It looks worse than it is перевод на испанский
115 параллельный перевод
It looks worse than it is, Guy.
Parece peor de lo que es, Guy.
- It looks worse than it is.
- Parece peor de lo que es.
It looks worse than it is, admiral.
parece peor de lo que es, el almirante.
It looks worse than it is, pal.
No es tan grave como parece.
I'm sure it looks worse than it is.
Seguro que parece peor de lo que es.
It looks worse than it is.
Luce más grave de lo que es.
It's OK. It looks worse than it is.
Se ve peor de lo que es.
It looks worse than it is.
Parece peor de lo que está.
It looks worse than it is.
Parece más grave de lo que es.
It looks worse than it is.
Parece peor de lo que es.
- It looks worse than it is, sir.
- Parece peor que lo que fue, señor.
It-it looks worse than it is.
Luce peor de lo que es.
It looks worse than it is.
Se ve peor de en lo que en realidad es.
- It looks worse than it is.
- Se ve peor de lo que es.
It looks worse than it is, sir.
- Parece peor de lo que es, señor.
It looks worse than it is. Michael?
Se ve peor de lo que es. ¿ Michael?
It looks worse than it is.
Se ve peor de lo que parece.
It is. It is sore. But it looks worse than it is.
Es doloroso, pero se ve peor de lo que es.
It looks worse than it is.
Se mira más de Io que es.
We'll talk about it later but it looks worse than it is.
Hablaremos de eso más tarde pero parece peor de lo que es.
It looks worse than it is.
No es tan grave como parece.
Think it looks worse than it is.
Parece más de lo que es.
It looks worse than it is.
Se ve peor de lo que es.
Looks worse than it is, though.
No es tan grave como parece.
- It's all right, looks worse than it is.
- Estoy bien, luce peor de lo que es.
It looks worse than it is.
Parece peor de lo que es. Mirad...
THIS LOOKS WORSE THAN IT IS. I THOUGHT YOU DIDN'T LIKE VIOLENT CATS
Pensé que no te gustaban los tipos violentos.
He's come out of shows with huge scrapes and scratches and claw marks all over him and just pouring blood, but it always looks a lot worse than it is.
Acaba los conciertos con raspaduras y rasguños enormes cortes por todas partes, y sangrando, pero siempre se ve peor de lo que es.
Well, it looks worse than it really is, Gates.
Parece peor de lo que es, Gates.
Eh, it really looks a lot worse than it is.
Se ve peor de lo que realmente es.
Now, it looks a lot worse than it is.
Ahora, se ve peor de como esta.
It's okay. lt looks worse than it is.
Parece peor de lo que es.
- It looks worse than it really is.
- No es tan malo como parece.
Looks worse than it is.
- Parece peor de lo que es.
This looks worse than it is, general.
Esto se ve peor de lo que es, en general.
This is even worse than it looks, but it beats a hypoglycaemic reaction.
Esto está mucho peor de lo que parece pero... es mejor que una hipoglucemia.
- It's no biggie, and this looks a lot worse than it is.
Nada grave, y parece peor de lo que es
- Yeah. Looks worse than it is. You?
Descuida. ¿ Y tú, como te encuentras?
Well, I'm here to report that the Dragonfly is officially demoed and stripped to its studs, to the point where it looks worse than ever and you can't imagine it ever looking good ever again.
Os informo que el Dragonfly ha sido despojado de todo, hasta las vigas, de manera que se ve peor que nunca y parece que no pueda volver a verse bien
Mm, looks worse than it is.
Mm, parece peor de lo que es.
It looks a lot worse than it is.
- Parece mucho peor de lo que es.
It looks worse than it really is.
Se ve peor de lo que realmente es.
~ Wellings ~ No, it looks far worse than it is.
No, parece peor de lo que es.
Looks worse than it is.
Parece peor de lo que es.
And the head wound, it looks a lot worse than it is.
Y la herida de la cara... parece mucho peor de lo que en realidad es.
Looks worse than it is.
Parece mas grave.
It just looks worse than it is, that's all.
Estoy bien, parece peor de lo que es. Eso es todo.
This looks a lot worse than it is.
Parece peor de lo que es.
You know, it looks a lot worse than it really is.
Parece mucho peor de lo que es.
Yeah, looks worse than it is.
¿ Duele?
It looks a lot worse than it really is.
Se parece mucho peor lo que realmente es.