Kimono перевод на испанский
680 параллельный перевод
- So, Naomi, I'm wondering. Is this your roller girl look, neon look, or Madonna kimono look?
Asi que, Naomi, me pregunto, ¿ Ese es tu look patinadora, neon o el Kimono Madonna?
Stunning in her white wedding kimono, a picture-perfect bride she is.!
¡ Está deslumbrante en su kimono nupcial!
A kimono?
- ¿ Un kimono?
No, not a kimono.
- No, un kimono no.
Who's that dame wearing my kimono?
¿ Quién es esa tipa que usa mi kimono?
Where did you get that kimono?
¿ De dónde sacaste este kimono?
Oh.., Your kimono is soiled,
Oiga lleva el kimono roto.
Gee, you look swell in that kimono.
Vaya, que bien te queda ese kimono.
Well, she ain't going to be here, and her next change will be in a wooden kimono.
No creo que vuelva, y su próximo traje será de madera.
Get me a kimono.
Traeme el kimono.
I envy you delibertly saying loudly you're buying a nice kimono.
Envidio que digas en voz alta adrede que vas a comprarte un kimono precioso.
I get a kimono that way.
Conseguí un kimono así.
They want kimono so badly they even steal.
Tanto se mueren por un kimono que incluso lo roban.
And I want a formal kimono too.
Y también quiero un kimono de etiqueta.
She ´ s upset, but the orders a new kimono.
Está disgustada, pero pide un nuevo kimono.
Well, I've been longing for another jacket.
Bien. Me gustaría un kimono nuevo.
I can't even buy her a kimono.
Ni siquiera puedo comprarle un kimono.
after the road was finished, I'd wear kimono and take your bus.
que cuando estuviera terminada la carretera, me vestiría con un kimono y subiría al autobús.
It's already autumn, and we only have one kimono apiece.
Ya es otoño, y sólo tenemos un kimono cada una.
The clerk from the kimono store.
Es el que trabaja en la fábrica de kimonos.
She's perfect as a geisha, but does she have a proper kimono?
Tu hermana es una estupenda geisha, ¿ Pero tiene un kimono apropiado?
It's a high-class affair, so it would be embarrassing not to go in a nice kimono.
Es un banquete de alta clase. Así que sería bastante embarazoso que no fuera con un buen kimono.
I will, as long as she has a nice kimono.
Lo haré, si tiene un kimono decente.
I bought some serge for a kimono.
Me he comprado un kimono.
I need a new kimono next month.
Necesito un kimono nuevo para dentro de un mes.
Mr. Kimura... my sister needs a special kimono for a high-class party.
Sr. Kimura... Mi hermana necesita un kimono especial para una fiesta de la alta sociedad.
If you really do like me, I'll see what I can do about a kimono.
Si de verdad te gusto, veré que puedo hacer con lo del kimono.
Some geisha wheedled you into making a kimono for her.
Alguna geisha te engatusó para que fabricaras un kimono para ella.
He says he made a kimono for Umekichi. Is that true?
Me dijo que iba a fabricar un kimono para tu hermana. ¿ Eso es cierto?
Surely you understand that a clerk in a fabric store can't just give away kimono fabric costing over 50 yen.
Seguramente comprendes que un empleado de la fábrica de kimonos no puede regalar un kimono que cuesta unos 50 yenes.
Trying to seduce a poor girl with a single kimono - is that honest?
¿ Intentar seducir a una chica pobre por un kimono es ser honesto?
But I don't have a patron, so it's hard to buy even a single kimono.
Pero como no tengo patrón se me hace difícil conseguir hasta un simple kimono.
He thinks I'm his woman because of one lousy kimono.
Él cree que soy su mujer sólo por lo del kimono.
Didn't you swindle that kimono from a clerk?
¿ No fuiste tú quién le estafó un kimono a un empleado de la fábrica?
I sold my kimono.
He vendido el kimono.
For lunch, hairpiece from Takashimaya with a maiden's kimono.
En la comida, un postizo de Takashimaya con un kimono de doncella.
A kimono. - No!
Un quimono.
It was a kimono, George.
Era un quimono, George.
If I want to put Japanese kimono, I will wear a wig.
Si quiero ponerme kimono japonés, llevaré peluca.
I can make a Kimono.
Puedo hacer un kimono.
Bring their kimono.
Trae su kimono.
My kimono!
¡ Mi kimono!
- What about a kimono?
- ¿ Y el kimono?
As long as she's such so solid, I'm going to have her make me a kimono.
Ya que es tan formal, voy a encargarle un kimono.
She went to the Watanabe's to deliver a kimono.
Se ha ido a casa de Watanabe a entregar un kimono.
- "K" like in kimono.
- Con ka de kimono.
What a pretty pattern.
- Es preciosa. - Hazte un kimono.
Kimono.
Un Kimono.
Very fine kimono.
Es un kimono muy bonito.
I like your sash.
¡ Qué bonito kimono!
My clothes. That one?
- Tráeme mi kimono.