Jiggy перевод на испанский
148 параллельный перевод
Next thing you'll be telling me I ought to be in the Jiggy and Peter business.
No podría dedicarme a eso, contrariamente a Giggi y a Peter.
I'm saying we take the boat and get jiggy with it.
Digo que nos llevemos el barco y nos divertimos con chicas.
Me and the missus, getting jiggy with our books.
Yo y mi esposa, conseguimos movernos con nuestros libros.
Me and the jiggy getting missus -
Yo consegui moverme con la señora -
Prisoner number 98W504, Jiggy Walker.
Prisionero No. 98W504, Jiggy Walker.
The monitoring office says that Walker did five phone interviews yesterday to press across the state.
La oficina de monitoreo dice que Jiggy dio 5 entrevistas telefónicas ayer a la prensa estatal.
I do not know Jiggy Walker, I have never bought drugs from him or anyone, not now or ever.
No conozco a Jiggy Walker. Nunca le he comprado drogas a él ni a nadie más ni ahora ni nunca.
I say to you now, bring me Jiggy Walker.
Y ahora me resta decirles que me traigan a Jiggy Walker.
- You wanna get Jiggy, huh, man? - Mr. Walker.
Quieres a Jiggy, ¿ no, mamita?
Do me a favour, give these to Jiggy Walker.
Hazme un favor, dale esto a Jiggy Walker. Estoy en deuda con él.
I was ready to get jiggy with it.
Ya me estaba poniendo en la onda.
You should have been there last year. I got jiggy with it.
Hubieras ido a la del año pasado yo estaba en la onda!
It's all good. It's jiggy baby.
Es bueno. "Es acción, nene".
How you know it's all good and jiggy baby?
¿ Cómo sabes que es bueno y "todo acción nene"?
And you are not going out and getting jiggy with some boy. I don't care how dope his ride is.
No te vas a poner sexy para algún chico, no importa lo bonito que sea su coche.
Get jiggy with it.
Que mantengas el ritmo.
Get jiggy with it.
Mantener el ritmo.
I'm - I'm very sorry, but I - I don't know exactly what the word "jiggy" means.
Lo- - lo siento mucho, pero- - no se exactamente que significa "ritmo".
But would you get jiggy with them?
¿ Pero te irías de fiesta con ellos?
But does the welfare not just encourage girls to go out and get... jiggy with Mr Biggy?
¿ Pero las ayudas del Estado no estimulan a las chicas a salir por ahí de fiesta con el Sr. Cuesta?
Just like Jiggy Walker. You remember him?
Como Jiggy Walker. ¿ Te acuerdas de él?
There used to be a nigger up here, what's his name, Jiggy Walker?
Solía haber un negro por aquí. ¿ Cómo se llamaba, Jiggy Walker?
Fuck you, fuck this Jiggy nigger.
Muérete tú y ese negro Jiggy. No me importa.
Which is why he rushed onto the bridge this morning, apologised for being late, saying he'd been having jiggy-jiggy with the science officer's wife, and hadn't allowed enough time to change out of his Batman outfit.
Ah, por eso es por lo que irrumpió en el puente de mando esta mañana, excusándose por llegar tarde, alegando que había estado haciendo'jiggy-jiggy'con la esposa del oficial científico, Y no había tenido tiempo de quitarse su disfraz de batman...
Jiggy wiggy! Scratch!
# ¡ Rasco por aquí!
Okay. I was just getting jiggy with it.
Bueno, pero tenía ganas de brincotear.
If you two can stop getting all jiggy with it, perhaps I can give you something to really celebrate.
Sí. Por supuesto. 1 50 millones de dólares.
I can't get jiggy with this shit.
No puedo hacerme rico con esta mierda.
I can get jiggy with it.
Puedo hacerme rico con esto.
I'm in the mood to get jiggy with it.
Estoy de humor para hacerme rico con ello.
You get down and jiggy with bitches and ho's?
¿ Se van a divertir con muchas perras?
And our very own Josh Levinsky gets jiggy with it.
Y nuestro querido Josh Levinsky se pone contento con ello.
Can she get jiggy?
¿ Podrá menear el cuerpo?
So, are you getting "jiggy" with him?
Así que, ¿ te estas acostando con él?
She still get jiggy in her boyfriend's three-wheeler
She still get jiggy in her boyfriend's three-wheeler
Don't tell me you ain't never gotten jiggy with it.
Asi es, asi se hace.
No way you're getting jiggy with his mama.
No hay forma de que te líes con su mamá.
Get jiggy with it.
- Que? - Tu sabes.
Get jiggy with it.
Na, na, na, na, na, na
I'm- - I'm very sorry, but l- - I don't know exactly what the word "jiggy" means.
Lo- - lo siento mucho, pero- - no se exactamente que significa "ritmo".
The old one doesn't have the word'jiggy'in it.
A la vieja le faltan palabras modernas.
Some of his players would miss curfew, cat around, get jiggy, but they always knew where to draw the line.
Algunos de sus jugadores llegaban tarde, jodían, iban a divertirse, pero siempre sabían dónde trazar la línea.
Can you get jiggy with something?
¿ Puedes decir algo picante?
Nobody pouts going into a jiggy. - Yeah.
Nadie hace un mohín con una sacudida.
Him and that woman been jiggity-jig.
Él y la mujer hicieron "jiggy jiggy"
"Jiggity-jig!"
"Jiggy jiggy"
The question is, how would Gil get jiggy with this chick and make her say, "Who's your daddy?"
La pregunta es, ¿ cómo podría Gil relacionarse con esta chica y hacerla decir : "¿ Quién es tu papi?"?
That jiggy-ing and ziggy-ing makes me hungry. when I'm hungry, what time is it?
Esto del bailoteo me da mucha hambre y cuando me da hambre, ¿ de qué es hora?
Shit, still Jiggy.
Crucifican a Jiggy.
Pivot, pout, jiggy.
Centro, mohín, sacudida.
Jiggy, robot, do-si-do.
Sacudida, robot, do-si-do.