Junuh перевод на испанский
115 параллельный перевод
Junuh could beat them with his eyes closed.
Junuh podría haberlos vencido con los ojos cerrados.
He won three times in a row.
Junuh ganó esa cosa tres veces seguidas.
HARDY : When I was growing up, every town had its heroes. Ours was Rannulph Junuh.
Ahora cuando ya estaba creciendo, cada pueblo tenía sus héroes,... y el nuestro era Rannulph Junuh, un atleta que nació ganador.
Junuh has the most difficult shot in the history of golf.
Damas y caballeros, Junuh tiene el tiro más difícil en la historia del golf.
I'd never seen him play since it was before I was born but it was said Junuh was on track to being the greatest golfer ever.
Nunca lo vi jugar, desde antes de que yo naciera,.. ... pero se decía que Junuh estaba en camino a convertirse en el mejor golfista de la historia.
Junuh and everyone in town believed it was his destiny to lead the young men of Savannah into battle.
Junuh y todos los demás en el pueblo creía que era su destino conducir a los jóvenes de Savannah a la batalla.
HARDY : Confused, broken and unable to face a return to a hero's welcome Junuh just disappeared.
Confundido, roto... imposibilitado de enfrentar un regreso para la bienvenida de un héroe, Junuh sólo desapareció,
HARDY : I was 10 years old when Junuh came home.
Tenía diez años cuando Junuh vino a casa.
Junuh could whup them both.
- Junuh puede dar vuelta a ambos.
He couldn't whup a dead possum in a sack.
Junuh no puede llevar veneno en su saco de palos.
What about Captain Junuh?
- ¿ Y el Capitán Junuh?
HARDY : Captain Junuh.
El Capitán Junuh.
- Junuh's born and bred in Savannah.
- Junuh nació y se educó en Savannah.
Forget Junuh, assuming you can locate his whereabouts.
Olvidate de junuh, asumiendo que puedas localizar su paradero.
Captain Junuh?
¿ Capitán Junuh?
JUNUH : What's your name, son?
¿ Cuál es tu nombre, hijo?
How drunk is drunk enough, Captain Junuh?
Bueno, ¿ cuán borracho es suficientemente borracho Capitán Junuh?
And I'II carry Junuh!
¡ Y yo llevaré a Junuh!
Trespassing, but on great importance to Savannah herself.
- Traspasandola, Junuh. Es algo de gran importancia pero no es menor que Savannah misma.
This is a once in a lifetime opportunity, Junuh.
Esta es una oportunidad que se presenta una sola vez en la vida, Junuh.
- I think you know why I'm here.
- Creo que sabes por que estoy aquí, Junuh.
would that do it?
¿ Lo lograrías con eso, Junuh?
well, that's good, Junuh.
Bien, está bien, Junuh.
I do hope I haven't given the impression that I'm crying over us. Because I'm not.
Espero no dar la impresión de estar llorando por nosotros, Junuh, porque no lo estoy.
No, you certainly did not.
No, es verdad que no lo hiciste, Junuh.
HARDY : And that, they say, is how Bagger Vance became Junuh's caddy.
"Dicen que así, es como Bagger Vance se convirtió en el caddie de Junuh"
Junuh's gonna play. WILBUR :
Junuh jugará.
well, as far as Junuh is concerned, I guess that's about it.
Bien, en lo que concierne a Junuh, Creo que eso es todo.
Mr. RannuIph Junuh.
El Sr. Rannulph Junuh.
Mr. Junuh won the Georgia Amateur at the age of 16, making him... ... the youngest man to ever do so.
El Sr. Junuh ganó el Amateur de Georgia a los 16 años, Siendo el hombre más joven en lograrlo.
Mr. Junuh returned from the war a hero... ... decorated with the medal of honor... ... for surviving a deadly mission in which...
El Sr. Junuh volvió de la guerra como un héroe,... condecorado con la Medalla de Honor por sobrevivir una mortal misión en la cual la mayoría...
Ladies and gentlemen... ... Bobby Jones, WaIter Hagen, and our very own, RannuIph Junuh!
Damas y Caballeros, ¡ Bobby Jones, Walter Hagen, y nuestro propio Rannulph Junuh!
will you be needing these shoes, Mr. Junuh?
¿ Va a necesitar estos zapatos a donde va, Sr. Junuh?
Oh, I didn't come for Jones or Hagen. I came for RannuIph Junuh.
Oh, No vine por Jones o Hagen Vine por Rannulph Junuh.
You come all the way down from New York City to see Junuh?
¿ Se vino desde la ciudad de New York para ver a Junuh?
I saw Junuh play once, then he disappeared.
Vi jugar a Junuh una vez. Luego desapareció.
Go get them, Junuh! Go get them!
¡ Ve por ellos, Junuh!
God bless you, Junuh!
¡ Dios te bendiga, Junuh!
- Go get them, Junuh!
- ¡ Ve por ellos, Junuh!
- Give them hell!
- ¡ Vamos, Junuh, hazlos sufrir!
Junuh, make us proud!
Junuh, Enorgullecenos!
I take that you was interested in being Mr. Junuh's fore caddy.
Pense que estabas interesado en estar de caddie para el señor Junuh.
Soon as you're through cleaning Mr. Junuh's shoes... ... we'II measure out on the course.
Debes querer sacarle toda la suciedad de los zapatos del Sr. Junuh Cuando estén listos, iremos a tomar un par de medidas al campo.
Junuh knew that if he were to have any chance in the tournament he had no choice but to come to terms with his demons.
Junuh sabía que si tenía alguna chance en el torneo El no tenia otra opcion que enfrentar a sus propios demonios.
You think Junuh can win?
¿ Crees que Junuh puede ganar?
hello, Mr. Junuh.
Hola, Sr. Junuh.
... Mr. Jones will hit first... ... Mr. Hagen second... ... and then Mr. Junuh.
Jones le pegará primero....... Sr. Hagen segundo y después el Sr. Junuh.
Junuh hit a good opening drive, and I was sure he was on his way.
Junuh tiró un prometedor golpe de apertura, y estaba seguro que él iba en su camino.
And Junuh? Well, even now I can't think of it without wincing.
Y Junuh, bueno, aún ahora no puedo pensar en eso sin sobresaltarme.
By the end of five holes, Junuh was five strokes behind with 67 holes to go.
Al final de cinco hoyos, Junuh estaba 5 tiros atrás... Con 67 hoyos por pasar.
( SCREAMING ) JUNUH :
Posiciones.