Improving перевод на испанский
1,060 параллельный перевод
Then her taste in men is improving.
Entonces su gusto por los hombres va mejorando.
I think I'm improving.
- Creo que estoy mejorando.
Your taste is improving.
Tu gusto va mejorando.
I see you're improving your mind again.
Veo que estás ejercitando tu mente otra vez.
I see things improving, Comrades, slowly, and with some difficulty, but they do.
Yo veo las cosas mejorar, camaradas, lentamente y con cierta dificultad, pero lo hacen.
Indeed I am improving my mind. and I had time for art,
Jamás tuve tiempo para el arte, la música y la literatura.
- Improving myself.
- Mejorándome a mí mismo.
It has given me a great deal of time for reading and improving my mind.
Me ha dado mucho tiempo para leer y pensar.
The outer part of the station rotates due to centrifugal force, creating the sensation of gravity and improving human well-being.
La parte exterior de la estación gira debido a la fuerza centrífuga, crea la sensación de gravedad y mejora el bienestar humano.
With courage and tenacity under extremely difficult conditions, Soviet workers, among them this Yakut, afflicted with an eye disorder, apply themselves to improving the appearance of their city, which could certainly use it. "
Con valor y tenacidad bajo condiciones difíciles, los obreros soviéticos, entre ellos este Yakut, afligido con un desorden del ojo, aplican a mejorar la apariencia de su ciudad, qué podría usarlo ciertamente.
- Your taste's improving.
- Mejoraste tu gusto.
Mr. Kraler says that things are improving.
El Sr. Kraler dice que las cosas están mejorando.
However, I'm always interested in improving myself.
Siempre me interesé en mejorarme.
No, you're improving.
No, estás mejorando.
Your Spanish is improving.
Su español está mejorando.
Her marksmanship is improving.
Está mejorando su puntería.
I don't need improving.
No lo necesito.
When I first met you, you were pretty clumsy. You've been improving.
Para cuando te conocí, eras bastante flojo...
Your dad is improving.
Tu padre, cada vez lo hace mejor.
I looked around and I saw and I'm improving myself.
Lo he visto a mi alrededor y estoy intentando mejorar.
Yes, sir, it's definitely improving.
Sí, señor, está mejorando.
We are improving the look of the shop.
Estamos mejorando el aspecto de la tienda.
Audibility is improving.
Mejora la audibilidad.
I've been promising myself I'd come up and look at your work someday, by way of improving my mind.
Me prometí venir a ver su trabajo algún día, para abrir un poco mi mente.
The weather seems to be improving.
Parece que el tiempo está mejorando.
Like a painter improving on nature.
Como un pintor que mejora la naturaleza.
You said something about how I was improving the looks of the place.
Le pareció que con ella mejoraba la imagen del lugar.
I was hoping to interest you in improving your mind.
Me gustaría crearle interés en la posibilidad de mejorar su mente.
I've worked so hard at improving myself even your father can't object to you going out with me.
He trabajado tan duro en la mejora de mí persona que incluso tu padre no puede oponerse a que salgas conmigo.
Oh he's improving, but he still seems to go back sometimes to that old state of confusion.
Va mejorando, pero parece que a veces vuelve a ese antiguo estado de confusión.
- I'm very glad to hear he's improving.
- Me alegro de que se mejore.
Improving my general knowledge on clan De'Ath.
Profundizo mis conocimientos sobre el clan De'ath.
You're improving.
Estás mejorando.
Oh, well, I'm improving mine.
Usted me hace Pierda mi apetito.
However it's happened he's certainly improving, and there is nothing I have done.
- No creo. Mejora, y yo no he hecho nada.
- I think they're improving.
- Creo que van a mejor.
If only he'd think of improving the land instead of hunting.
Si en vez de cazar le diera por arreglar la parte de arriba.
Mr. Bowen is extremely interested in improving his stock.
El Sr. Bowen está muy interesado en mejorar su ganado.
Improving the breed, Doctor. is that your line?
Mejorar la especie, doctora, ¿ es su especialidad?
- Raven's improving?
- ¿ Ha mejorado el Sr. Raven?
They can't hang about indefinitely if I'm improving like this.
No pueden quedarse aquí si sigo mejorando.
You're improving, Pat.
Estás mejorando, Pat.
The mayor and his new ideas of improving the town... will put an end to the red light district.
Las nuevas ideas del alcalde para mejorar la ciudad... van a poner fin al distrito de la Luz Roja.
Her Ladyship's aim seems to be improving, sir.
Parece que el humor de la señora va mejorando.
It's my house, not my apartment... and besides, Lucille's play doesn't need improving.
Es mi casa, no mi apartamento. Y Lucille no necesita mejorar.
They're the ones always talking about how the town needs improving.
Los que siempre andan diciendo que hay que mejorar la ciudad.
What I mean is, are you interested... in improving muscle tone, reducing, or...
Lo que quiero decir es, ¿ le interesa... en mejorar el tono muscular, reducir, o...
The most important thing is that you are improving rapidly.
Lo más importante es que usted está mejorando rápidamente.
Oh, you're improving.
Vaya, vas aprendiendo.
You're improving.
Has progresado.
You see, things are improving
¿ Lo ve?