Kashi перевод на испанский
91 параллельный перевод
To Kashi, Gaya, Brindavan... but nothing came of it.
A Kashi, Gaya, Brindavan... pero no hicimos nada de eso.
You go get married, I am off on a pilgrimage to Kashi.
Cásate, yo me voy de peregrinaje a Kashi.
Rudi kashi assenti.
Rudi kashi assenti.
Kashi!
¡ Kashi!
Your work was in Kashi...
Su trabajo estaba en Kashi...
He's been around since the time the town of Kashi was constructed.
Ha estado presente desde la época en que se construyó el pueblo de Kashi.
- Which Kashi?
- ¿ Cuál Kashi?
- Kashi Benaras.
- Kashi Benaras.
Nut Kashi Khu Khu.
Nut Kashi Khu Khu.
He was talking about the days when Kashi was born, right?
Él hablaba de los días cuando nació Kashi, ¿ verdad?
Could any man be alive since the construction of Kashi?
¿ Puede vivir un hombre que vivió en la construcción de Kashi?
KASHI KO KAWAKITA
KASHIKO KAWAKITA
Praise be to this sacred city, Kashi,... which by its radiant rays of Knowledge dispelled my ignorance and brought forth enlightenment
Alabada sea esta sagrada ciudad, Kashi la cual, con sus radiantes rayos de Conocimiento disipó mi ignorancia y trajo luego la iluminación.
- How about Kashi Nath?
- ¿ Y Kashi Nath?
- Kashi Nath!
- ¡ Kashi Nath!
Kashi this side and Nath on the other!
¡ Kashi por un lado y Nath por otro!
Then how about Kashi Nath?
¿ Y Kashi Nath?
Kashi this side and Nath that side.
¡ Kashi por un lado y Nath por otro!
Yes, saying it was my husband's death anniversary..
Por qué Asha se fue a Kashi? No te lo dijo? Te lo estoy preguntando a ti.
Could be. Even the white police can't beat his English.
Es el respeto que obtuviste alli lo que hizo que Asha abandonara su refugio y se fuera a Kashi.
If you don't wish to see my face, close your eyes. I won't mind.
La inguenua Asha, quien se ha retirado a Kashi puede proclamar que posee tu simpatía.
The day I left Darjipara Street and came to Kashi .. that's when I first realized what a country really means. Till then, I had only read in books..
El día que deje la calle Darjipara y vine a Kashi fue cuando por primera vez me di cuenta de lo que verdaderamente significa un país.
No, I asked in her village and searched in Kashi
Por siempre tuya, Choker Bali. No ha dejado una dirección?
Could she have left Kashi after writing so much about it? She didn't write about Kashi.
No, he pregunatado por ella en el pueblo y buscado en Kashi
Maybe she has found some other India and has gone there.
Puede haber abandonado Kashi después de escribir tanto sobre el? Ella no ha escrito sobre Kashi. Ella ha escrito sobre el país.
Nobu-san? - Nobu-kashi-san Injured in Manchuria, war hero.
Disfruta de Ia compañia de un heroe de guerra de Manchuria.
This talisman is from Kashi Vishwanath.
Este talismán es de Kashi Vishwanath.
Kashi is Kellogg's?
Kashi es Kellogg's?
Abandon Your sacred cities of Kashi and Mathura
Abandona tus ciudades sagradas de Kashi y Mathura.
There was a carpenter named Kashi.
Había un carpintero llamado Kashi.
Kashi..
Kashi...
- Kaashi.
- Kashi.
Kaashi?
Kashi?
Sorry, we were heading for Kashi. Wait, wait.
Perdón, nosotros íbamos a Kashi.
Yöu call me from Kashi for a day..
Me llamaste desde Kashi para un día..
So, Dr. Kashi, what are we looking at? Some psychotic break?
Dra. Kashi, ¿ qué estamos viendo aquí alguna clase de brote psicótico?
Hey, Dr. Kashi.
Hola, doctora Kashi.
Don't leave the wedding and go to Kashi.
No deje la boda y vaya a Kashi.
"I haven't seen Kashi, or Neelkanth."
No he visto Kashi, no he visto Neelkanth.
I don't have to deal with his snotty little side glances and listen to him chewing his little kashi cereal like a farm animal.
No tengo que soportar sus miradas de reojo ni verlo comer su cereal como si fuera un animal de granja.
She wanted that we take you to Kashi so you could perform mom's final rites.
Ella quería que la llevaramos a Kashi para poder llevar a cabo los ritos finales de mamá.
I'm not in Kaaba or Kashi
No estoy en la Kaaba o Kashi.
She wanted that we take you to Kashi so you could perform mom's final rites.
Ella quería que te llevaramos a Kashi por lo que podría llevar a cabo ritos finales de mamá.
Kashi, where are you going in the middle of prayers?
Kashi, ¿ A donde vas en medio de las oraciones?
Why did Asha leave for Kashi?
De verdad sabes inglés.
.. that made Asha leave her shelter and leave for Kashi.
Si no deseas ver mi cara, cierra los ojos.
Why did you ruin it all at once?
O habría esperado una eternidad por ti a las orillas de Kashi.
Or I would wait an eternity for you.. .. at the Kashi riverbanks.
Quiero ir a Behari.
No, I want you as a witness.
Ha ido a Kashi Por qué?
He has gone to Kashi
Por favor deja tu juramento y comienza a comer pescado de nuevo.
And King Dhananjay lay wounded on the battlefield. What can the queen do?
La Reina de Kashi, Tilotama, estaba embarazada.