João перевод на испанский
570 параллельный перевод
João, Chico's here.
João, ha llegado Chico.
- Good evening, João.
- Buenas noches, João.
João, my wife's had a boy.
João, mi mujer tuvo un niño.
Senhor e Senhora João de Camões.
Senhor e Senhora João de Camões.
I look like I'm going to a fancy ball.
Parezco un baile de João Caetano.
And the oven-bird story, isn't it with him?
Y Ia historia del "João de Barro", ¿ no es con éI?
The oven-bird was someone else.
EI "João de Barro" era otro.
After dinner, let's go to João Sebastião Bar.
Carlos, después de aquí, pasamos por el João Sebastião Bar.
Jo? o Gilberto.
João Gilberto.
Mr. João Daia sent me.
Yo vine a buscarlo para el Sr. João Daia.
When I arrived here looking for Mr. João's dog... I paid Donana a visit and I told her I'm looking for Mr. João's dog his pet, a really nice...
Y después, cuando llegué aquí para buscar al perro del Sr. João... fui a visitar a la Sra. Ana y le dije que estaba buscando al perro del Sr. João.
- João, your turn to play.
- João, tu turno. - Está bien.
"To João Rodrigues and Maria João"
"A João Rodrigues y a Maria João"
Heavens, no!
¡ Por Dios, João!
I suggested João we should elope, and he disappeared.
Le propuse a João huir para casarnos y él desapareció.
I looked for João and found he was engaged to some blonde.
Busqué a João y descubrí que está de casorio con una rubia.
If he marries someone else, I'll join a convent!
¡ Si João se casa con otra, yo entro a un convento!
Is João good looking?
¿ Al menos João es bonito?
João doesn't know much.
João no tiene vivencia.
A convent's no use, and neither is João.
El convento no sirve... João no sirve...
Nothing, João.
Nada, Juanito.
Cheese, João?
Juanito ¿ queso?
But she's dead, João.
Pero ella ya murió Juanito.
João is a brute, an old brute.
João es un bruto, un viejo bruto.
"Please, be nice to her once."
João, por favor, ten pena de ella.
- It's nothing João.
- No tengo nada, Juanito.
João, do you remember the spa?
Juanito, ¿ recuerdas las aguas termales?
João might come in.
¡ João puede llegar!
João is coming!
¡ João puede llegar!
João, if you dropped dead... I'd be the happiest woman.
João, se tú murieses, me sentiría la mujer más feliz.
Good night Mr. João.
Buenas noches, don João.
You haven't changed a bit, João.
Pero tú no mudaste nada, João.
My dear, between João and Maria... I prefer João.
Mi caro, entre Juan y María... yo prefiero a Juan.
Don't give me that!
¡ Ah! ¡ No! João, eso no...
What do you mean?
¿ Qué dices João?
But João, we are old friends.
João, somos dos viejos amigos.
We're both heads of family João!
¡ Dos jefes de familia, João!
João Fulgencio, have you heard the latest news?
Joäo Fulgencio, ¿ sabes las últimas noticias?
VISIT TO CHINA OF JOÃO BELCHIOR GOULART,
VISITA A CHINA DE JOÃO BELCHIOR GOULART,
In the afternoon of August 13th, João GouIart, the Vice-President of the Republic of the United States of brazil arrives in Beijing.
En la tarde del 13 de agosto, llega a Pequín João Goulart, vicepresidente de la República de los Estados Unidos del Brasil.
Zhou Enlai, Prime Minister of the State Council, talks with Vice-President João Goulart.
Zhou Enlai, Primer Ministro del Consejo del Estado, en audiencia con el vicepresidente João Goulart.
Liu Shaoqi, President of the People's Republic of China, welcomes Vice-President João Goulart.
Liu Shaoqi, presidente de la República Popular China, recibe el vicepresidente João Goulart.
On August 23rd, Vice-President João Goulart ends his visit to China and leaves Canton to return to Brazil.
El día 23 de agosto, el vicepresidente João Goulart termina su visita en China y parte de Cantón para regresar al Brasil.
if Vice-President João Goulart were to be inaugurated in office, a civil war would erupt in the country.
dar pose al Vicepresidente João Goulart llevaría el país a una guerra civil.
Getúlio Dornelles Vargas and João Belchior Marques Goulart.
Getúlio Dornelles Vargas y João Belchior Marques Goulart.
João Goulart's bedroom at Granja São Vicente displays moments of his public life, started with president Vargas'help.
El cuarto de João Goulart en la Granja San Vicente guarda los recuerdos de su vida pública, iniciada por las manos de Vargas.
João Goulart, at age 36, personified Vargas'wish to inject new blood into Brazilian politics.
João Goulart, a los 36 años, representó el deseo de Vargas de imprimir nuevos rumbos a la política brasileña.
And this battle was greatly strengthened when Mr. João Goulart was minister of employment in the Getúlio administration.
GENERAL DEL EJÉRCITO y esa lucha ideológica tomó un impulso muy grande cuando el Sr. João Goulart fue ministro del trabajo de Getúlio.
The visit to the Soviet Union in late 1960 turned Vice-President João Goulart into the first Latin-American leader to pierce the ideological barrier built by western countries around Moscow.
La visita a la Unión Soviêtica en fines de 1960 convirtió al vicepresidente João Goulart en el primer dirigente latino-americano a penetrar la barrera ideológica armada por el occidente en torno de Moscú.
PSB, aiming to maintain its successful alliance with PTB, supported the Lott-João Goulart slate.
El PSB, para no romper la exitosa alianza con el PTB, acompañó la indicación de la alianza Lott-João Goulart.
In August 1961, a handshake with Mao Tsê-Tung turned João Goulart into a pioneer again, this time bringing brazil closer to the 3rd world.
En agosto de 1961, el aprieto de manos con Mao Tsê-Tung hizo de João Goulart nuevamente pionero, en esta ocasión acercando al Brasil del tercero mundo.