Jingle перевод на испанский
1,027 параллельный перевод
# Jingle all the day #
Tintineando todo el día
You can jingle it in your pockets all the way up the steps of the gallows.
Bien, guárdese el dinero. Podrá oír cómo suena en su bolsillo cuando vaya camino de la horca.
That you jingle or fold
Que tintinea o se dobla
It would be very nice to hear the generous jingle of a few coins in the tambourine.
Sería muy agradable oír unas cuantas monedas.
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Navidad, Navidad, hoy es Navidad,
Oh, I wish I was single again I wish I was single again For when I was single, my pockets would jingle
Ojalá fuera soltero otra vez, porque cuando estaba soltero llevaba los bolsillos llenos, ojalá fuera soltero otra vez.
Jingle's the name, sir.
Me llamo Jingle.
Alfred Jingle, Esquire.
Alfred Jingle, señor.
Jingle's the name.
Jingle me llamo.
Lord Alfred Jingle.
Lord Alfred Jingle.
Do I understand that you were the wearer of my coat Last night, Mr. Jingle?
¿ Debo entender que era usted el que llevaba mi abrigo... la pasada noche, Sr. Jingle?
Gentlemen, Mr. Jingle is the viper in our midst.
Caballeros, el Sr. Jingle es una víbora entre nosotros.
Why, it's Mr. Jingle.
Oh, es el Sr. Jingle.
Allow me to present an old and honored friend of our friends, Mr. Alfred Jingle.
Permíteme presentarte a un viejo y respetado amigo... de nuestros amigos, el Sr. Alfred Jingle.
Mr. Jingle was already on his way to London, but we have prevailed upon him to honor us with a few days of his company.
El Sr. Jingle ya estaba de camino a Londres, pero... le hemos convencido para que nos honre algunos días... con su compañía.
I wish to make it quite clear that my wardrobe is not at Mr. Jingle's disposal.
Quisiera dejar claro que mi armario no está... a la disposición del Sr. Jingle.
Mr. Jingle, if you're trying to insult me. On the contrary.
Sr. Jingle, si está intentando insultarme...
Oh, Mr. Jingle, what can I say?
Oh, Sr. Jingle. ¿ Qué puedo decir?
Oh, Mr. Jingle.
Oh, Sr. Jingle.
Jingle.
Sr. Jingle.
Oh, Mr. Pickwick, Aunt Rachael's eloped with Mr. Jingle.
Oh, Sr. Pickwick, la tía Rachael se ha fugado... con el Sr. Jingle.
Jingle to put us off the scent with some cock and bull story about Ms. Rachael and Mr. Tupman!
Jingle para despistarnos con cuentos chinos... sobre la Señorita Rachael y el Sr. Tupman!
Mr. Jingle shall be brought to task without bloodshed.
El Sr. Jingle será castigado... sin derramamiento de sangre.
Mr. Jingle, would you be good enough to step into the next room? Mr. Wardle.
Sr. Jingle, ¿ sería tan amable de pasar... a la otra habitación?
I got into conversation with a cove down in the bar, and he turns out to be Mr. Jingle's valet.
Me puse a hablar con un tipo en la barra, y resultó ser el ayudante del Sr. Jingle.
I've landed Mr. Jingle's valet, and he's waiting for us now.
Me topé con el criado del Sr. Jingle, y nos está esperando.
Mr. Jingle then.
Entonces, el Sr. Jingle.
Jingle?
¿ Jingle?
He's just a strolling actor, he is, name of Jingle.
Es solo un actor ambulante, su nombre Jingle.
I shall proceed with the matter of Captain
Debemos continuar con el asunto del Capitán... Sr. Jingle... mañana.
- Mr. Jingle tomorrow. Ladies, with your kind permission.
Señoritas, con su amable permiso.
My dear sir, I have brought with me this morning my wife and my ward with the express purpose of having you reveal to them the true nature of this Mr. Jingle.
Estimado señor, he traído conmigo esta mañana... a mi esposa y a mi pupila con el expreso deseo de que... les revele la verdadera naturaleza del Sr. Jingle.
Mr. Jingle stole them before he Left. - Music -
El Sr. Jingle las robó antes de marcharse.
I've only just returned to London myself, and I have a great deal to tell you about our friend Mr. Jingle. Ha!
Acabo de volver a Londres, y tengo un asunto... que tratar con ustedes acerca del Sr. Jingle.
Mr. Jingle.
Sr. Jingle.
My poor Mr. Jingle.
Mi pobre Sr. Jingle.
Sam, is Mr. Jingle here yet?
Sam, ¿ está el Sr. Jingle aquí aún?
Mr. Jingle is outside, sir.
El Sr. Jingle está fuera, señor.
Mr. Jingle, this way, sir, if you please.
Por aquí, Sr. Jingle, si es tan amable.
Ah, Mr. Jingle.
Ah, Sr. Jingle. Pase.
Mr. Pickwick feels that you have been punished sufficiently, Mr. Jingle.
El Sr. Pickwick siente que ya ha sufrido usted castigo... suficiente, Sr. Jingle.
Jingle, and we should Like you to accept this as a memento of the Pickwick club.
Sr. Jingle, nos complacería que aceptara usted esto como un... recuerdo del club Pickwick.
Take a Leaf out of Mr. Jingle's book, sir.
Coja una página del libro de Mr. Haga... lo que él hizo a la Srta. Rachael. Jingles, señor.
Dingo never had six-bits to jingle in his pocket his whole miserable life.
Dingo nunca tuvo seis monedas para tintinear en su bolsillo en su entera miserable vida.
It's something you can jingle in your pockets... but not to get you in much trouble though.
Ya llevas algo en los bolsillos, - pero no como para meterte en muchos lios
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way
Cascabeles, cascabeles todo el camino
- Jingle bells, jingle bells
Cascabeles, cascabeles - Oh, un momento, un momento.
People in Bombay hear the jingle of coins
La gente en Bombay oye el tintineo de las monedas
Do you know "Jingle Bells"?
- ¿ Conoces "Jingle Bells"? - Sí.
Furthermore this isn't the first time you've annoyed me jingle-jangle in. Jingle-jangle out. Why do you do it?
No es la primera vez que me molesta con el ruido de las botellas.
( keys jingle ) - Oh, Father!
- ¡ Oh, padre!