It won't happen again перевод на испанский

It won't happen again.

No volverá a suceder.

What if we could guarantee it won't happen again?

їY si les garantizamos que no volverб a pasar?

She's just a child, and it won't happen again.

Es una niña. No volverá a pasar.

But it won't happen again, I swear.

Pero no volverá a pasar, lo juro.

But I promise you, Kate, it won't happen again, OK?

Pero, te prometo, Kate, que no volverá a pasar, ¿ esta bien?

It won't happen again, okay?

No volverá a ocurrir, ¿ sí?

But it won't happen again.

Me distraje. No sucederá más.

- We won't let it happen again, sir.

No volverá a ocurrir, agente.

♪ Just when you think it won't happen again ♪

# Justo cuando creías que no volvería a pasar #

And it won't happen again.

Y no va a suceder de nuevo.

i'm sorry, it won't happen again.

- Lo sé, no volverá a pasar. Bien.

- It won't happen again. I promise. - Thattaboy.

No volverá a suceder, lo prometo.

I'm sorry. It won't happen again.

Lo siento, no va a volver a ocurrir.

That should've never have happened, and it won't ever happen again.

Eso no debió haber pasado y no va a volver a pasar.

It won't happen again.

No sucederá otra vez.

Well, it- - it won't happen again, ma'am.

Bueno, no volverá a ocurrir, señora.

- It won't happen again.

- No volverá a ocurrir.

It won't happen again.

Disculpe, viejo. No sucederá nuevamente.

Oh, I know it won't happen again.

Sé que no sucederá nuevamente.

And if I've been neglecting you, it won't happen again.

Sé que estuve muy mal, no volverá a suceder.

It won't happen again.

No volverá a pasar.

How can you say it won't happen again?

¿ Cómo puedes decir que no volverá a pasar?

It won't happen again.

No volverá a ocurrir.

I'm really sorry. It won't ever happen again, I promise.

Perdona, no va a suceder de nuevo, lo prometo

It won't happen again, I swear.

No volverá a pasar, lo juro.

I give you my word that it won't happen again.

Le doy mi palabra, que no volverá a suceder.

Sorry, Mr. McGill, it won't happen again.

Lo siento, Sr. McGill, no sucederá otra vez.

It won't happen again.

No se va a volver a repetir.

I apologize for my son's behavior. It won't happen again.

Siento el comportamiento de mi hijo, no volverá a ocurrir.

You did help me, man. I appreciate it. It won't happen again, I promise.

Acabas de ayudarme, lo aprecio y esto no pasará más

Sorry it... It won't happen again.

Lo siento... no volverá a ocurrir

- It won't happen again.

- No volverá a pasar.

I mean, it won't happen again.

Digo, no volverá a suceder.

And I was... I don't know, but it won't happen again.

Y yo estaba... no lo sé, pero no volverá a pasar.

Well, I'm sure it won't happen again.

Bueno, me aseguraré de que no pase otra vez.

- I can tell you one thing... It won't happen again.

Puedo decirte algo,... no volverá a ocurrir.

It won't happen again.

No ocurrirá denuevo.

I apologize. It won't happen again.

No volverá a suceder.

And it won't happen again.

Y no puede volver a pasar.

It won't happen again. I'm sorry.

No volveré a pasar, perdón.

I won't let it happen again, especially since this is my last pregnancy.

No dejaré que ocurra de nuevo especialmente porque éste es mi último embarazo.

I slipped, and then, hopefully, It won't happen again.

Tuve un resbalon, y, esperemos, que no vuelva a pasar.

Ms. Orávia, I assure you it won't happen again, forgive me.

¡ Adiós! Doña Orávia, le garantizo que eso no volverá a suceder. Discúlpeme.

- It won't happen again, ok?

- No va a suceder otra vez, ¿ sí?

Dad, it won't happen again.

Papá, no volverá a suceder.

It won't happen again.

No sucederá de nuevo.

It won't happen again.

No volverá a suceder

- And it won't happen again.

- Y no volverá a suceder.

It won't happen again.

- No volverá a pasar.

Well, it won't happen again.

Bien, no volverá a pasar.

Please, it won't ever happen again.

Por favor, nunca volverá a pasar.