Karsten перевод на испанский
328 параллельный перевод
What is it, Karsten Dittmar?
¿ Qué pasa, Karsten Dittmar?
So, Karsten Dittmar, how about a drink?
Entonces, Karsten Dittmar, ¿ tomamos una copa?
Karsten, when you're passing the bailiff, give Gertrud my best regards.
Karsten, si pasas por la casa del terrateniente, saluda a Gertrud.
Father, Karsten will have lunch with us.
Padre, Karsten se queda a comer con nosotros.
Hello, Karsten.
Hola, Karsten.
Karsten would be a lucky man, but the bailiff wants his daughter to marry a rich man.
Para Karsten, sería una oportunidad increíble pero el patrón busca un mejor partido para su hija.
Dinner is almost ready, Karsten.
A comer, Karsten.
Karsten!
¡ Karsten!
You know, Karsten, I've got good news for you.
Sabes, Karsten, tengo una buena noticia.
The only thing the Dittmar Farm is missing is a wife for Karsten, and I decided to fix that.
Aquí sólo falta una mujer para Karsten, y yo he decidido remediar ese problema.
Karsten...
Karsten...
You would have taken our Karsten too, if you could have had him.
Habrías tomado de buena gana a Karsten si hubieras podido.
Karsten Dittmar and me!
¡ Karsten Dittmar y yo!
- But Karsten!
- ¡ Karsten!
When Karsten gets married, I won't be in charge of this farm anymore.
Cuando Karsten se case ya no tendré nada que decir aquí.
You seem to like Karsten a lot.
Quieres demasiado a Karsten.
Isn't Karsten coming to liturgy?
¿ Karsten no viene a la misa?
I watched your horses, Karsten.
He vigilado tus caballos, Karsten.
- It's not too late, Karsten.
- Aún no es tarde.
C'mon, Karsten, get up!
¡ Venga, Karsten, sube!
Stop, Karsten, not like this.
Espera, Karsten, no te vayas.
- Goodbye, Karsten!
- ¡ Adiós, Karsten!
Karsten, wake up!
¡ Karsten, despierta!
Karsten, you've finally arrived!
¡ Karsten, por fin llegas!
When we meet the priest, tell him that he should make Karsten look good in his sermon.
Cuando veas al cura dile que insista en las cualidades de Karsten.
But I don't want Karsten to look unimportant next to me.
No quiero que Karnsten se sienta minusvalorado.
" I, Karsten Dittmar, have come to ask you
" yo, Karsten Dittmar, he venido a pedirte
It's an old tradition me and Karsten, we want to keep it alive.
Es una vieja costumbre que Karsten y yo deseamos respetar.
All my best wishes, Karsten, all my best wishes.
Todos mis deseos, Karsten, todos mis deseos de felicidad.
"I, Karsten Dittmar, have come..."
"yo Karsten Dittmar, he venido..."
Gertrud Gerhart, I, Karsten Dittmar, have come to tell you... that I have to call off my proposal,
Gertrud Gerhart, yo, Karsten Dittmar, he venido a decirte... a decirte que te devuelvo mi palabra
It has not yet been proven, that Karsten is the culprit.
No se ha probado todavía que Karnsten sea culpable.
I think... Karsten, knows what he is doing.
Creo... que Karsten está muy seguro de lo que ha hecho.
A lovely groom, this Karsten Dittmar is, isn't he?
¡ Qué guapo novio ese Karsten Dittmar! ¿ Verdad?
I have to talk to Karsten Dittmar.
Debo hablar con Karsten Dittmar.
Miss Gertrud, you must come with me and go see Karsten.
Mademoiselle Gertrud, venga enseguida conmigo a ver a Karsten.
Karsten is not a killer!
¡ Karsten es incapaz de matar a un hombre!
Yes, I knew it couldn't have been Karsten or his parents that wanted me out of there.
Sospechaba que ni Karsten ni sus padres querían echarme.
Karsten is visiting Helga.
Karsten va a ver a Helga.
Excuse me, it's Annstein Karson. It's with a K.
Disculpe, es Annstein Karsten, con "K".
We had someone else for the feature on "Karsten Tonight," but it sucked so bad that we had to find something new.
teníamos a otra persona para presentar en "Karsten Tonight" pero era tan patético que tuvimos que buscar a otro.
- Karsten, this is Kristoffer.
- Karsten, él es Kristoffer.
Hi, I'm Karsten.
Hola, soy Karsten.
Karsten's watching it at his place with some friends.
Karsten lo mirará en su casa con algunos amigos.
- There's a dinner at Karsten's...
- Hay una cena en lo de Karsten...
Let's go in before Karsten gets cranky.
Entremos antes de que Karsten se ponga gruñón.
Karsten wants you and Stig Inge in the studio tonight.
Karsten te quiere a tí y a Stig Inge en el estudio esta noche.
Karsten, the boys will be ready in one minute.
Karsten, los chicos estarán listos en un minuto.
Back to Karsten!
¡ De vuelta a Karsten!
Karsten, talk to Kristoffer.
Karsten, habla con Kristoffer.
Good morning, Karsten.
Buenos días, Karsten.