Katyusha перевод на испанский
31 параллельный перевод
we need to offload the deceased
- ¡ Mi pequeñín! - Ay, no lo despiertes, Katyusha.
Young Katyusha stepped up on the high bank Of the river steep bank in the midst.
Katiusha a la orilla salió, a la orilla alta y abrupta llegó.
On the bank Katyusha started singing Of a proud gray eagle of the steppe, Of the one...
Se asomó y canciones cantó sobre un águila gris de la estepa, sobre aquel...
In situations that outer space offers us, Katyusha, I doubt that one can rely on emotions.
En las situaciones que encontramos en el espacio, no podemos contar con las emociones.
When Katyusha came into the room, or even when Nekhlyudov saw her white apron from afar, everything brightened up for him as though lit by the sun...
"Cuando entró Katyusha" "Y vio su delantal blanco", "Todo se aclaró para él"...
Such is life, Katyusha.
Así es la vida, Katyusha.
Katyusha, there's someone asking for you.
Katyusha, hay alguien preguntando por ti.
I have to be going, Katyusha.
Tengo que irme, Katyusha.
No, Katyusha.
No, Katyusha.
Katyusha, was I very drunk last night?
Katyusha, ¿ iba muy borracho ayer por la noche?
Katyusha, we're here.
Katyusha, ya hemos llegado.
Katyusha!
¡ Katyusha!
My "Katyusha" won't smoke at all.
Mi Katiusha no prende en absoluto.
Sorry, dear Katyusha. Where's my cap?
- Perdón, estimado Katyusha.
Katyusha, what happened?
Katyusha, ¿ qué pasó?
He started smuggling Katyusha rockets into Gaza on fishing boats.
Y él introdujo misiles Katyusha en Gaza en barcos de pesca.
The fighters need RPG-7 anti-tank grenade launchers, Katyusha 107mm rockets, wire mines, plastic mines, bicycle bombs, sniper rifles, ammunition for all the above and frequency-hopping radios and burst transmitters so these guys aren't so fucking easy to find.
Necesitan lanzagranadas antitanques RPG-7 cohetes Katyusha 107 mm, minas de alambre, minas plásticas de bicicleta, rifles radios que salten de frecuencia para que no los encuentren.
Cobalt's relatively compact and easy to program, but its main advantage is that it's capable of being mated with several Katyusha-style rockets.
El Cobalt es relativamente compacto y fácil de programar pero su ventaja principal es que es capaz de ser unido con una gran cantidad de cohetes del tipo Katyusha.
Katyushas are common, but they're not considered a grave threat because they fly a ballistic trajectory.
Los Katyusha son comunes pero no son considerados una amenaza grave porque vuelan con una trayectoria balística.
At least RIPLEY hit this target away from population and cameras, and she targeted their vehicle, which just happened to be loaded with C-4 and Iranian Katyusha missiles.
Al menos, RIPLEY dio en el blanco lejos de la población y las cámaras, y apuntó a su vehículo, que iba cargado de C-4 y de misiles Katyusha.
The Russian has set up a new kind of artillery, a rocket launcher called'Stalin's Organ'or'Katyusha'that was a sound like a mess of organ pipes.
Los rusos instalaron una nueva forma de artillería. Un lanzacohetes llamado el "Organo de Stalin" o "Katyusha"
Go lie down, Katyusha.
Ve a dormir, Katyusha.
Katyusha.
Katjusha.
Katyusha?
¿ Katyusha?
No terror! - Hello, Katyusha!
¡ Hola, Katjuscha!
- Katyusha set out on the banks...
Katyusha se estableció a orillas del...
Katyusha set out on the banks, on the steep and lofty bank.
Katyusha partió en los bancos... en el empinado y elevado banco.
_
Yo también te quiero mucho, Katyusha, por favor, compréndelo...
Katyusha.
Katyusha.