Jitterbug перевод на испанский
114 параллельный перевод
I hope they didn't leave my name off the list of jitterbugs.
Espero no estar entre los bailarines de Jitterbug.
Jitterbugs?
¿ Jitterbug?
Oh, my poor benighted brother doesn't know what a jitterbug is.
Pobre hermano mío que no sabe qué es un jitterbug.
- Jitterbug.
- Jitterbug.
Little Mary Jane from across the tracks enters jitterbug contests at the Dreamland Dance Hall.
Gracias. Tuve algo grande hoy. ¡ Champaña para la mesa!
You know I feel as fidgety as a jitterbug. You do?
Me siento tan excitado como un niño con zapatos nuevos.
Jitterbugs.
El jitterbug.
- Have you ever tried to jitterbug?
¿ Ha probado el jitterbug?
Get the jitterbug bite
" No me puedo contener.
Get the jitterbug bite
" No puedo contener las ganas de bailar.
Got the jitterbug bite, ouch
" No puedo contener las ganas de bailar.
Got a jitterbug bite, yeah, yeah
" No puedo contener las ganas de bailar. ¡ Sí! ¡ Sí!
Got a jitterbug bite
"No puedo contener las ganas de bailar".
─ This season's the jitterbug's delight.
Ahora la moda es el jazz.
Jitterbug kid, shakin'himself to death.
El gran bailarín va a morir temblando
I'm a doctor, not a jitterbug, Shorty.
Soy médico, no aviador, Shorty.
- Can you do the jitterbug?
- ¿ Sabe bailar el Jitterbug?
I'm a jitterbug and I'm hot as a pipe
Soy una bailarina muy fogosa
Jitterbugging is out. No cheek-to-cheek stuff. Understand?
No se permite bailar el jitterbug ni juntando las mejillas. ¿ Entendido?
A little while ago you were falling asleep and now you're like a jitterbug.
Hace un momento te caías de sueño y ahora tienes ganas de juerga.
And now, ladies and gentlemen, if the judges are ready, we will start Wonderland's internationally famous Jitterbug Final.
Ahora, damas y caballeros, si el jurado está listo, empezaremos la mundialmente famosa final de Jitterbug de Wonderland.
Can you jitterbug?
Linda, ¿ sabes bailar el jitterbug?
Or Miss Jitterbug. Or is she?
O la Srta Jitterbug. ¿ O sí lo es?
The bugs, even the little bug, began to dance a jitterbug
Los bichos, incluso los bichos, bailaban contentos en sus nichos.
WE TRAMPLE SOME GRASS AND JITTERBUG AROUND A BONFIRE
Unos cuantos palos y cadenazos y todo igual
You dance the jitterbug so even a hack would be ashamed.
Con todos esos bailecitos estúpidos, debería darle vergüenza.
Tonight's his big night. Tonight's the night of the jitterbug contest.
Es su gran noche : el concurso de baile.
All right. The jitterbug contest is about to begin.
De acuerdo, el concurso de baile está a punto de comenzar.
Made for some very interesting steps and very little jitterbugging.
Hicimos pasos interesantes y casi no bailamos jitterbug.
And you come stumbling in here with this jitterbug?
- ¿ Vienes dando tumbos y con un loco?
Don't be so sure. When I jitterbug...
No estés tan seguro, cuando yo bailo...
Jitterbug?
¿ Baile acrobático al ritmo de jazz?
You wanna do the jitterbug?
quieres bailar?
Do I wanna do the jitterbug?
Que si quiero bailar?
Just got out of the hole, didn't you, jitterbug?
Te acaban de sacar del agujero...
The last time you pulled this jive, jitterbug, tough gonad shit, people lost body parts!
¡ La última vez que trataste de hacer esta mierda estúpida...! ¡ la gente perdió extremidades!
- Do you jitterbug?
- ¿ Bailas jitterbug?
Sabina, let's jitterbug.
Sabina, bailemos. Arriba.
Doesrt anybody jitterbug anymore?
¿ Ya nadie baila jazz?
" Do the jitterbug out in Muskrat-land
" Do the jitterbug out in Muskrat-land
The jitterbug contest just started.
Acaba de empezar el concurso de baile.
The mambo and the jitterbug are non-competitive... but you'll fear no party if you learn them.
El mambo y la jiga no son competitivas... pero si las aprenden no temerán ninguna fiesta.
That flasy guy is "Jitterbug Hama"
Ese tipo tan llamativo es Jitterbug Hama.
It's bona fide jitterbug.
Es una danza a la honestidad.
Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug.
El cha cha chá, la rumba, el jitterbug.
- Right.
# Jitterbug!
She was a jitterbug.
Lo hacía como si bailara jitterburg.
Jitterbug?
¿ Baile?
- What the hell's that? - That's the jitterbug, guys.
Es el Jitterbug, muchachos.
Come on.
Vamos, Jitterbug.
Gotta blend in with a heavy metal group who stole some... furniture.
# Jitterbug!