Jeddak перевод на испанский
33 параллельный перевод
Jeddak of the Tharks.
Jedakk... de los turks.
Two, John Carter, made Jeddak against Thark rule and three, Tars Tarkas, loyal warrior who broke from Thark tradition.
La segunda : John Carter, hecho Jedakk contra la ley turk. Y la tercera :
No one but I can confer the position of Jeddak upon another ; especially a human!
Solo yo puedo conceder la posición de Jedakk, sobre todo... a un humano.
We should kill it, Jeddak.
Tenemos que matarlo, Jeddak.
- Jeddak?
¿ Jeddak?
Eighteen have yet to hatch, Jeddak.
Dieciocho aún no nacen, Jeddak.
Your Highness.
"Su Majestad". "Mi Jeddak".
My Jeddak, after years of...
- Mi Jeddak, después de años de...
No, my Jeddak, you haven't!
¡ No, mi Jeddak, no les fallaste!
- You are the Jeddak of Helium!
- ¡ Tú eres el jeddak de Helium!
See the prize your Jeddak has found!
¡ Miren el premio que su Jeddak ha encontrado!
Jeddak!
¡ Jeddak!
Jeddak, shall we destroy her?
Jeddak, ¿ la destruimos?
My Jeddak, that's all of them.
- Mi Jeddak, ya son todos.
Jeddak of the Tharks.
Jeddak de los tharks.
Yes, my Jeddak!
- ¡ Sí, mi Jeddak!
Is it done, my Jeddak?
¿ Ya lo hizo, mi Jeddak?
The Zodangan Jeddak you fought. Sab Than.
El jeddak zodangano con el que peleaste.
The Jeddak of Helium.
El jeddak de Helium.
I must honor my Jeddak and redeem my unworthiness!
¡ Debo honrar a mi jeddak y redimirme de mi vileza!
She does not trust me, Jeddak.
No confía en mí, Jeddak.
Well, my Jeddak. The moons will soon be rising.
Bien, mi Jeddak las lunas saldrán pronto.
The Jeddak of Zodanga means to crush Helium this very night. And if Helium falls, so does Barsoom.
El jeddak de Zodanga desea aplastar Helium esta misma noche y si Helium cae Barsoom caerá también.
I know that this is not the fate you would have chosen for yourself, or for Helium, but choice is a luxury even for a Jeddak of Barsoom.
Este no es el destino que hubieras escogido para ti ni para Helium, pero elegir es un lujo aun para un jeddak de Barsoom.
Give it to me, my Jeddak.
Démelo, mi Jeddak.
You have won, my Jeddak.
Ud. ha ganado, mi Jeddak.
A Jeddak.
Un jeddak.
You are now Jeddak.
Eres ahora un Jedakk.
A Jeddak grasshopper?
¿ Un jedak, saltamontes?
My Jeddak.
Mi Jeddak.
But, Jeddak...
Pero, Jeddak...