I won't let you перевод на испанский

I'm sorry that I talked to you the way I did when we were talking about Jabbar, and I won't let it happen again.

Siento que te haya hablado de la forma en que lo hice cuando estábamos hablando de Jabbar, y no dejaré que pase de nuevo.

I won't let you down, Dad.

No te defraudaré, papá.

We won't let yöu go alone.. - I must!

No vamos a dejarte solo...

I won't let you destroy St Agnes.

No le permitiré que destruya el St. Agnes.

I won't let you take him!

- ¡ No dejaré que se lo lleve!

I won't let people like you fuck up the world my child has to live in.

- Glenlivet, solo. ¿ El pleito? No dejaré que gente como tú joda el mundo en el que vivirá mi hijo.

I won't let you see him!

¡ No dejaré que le vea!

I won't let you go alone.

No te dejaré solo.

They still don't have closure because of you and I won't let you do that to another family.

- Aún no lo han superado por tu culpa y no dejaré que se lo hagas a otra familia

If you won't let me have my input, then I want my money back.

Si no me vas a dejar aportar nada, entonces quiero que me devuelvas mi dinero.

Even if they come to take you I won't let them!

Aunque vengan a por ti... ¡ No dejaré que te lleven!

No, no, they won't let you down easy like I did.

No, no, ellos no van a hacértela fácil como yo.

I won't let you down, bro.

No te defraudaré, bro.

I made you a promise, Leena, and I won't let you...

Te hice una promesa, Leena, y no voy a dejarte...

I won't let you down.

No te defraudaré.

I won't let you go unprotected.

No te dejaré ir desprotegida.

I won't let you down again, sir.

No volveré a decepcionarle, señor.

Let me tell you, and I won't lie to you...

- No es malvado.

I won't let you raise Silas.

No dejaré que traigas de vuelta a Silas.

I won't let you use those tools.

No permitiré que uses tus herramientas.

You know that I know that you know what you need is somebody who won't let you off the hook.

Sabes que sé que sabes que lo que necesitas es a alguien que no te deje tirada.

I won't let you down.

No lo decepcionaré.

I won't let yöu go. I will catch yöu.

No permitiré que escapéis.

Hey, Penny, I'm just leaving you a message since they won't let me back in.

Penny, solo te estoy dejando un mensaje... ya que no me dejan volver a entrar.

- I won't let you down.

- No te defraudaré.

Christina, you know I won't let anyone hurt you, right?

Christina, ¿ sabes que dejaría que nadie te hiciese daño, verdad?

I won't let you hurt her.

No te permitiré lastimarla.

I said I won't let you hurt her.

Dije que no dejaría que la hirieras.

Good, because I only know two songs and the other one's not fit for mixed company. ♪ Won't you come see me sometime ♪ ♪ Come on let me fix you a drink ♪

Bien, porque solo me sé dos canciones y la otra no es para la compañía de las damas.

I won't let anything bad happen to you or this family.

No dejaré que nada malo te pase a ti ni a esta familia.

But I won't let you be alone.

Pero no voy a dejar que te quedes solo.

- I won't until you let us pass.

- No lo haré hasta que nos dejes pasar.

I won't let anybody touch your precious car while you're gone.

No te preocupes.

Even if I die... I won't let you get away

Aunque yo muera... no dejaré que te salgas con la tuya.

I won't let you lose our daughter.

No voy a dejar perder a nuestra hija.

I won't let you do it!

¡ No dejaré que lo hagas!

As long as I don't get rid of these goons.. .. and cross the border of Dilerkot.. .. I won't let you go either!

¡ Hasta que no me deshaga de estos matones y haya cruzado la frontera de Dilerkot no dejaré que te vayas!

I won't let you fall.

No dejaré que te caigas.

I won't let you do this.

No te dejaremos hacerlo.

I won't let you take my Lantern!

¡ No os dejaré coger mi linterna!

I'm trying to help my son, and you all won't let me do it.

Intento ayudar a mi hijo, y no me estáis dejando.

I won't let you go anywhere, brother. - "Brother."

No te vayas hermano. - "Hermano."

I won't let it be pumped into the wrong place. Do you understand?

No dejaré que lo bombeen al lugar equivocado. ¿ Sí?

If you won't let me lie, I can't make you feel better.

Si no me hubieras mentido, no podría hacer que te sientas mejor.

I won't let you get away!

¡ No huyas!

If they won't let you return to Estonia I'll come there.

Si no te dejan regresar a Estonia, yo iré.

I won't let you push me.

No dejaré que te salgas con la tuya.

I won't let you down.

- No te decepcionaré.

I won't let you waste your life.

No voy a dejar que malgastes tu vida.

I won't let you.

No te dejaré.

Padma, I swear to you, on my life, I won't let any harm come to you or your father.

Padma, te juro, en mi vida, no dejaré que te pase nada a ti ni a tu padre.