Indicate перевод на испанский
3,518 параллельный перевод
In all 4 victims, evidence of broken ribs and damage to the sternum indicate severe chest compression, yet there are no signs of external trauma.
En las cuatro víctimas, la evidencia de costillas rotas y daño en el esternón indica una fuerte compresión torácica, todavía no hay signos de traumatismo externo.
Diatom readings indicate he did move the body after he drowned her.
Las lecturas de plancton indican que movió el cuerpo después de ahogarla.
Diatom levels indicate that he has now stopped moving his victims altogether.
Los niveles de diatomea indican que ahora ha dejado completamente de mover a su víctimas.
If you, uh, think of anything Violet said to you that could, uh, indicate where she might have gone, you will let us know?
Si usted recordase alguna cosa que Violet le dijo... que pudiera indicar dónde podría haber ido... ¿ Nos lo hará saber?
But on Rigel Seven, lack of eye contact and too many details indicate the telling of truth.
Sin embargo en Rigel Siete, la falta de contacto visual y muchos otros detalles indican que dicen la verdad.
Fossil records indicate that the biodiversity of many species may increase and decrease in 62-million-year cycles, those cycles closely coinciding with the times of greatest exposure to cosmic rays from galactic bow shock, which occur every 64 million years.
radiaciones que entrar por el arco de choque. Pero durante esos períodos cuando la Tierra y el Sol se elevan sobre el plano galáctico son mucho más vulnerables a todo ese tipo de rayos que vienen del arco de choque.
Although calculations indicate that Nemesis isn't due back for millions of years, something appears to be shaking up the comets in the oort cloud right now.
Aunque los cálculos indican que Némesis no va a volver en millones de años, parece que hay algo afectando a los cometas de la Nube de Oort ahora mismo.
The green dots represent normal traffic flow, while the red dots indicate that something is causing traffic to back up.
Los puntos verdes representan un flujo de tráfico normal, mientras que los puntos rojos indican que algo está causando que el tráfico se detenga.
Thermals indicate five people.
Las lecturas térmicas indican cinco personas.
The size and shape of the bones indicate that the individuals walked upright and had modern hands.
El tamaño y forma de los huesos indican que los individuos caminaban erguidos y tenían manos modernas.
So nodular kidneys and hemorrhagic lesions on his adrenals indicate high blood pressure.
Así que riñones con nódulos y lesiones hemorrágicas en sus adrenales. indican presión arterial alta.
The oxygen isotopes that are found in the local water supplies leave markers in the hair, which indicate where Mr. Newbury has been in the last three months.
Los isótopos de oxígeno que se encuentran en el agua local dejan marcadores en el cabello, los que indican donde ha estado el Sr. Newbury en los últimos tres meses.
There's nothing to indicate that the world line changed.
No hay nada que indique que las líneas del universo cambiaron.
It's the first way we indicate desire, and a host of industries are built up around it, from speed-dating to more traditional singles'nights, pubs to clubs.
Es la primera forma en la que indicamos deseo. y un montón de industrias se construyen alrededor de esto, desde las citas rápidas a las noches de solteros más tradicionales, en bares y pubs.
( Woman ) Things like direct eye contact and an open smile can act to indicate desire and suggest attraction.
Cosas como el contacto visual directo y una sonrisa abierta pueden actuar como indicadores de deseo y sugerir una atracción.
( Woman ) A welcoming smile, a casual touch of the hand, or simply listening to someone attentively will all help indicate your attraction, though some prefer the more overt approach.
Una sonrisa de bienvenida, un toque casual en la mano, o simplemente escuchar a alguien con atención te indicarán tu atracción, aunque algunos prefieren la alternativa más abierta.
But more than that, we're also attracted to people whose pheromones indicate they have a complementary immune system to our own.
Pero más allá, también nos atraen las personas cuyas feromonas indican que tienen un sistema inmunitario complementario al nuestro.
meanwhile, the blood makes a bee-Iine to parts of the body that openly indicate desire.
Mientras, la sangre va directa a partes del cuerpo que claramente indican deseo.
simply placing a hand on a lover's arm in public can indicate to others that they are taken, and kissing in public is a clear indication to others to keep their hands off.
Simplemente poniendo una mano en el brazo del amado en público indica al resto que están cogidos, y besar en público es una clara indicación de que se mantengan al margen.
( Man ) Going in too hard and fast to start with can indicate inexperience or a lack of concern for your partner's enjoyment.
Ir demasiado rápido o brusco puede indicar inexperiencia o una falta de respeto hacia el disfrute de tu pareja.
while technical skill has a part to play, if there isn't that magical zing when your lips first meet, it can indicate there may not be enough physical compatibility for passion to grow.
Aunque la técnica tiene su importancia, si no existe esa chispa mágica cuando vuestros labios se encuentran por primera vez, puede indicar que no hay suficiente compatibilidad fisiológica para que crezca la pasión.
According to the width of the road, the routes indicate the paths suitable for carriages drawn by animals and horses along with the path for troops.
De acuerdo con el ancho de la carretera, se indican rutas adecuadas para personas, carruajes tirados por animales y caballos, y para grandes tropas armadas.
Early reports from the scene indicate at least six dead, many more injured, with victims being evacuated to local hospitals within minutes of the explosion.
Según las primeras informaciones, hay seis muertos y numerosos heridos y las víctimas están siendo trasladadas a los hospitales de la zona sin dilación.
IF YOU ARE NOT A GHOST AND YOU ARE WILLING TO HELP ME GET OUT OF HERE, INDICATE A YES BY
Si tú no eres un fantasma y tú intención es la de ayudarme a salir de aquí, indícamelo con un "si" con tú silencio.
You are looking for anything that would indicate recently laid masonry.
Buscas algo que indicaría mampostería recién puesto.
Anything to indicate movement from behind the walls.
Nada para indicar el movimiento detrás de las paredes.
We have evidence indicate that that he is an important contact person of Caucasian extremists... in the milieu of the Moscow opposition
Tenemos evidencias que indican que mantiene contactos... importantes con los extremistas del Cáucaso. Que han estado involucrados con los opositores en Moscú.
Red algae here and here does indicate bacterial growth.
Las algas rojas aquí y allá indica crecimiento bacteriano.
San Antonio police detained then released Chilean diplomat- preliminary reports indicate an attempt had been made to surgically remove the victim's vital organs prior to her being thrown from the vehicle.
Los informes preliminares indican que se había hecho un intento de eliminar quirúrgicamente los órganos vitales de la víctima. Antes de ser arrojada del vehículo.
It's impossible to get an accurate date, but tree growth on that particular alder indicate about half a year. probably done in the Spring, right around, well... after her abduction.
Es imposible conseguir una fecha exacta, pero el crecimiento de ese árbol, el aliso, indica cerca de mitad de año hecho quizás en la primavera, alrededor, bueno... después de su secuestro.
I mean, I mean, the charges indicate the presence of zombie DNA, so when one is near, it activates.
Es decir, es decir, las cargas indican que hay presencia de ADN zombie, cuando uno de ellos se acerca, esto se activa.
But this flickering could indicate a hybrid. Hybrid?
Pero ese parpadeo puede indicar que es un hibrido.
Have I done anything to indicate or show you that I was trying to hurt you?
¿ He echo algo para indicar o mostrar que he intentado lastimarte?
But these records indicate... that Rashad never even called the Brooklyn Express Motel... before September 10, 2001.
Sin embargo, estos datos indican... que Rashad nunca llamo al Brooklyn Express Motel... antes del 10 de septiembre de 2001.
Dental records indicate this lump of shit was Kenny Seigel.
Los registros dentales dicen que este pedazo de mierda era Kenny Seigel.
The wound could indicate a Serket.
La herida puede indicar una Serket. ( diosa escorpión egipcia )
I did however get access to Beverly's medical records and prelusive blood tests indicate she was definitely infected by something Fae.
Sin embargo he tenido acceso a archivos médicos de Beverly y a unos test de sangre que indican que definitivamente fue infectada por algo Fae.
But you just said that you've been feeling better, which would indicate that you've been taking the prescribed medication.
Pero has dicho que te sentías mejor, lo que significaría que estás tomando la medicación que te corresponde.
Which would also indicate that you didn't lose anything.
Y eso implicaría que no pierdes nada.
That must indicate a lunar eclipse.
Esto debería de indicar un eclipse lunar.
I next realised that the letter eta, H in the Greek alphabet, must stand for Helios, the sun, so this must indicate a SOLAR eclipse.
En seguida me di cuenta de que la letra eta, la H del alfabeto griego, debía ser la inicial de Helio, el Sol, así que, esto debería de indicar un eclipse solar.
Although the Death Ship didn't indicate the exact nature of their business, sir, I'm guessing it's something a bit... deathy.
Aunque lo de Nave de la Muerte no indica exactamente la naturaleza de su empresa, señor, supongo que sea algo que tenga que ver con muertes.
HERNDON : Well, there's nothing in Naomi Walling's e-mails that indicate a personal connection to McClaren.
Bueno, no hay nada en los correos electrónicos de Naomi Walling que apunte a una relación personal con McClaren.
Sources indicate he was shot through the head at long range with a high-powered rifle.
Las fuentes indican recibió un disparo en la cabeza de largo alcance con un rifle de alto poder.
Well, that would indicate that the new wormhole isn't as stable as the last one was.
Bueno, eso indicaría que el nuevo agujero de gusano no es tan estable como lo fue el último.
Initial tests indicate that the arm did come from this torso.
Las pruebas iniciales indican que el brazo pertenecía a este torso.
( Chuckles ) ( Man ) Early indications from the black box recording indicate that the airport tower tried to communicate with the pilot...
Los primeros indicios de la grabación de la caja negra indican que la torre del aeropuerto intentó comunicarse con el piloto...
If the positive adjectives indicate irreparable flaws, then what does "tear down" mean?
Si los adjetivos positivos indican fallas irreparables ¿ qué significa "echar abajo"?
Yeah. Now, these highlights here, these indicate skeletal trauma.
Bien, esas marcas ahí, indican traumatismo esquelético.
That may well indicate that it was ultraviolet radiation that killed them off rather than some other factor.
No está claro si pudo haber sido causado por una ráfaga de rayos gamma.
This may indicate... a locked consciousness.
un bloqueo inconsciente.