Keating перевод на испанский
706 параллельный перевод
Name Carting or Keating or something like that.
Se llama Carting, Keating o algo parecido.
Thanks, Mr. Keating.
- Gracias.
Yes, it's Francon and Keating now.
Sí, ahora somos Francon y Keating.
- The rising star of the profession Peter Keating.
- A la naciente estrella de la profesión Peter Keating.
I... I took the liberty of bringing you some samples of Peter Keating's best work.
Me tomé la libertad de traerle algunas muestras de lo mejor de Peter Keating.
The greatness in Peter Keating's personality lies in the fact that there's no personality...
La grandeza de la personalidad de Keating es que no hay personalidad...
I believe I am failing to sell you Peter Keating.
Creo que no lo estoy convenciendo con Peter Keating.
Your Keating is worthless so he's probably the right choice for that building.
Su Keating no vale nada así que probablemente es el adecuado para ese edificio.
Am I to understand you will choose Peter Keating?
¿ Debo entender que escogerá a Peter Keating?
Ellsworth Toohey is very anxious to get the commission for Peter Keating.
Ellsworth Toohey está muy ansioso por darle la comisión a Peter Keating.
Peter Keating is a third-rate architect.
Peter Keating es un arquitecto de tercera.
- Aren't you engaged to Peter Keating?
- ¿ No está comprometida con Keating?
I should like to meet Peter Keating.
Me gustaría conocer a Peter Keating.
- Fine, Mr. Keating.
- Bien, señor Keating.
I was engaged to Peter Keating because he was the most safely, unimportant person I could find.
Estuve comprometida con Peter Keating porque fue la persona más segura e insignificante que pude encontrar.
"After two years of futile attempts to solve the problems involved the design submitted by Peter Keating is an astonishingly skillful solution that provides the best living quarters yet devised at the lowest cost."
"Después de dos años intentando resolver problemas sustanciales el diseño presentado por Peter Keating es una sorprendente hábil solución que ofrece la mejor vivienda concebida hasta ahora, al menor costo".
Peter Keating.
Peter Keating.
Please, Mr. Keating, do let us stop arguing.
Por favor, señor Keating, dejemos de discutir.
- You're old-fashioned, Keating.
- Usted es anticuado, Keating.
Keating has admitted Roark designed Cortlandt.
Keating admitió que Roark diseñó Cortlandt.
Ellsworth Toohey got a confession from Peter Keating.
Ellsworth Toohey obtuvo una confesión de Peter Keating.
The confession of Peter Keating has made clear that Howard Roark is a ruthless egoist who has destroyed Cortlandt Homes for his own selfish motive.
La confesión de Peter Keating dejó claro que Howard Roark es un egoísta despiadado que destruyó los Hogares Cortlandt por su propio motivo egoísta.
Oh, before I forget I must tell you, old Mrs. Keating gave me the ring test today.
Ay, Antes que me olvide debo decirte, La vieja Sra., Keating me tomó la prueba del anillo hoy.
Keating - good.
Keating... bueno.
Jackson, Pearce and Keating.
Jackson, Pearson, Keating.
Robert Tarrant, Gaynor Keating.
Robert Tarrant, Gaynor Keating.
Gaynor Keating.
Gaynor Keating.
One of them, the girl Gaynor Keating, in Hyde Park.
Uno de ellos, la chica Gaynor Keating, en el parque Hyde.
Hughes, Keating, please.
Hughes, Keating, por favor.
That Ben Keating's been stirring them up.
Ha sido Ben Keating quien les ha puesto en contra.
Mr Keating, you know very well that what they eat they pay for.
Vd. sabe bien que ellos pagan un suplemento.
It's Ben Keating again.
Habrá sido Keating.
Mr Ben Keating, of NUPI.
Mr. Ben Keating, de la UNEP.
Oh, Principal Horn, this is Lisa Hammond of Kemel, Keating and Hess, attorneys at law.
Ah, director Horn, ella es Lisa Hammond de Kemel, Keating y Hess, abogados.
You will have the opportunity later to meet his replacement, Mr. John Keating, himself an honors graduate of this school.
Después tendrán la posibilidad de conocer a su reemplazante, el Sr. John Keating, el mismo se graduó con honores en este colegio.
Now in this class you can either call me Mr. Keating... or, if you're slightly more daring, "Oh, Captain, my Captain."
Ahora bien, en esta clase pueden llamarme Sr. Keating... o, si son un poco más temerarios, "Oh, Capitán, mi Capitán".
- Mr. Keating.
- Sr. Keating.
Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating.
Una clase bastante interesante dio hoy, Sr. Keating.
Keating.
Keating.
Mr. Keating?
¿ Sr. Keating?
You heard Keating.
Escuchaste a Keating.
Keating said that everybody took turns reading, and I don't want to do that.
Keating dijo que todos tomaban turnos para leer, y yo no quiero hacer eso. Dios.
- Keating's marked a bunch of other pages.
- Keating marcó otras páginas también.
Maybe. Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd?
Nada de lo que te tenga que decir el el Sr. Keating te afecta, ¿ no Todd?
May we have a word, Mr. Keating?
¿ Podría hablar con Ud., Sr. Keating?
Keating?
¿ Keating?
Keating, you stay away from my son.
Keating, aléjate de mi hijo.
Why, Mr. Keating, of course.
Del Sr. Keating, por supuesto.
Mr. Keating responsible for Neil?
¿ El Sr. Keating responsable por Neil?
Mr. Keating put us up to all this crap, didn't he?
El Sr. Keating nos puso en toda esta porquería, ¿ no es así?
If it wasn't for Mr. Keating, Neil would be... cozied up in his room right now, studying his chemistry...
¡ Si no fuera por el Sr. Keating, Neil estaría... en su cuarto ahora mismo, estudiando química...