Jode перевод на испанский
1,291 параллельный перевод
First of all, no one fucks with the stars, right?
Primero : nadie jode a las estrellas.
At least If I fuck It up myself, my boss gets It too. Good.
por lo menos si jodo todo yo mismo, el jefe se jode también, lo que es bueno.
Oh, now, ain't this a bitch?
¿ No te jode? Ah, sí.
I work my ass off building capitalism, and who's screwing me?
Me rompo el culo construyendo el capitalismo, ¿ y quién me jode?
I'll wait here then. There's some kind of chemistry between us, and it bothers me because I can't control it.
hay y me jode porque eso no se controla.
What a shithead!
- ¡ No te jode!
If you don't mind, I'll chose the food the next time.
Si no te jode la comida la próxima vez prefiero elegirla yo.
- Diana's fucking Tony.
- Diana se jode a Tony.
And Laura's a stupid girl's name. Fuck...
Y Laura de niña tonta, ¡ no te jode!
You learn to be one, shithead!
¡ Aprende a serlo tú, no te jode!
Jesus...
¡ No te jode!
You may fucking hate it but there's no place like home.
A lo mejor te jode, pero no hay ningún sitio como tu casa
First he busts, then arrests me.
Primero me jode y despues me arresta.
That don't fuck with your head?
¿ Eso no te jode la cabeza?
Look, man, all day I got people fucking with me, jumping on the back of my chair and shit.
Mira, todo el día la gente jode conmigo, se me suben detrás de la silla y eso.
Sometimes the reality of what's gonna happen fucks me up, too.
A veces la realidad de lo que ocurrirá también me jode.
What pisses me off is that you are more than willing to go back for more.
Lo que me jode es que estás más que dispuesta a repetirlo.
Can you believe that guy? Webster.
¿ No te jode ese Webster?
you don't get it. That's what fuckin bothers me.
No lo entiendes, eso es lo que me jode.
Nobody fucks with the King and nobody ever says he's down.
Nadie jode con el Rey y que nunca escuche decir que se cayó.
Is it love or sex that fucks us up?
¿ Es el amor o el sexo lo que nos jode?
Maybe it's the love of sex that fucks us up.
Tal vez es el amor por el sexo lo que nos jode.
But you became rich, that's what bothers them.
Lo que les jode es que te hayas hecho rico.
Fuck, fuck, fuck, fuck. Fuck Daddy.
¡ Jode a tu papi!
All by your motherfucking self.
Morirte de asco, no te jode.
I'll tell you, the last couple of weeks. I fuck and I fuck and I can't get any relief.
Te juro que el último par de semanas, he estado jode y jode y no siento ningún alivio.
I'd like to dedicate this one... to the redneck, beer-gut pig-fucker up on stage.
Quiero dedicar esta canción... al campesino, panza de cerveza, jode-cerdos en el escenario.
I mean, Skye fucking Davidson for fuck's sake.
¡ Skye Davidson! ¿ No te jode?
It gets them kind of emotional and then you manage not to be able to ask for anything. Like, when the heating fucks up, or...
Luego hay afecto de por medio y ya no te sale pedirles nada, como cuando se te jode la calefacción, o...
But it really fucks me up
Y eso me jode mucho.
THIS SUCKS SO BADLY.
Cómo me jode esto.
She wanted 15 thousand pesetas, the fucking bitch.
¡ No te jode! Me ha pedido 15.000 pelas.
Sorry, but Nezha and your family are right.
Me jode darle la razón a Nezha, a tu familia...
Months of planning and... it's all blown by a fart.
Tantos meses planeándolo y... por un pedo se jode.
Must piss you off, a black man running a production.
¿ A que jode ver a un negro en una producción así?
My man and my food.
Dos cosas con las que no se jode : Mi hombre y mi comida.
Not before midnight. Give me a break.
Antes de las 12 no ¡ No te jode!
You don't mind her kissing guys in films?
¿ No te jode que bese a otros en las pelis?
That doesn't piss you off?
- ¿ No te jode?
No, it doesn't.
- No, no me jode.
It doesn't piss me off..
Y no me jode.
You're irritable, because they always take away your men.
A tí te jode porque unos ligan y otros se los tiran.
- People fuck with me, I fuck with them. That's it.
- La gente me jode, yo los jodo.
Know how love screws you over?
Sabe cómo el amor te jode?
Damn it, that pisses me off.
Maldita sea, esto si que me jode.
While he's fucking a girl?
¿ Mientras se jode a una chica?
You don't fuck with the gods.
Uno no jode con los dioses.
Nobody fucks an O? Neill. Two minutes.
Nadie jode a un O'Neill.
He fucked his sister.
- ¡ El jode con su hermana! - ¡ No lo creo!
Causes me no end of shit...
Eso me jode mucho.
Viti came over and he's all, "Come on, bro, it's great shit, get with it", and I'm like, " Shit, the doc will be pissed.
"Venga, que está de puta madre, no me hagas ese feo", y yo " Bueno, jodé, que luego el doctor se mosquea conmigo porque dice