Kawalsky перевод на испанский
69 параллельный перевод
I wanna take a look around.
Quiero echar un vistazo. - Kawalsky.
Kawalsky, Brown, do you read?
Kawalsky, Brown, ¿ me copian?
Kawalsky, this is base. Do you copy?
Aquí la base. ¿ Nos copian?
Kawalsky. Brown.
Kawalsky, Brown.
Kawalsky!
¡ Kawalsky!
You weren't even supposed to be here.
Ni siquiera debería estar aquí, Kawalsky.
Kawalsky, we gotta do something.
Kawalsky, tenemos que hacer algo.
Kawalsky and Ferretti?
- ¿ Eran...? - ¿ Kawalsky y Ferretti?
I'm retired, Kawalsky.
Estoy retirado, Kawalsky.
Kawalsky and I have been there before. We know the lay of the land.
Kawalsky y yo conocemos el estado de las cosas.
Kawalsky.
Kawalsky.
Major Kawalsky, you will head SG-2.
Mayor Kawalsky, usted liderará el SG-2.
- Brief Kawalsky's team yet?
- ¿ Ya informaste a Kawalsky?
That sound about right, Kawalsky?
¿ Te parece bien, Kawalsky?
- Kawalsky?
- ¿ Kawalsky?
- Kawalsky.
- Kawalsky.
Colonel O'Neill, Major Kawalsky.
Coronel O'Neill, mayor Kawalsky.
Kawalsky, what's the matter?
Kawalsky, ¿ qué te pasa? Dolor de cabeza.
I can understand how Kawalsky feels.
Entiendo cómo se siente Kawalsky.
What is Major Kawalsky doing in the embarkation room?
¿ Qué hace el Mayor Kawalsky en la sala de embarque?
- Major Kawalsky?
¿ Mayor Kawalsky?
Major Kawalsky, we're all done here, but I'm taking you off active duty as of now.
Mayor Kawalsky, hemos terminado aquí... pero lo retiro del servicio activo a partir de ahora.
Kawalsky, what the hell are you doing?
Kawalsky, ¿ qué rayos está haciendo?
I've taken Major Kawalsky off all pain medication to increase his alertness.
El mayor Kawalsky no tomará ninguna medicina para aumentar su lucidez.
- What are its demands? So far it's only managed to rear its ugly head whenever Kawalsky blacks out.
Hasta ahora sólo logró asomar su fea cabeza cuando Kawalsky está fuera de sí.
I know many of you have served with Kawalsky, so please forgive me if what I'm about to suggest appears callous, but I believe surgical removal of the parasite may be a mistake.
Sé que muchos de Uds. han servido con el mayor Kawalsky... así que por favor perdónenme si lo que estoy por sugerir parece insensible. Pero creo que la extracción quirúrgica del parásito puede ser un error.
General, this is a waste of time Kawalsky does not have.
Esto es una pérdida de tiempo que Kawalsky no tiene.
Dr. Warner, what are Major Kawalsky's chances of surviving the procedure?
Dr. Warner, ¿ qué posibilidades tiene Kawalsky de sobrevivir el procedimiento?
We all wish the invading parasite in Major Kawalsky could be safely removed, but the facts are the facts.
Todos querríamos que el parásito invasor... en el cuerpo de Kawalsky se pudiera extraer a salvo. Pero los hechos son los hechos.
- If we proceed with this operation, Major Kawalsky will have died in vain.
Si procedemos con esta operación, Kawalsky habrá muerto en vano.
What if we faced up to the fact of Major Kawalsky's slim chances of survival and realised that the greatest enemy mankind may ever face has just been delivered right to our doorstep?
Enfrentemos el hecho de la mínima posibilidad de Kawalsky de sobrevivir... y comprendamos que el enemigo más grande que la humanidad pueda enfrentar... nos ha sido entregado en el umbral de nuestra casa.
Major Kawalsky, we're going to begin the operation.
Mayor Kawalsky, vamos a comenzar la operación.
- Because only Kawalsky knew that code.
- Sólo Kawalsky podía saber el código.
Well, that didn't work with Kawalsky.
No funcionó con Kawalsky.
On February 10 of this year, you and a team led by Major Charles Kawalsky went on a reconnaissance mission...
El 10 de febrero de este año... Ud., junto con un equipo encabezado por el mayor Charles Kawalsky... pasaron por la Puerta en una misión de reconocimiento.
To repeat : on 10 February you and a team led by Major Charles Kawalsky went through on a reconnaissance mission to rescue both Dr. Jackson's wife and her brother,
Repito. El 10 de febrero de este año... Ud., junto con un equipo encabezado por el mayor Charles Kawalsky... pasaron por la Puerta en una misión de reconocimiento... para rescatar a la esposa del Dr.Jackson y a su hermano... y para determinar la amenaza "goauld".
It seems to me that Major Kawalsky made light work of what you referred to in your report as a "death glider".
Me parece que el mayor Kawalsky no le dio suficiente importancia... a lo que Ud. llamó en su informe un "deslizador mortal".
On your return from the Chulak mission, Major Kawalsky became infested with a Goa'uld parasite. Correct?
Cuando regresaron de la misión en Chulak... el mayor Kawalsky fue infestado por un parásito goa'uld, ¿ correcto?
Kawalsky?
¿ Kawalsky?
- Where's Kawalsky?
- ¿ Dónde está Kawalsky?
Or seeing Major Kawalsky alive and well.
O ver al comandante vivo y con salud.
YOU ALONG WITH A TEAM LED BY MAJOR CHARLES KAWALSKY... WENT THROUGH THE STARGATE ON A RECONNAISSANCE MISSION- -
Ud., junto con un equipo encabezado por el mayor Charles Kawalsky... pasaron por la Puerta en una misión de reconocimiento.
YOU ALONG WITH A TEAM LED BY MAJOR CHARLES KAWALSKY... WENT THROUGH THE STARGATE ON A RECONNAISSANCE MISSION... TO RESCUE BOTH DR. JACKSON'S WIFE AND HER BROTHER...
Ud., junto con un equipo encabezado por el mayor Charles Kawalsky... pasaron por la Puerta en una misión de reconocimiento... para rescatar a la esposa del Dr.Jackson y a su hermano... y para determinar la amenaza "goauld".
IT SEEMS TO ME THAT MAJOR KAWALSKY MADE LIGHT WORK... OF WHAT YOU REFERRED TO IN YOUR REPORT AS A "DEATH GLIDER."
Me parece que el mayor Kawalsky no le dio suficiente importancia... a lo que Ud. llamó en su informe un "deslizador mortal".
ON YOUR RETURN FROM THE CHULAK MISSION, MAJOR KAWALSKY BECAME INFESTED WITH A GOA'ULD PARASITE, CORRECT?
Cuando regresaron de la misión en Chulak... el mayor Kawalsky fue infestado por un parásito goa'uld, ¿ correcto?
This is Major Kawalsky.
Éste es el comandante Kawalsky.
This is Major Kawalsky in almost every physical respect : blood, dental records.
Éste es Kawalsky en todos los aspectos físicos : sangre, historial dental.
- Kawalsky!
-! Kawalsky!
- I've informed Major Kawalsky.
- He informado al comandante Kawalsky.
Kawalsky!
! Kawalsky!
- Kawalsky's been infected with a Goa'uld.
- Kawalsky está infectado con un Goa'uld.