Kirkland перевод на испанский
318 параллельный перевод
Story and Casting Erik Kirkland
Argumento y Reparto, Erik Kirkland
Hey, Kirkland. Watch your hands.
Kirkland, controla tus manos.
Come on, Kirkland.
¡ vamos, Kirkland! Vámonos.
Good morning, Mr. Kirkland.
¡ Buenos días, Sr. Kirkland!
Sure, Mr. Kirkland.
Claro, Sr. Kirkland.
Hey, Mr. Kirkland. What happened?
Sr. Kirkland, ¿ qué ha pasado?
I know you're trying, Mr. Kirkland. But this is crazy, you know?
Sé lo que está intentando, pero es de locos, ¿ lo sabe?
We're not going after anyone, Mr. Kirkland.
- No vamos a por nadie.
That wasn't amusing, Mr. Kirkland.
- No es gracioso, Sr. Kirkland.
We're close enough. This is a hearing, Mr. Kirkland.
- Esto es una audiencia, Sr. Kirkland.
Mr. Kirkland.
¡ Pare, Sr. Kirkland!
I'm Arthur Kirkland.
Soy Arthur Kirkland.
He said, "Arthur Kirkland, he the man to see."
Me dijo que Arthur Kirkland era el tipo al que había que ver.
Mr. Kirkland, there's always one.
- Sr. Kirkland, siempre hay uno.
Mr. Kirkland, I can look real fine sometimes, you know?
Sr. Kirkland, a veces tengo muy buen aspecto.
Please, Mr. Kirkland, you've got to help me. Please.
Por favor, Sr. Kirkland, tiene que ayudarme.
Mr. Kirkland, as you undoubtedly know, Judge Fleming has been accused, falsely, I might add, of sexually assaulting a young lady.
Sr. Kirkland, como sin duda sabe el juez Fleming ha sido acusado, falsamente debo añadir de asaltar sexualmente a una jovencita.
Mr. Kirkland, you are my lawyer. I know, I'm your lawyer.
- Sr. Kirkland, usted es mi abogado.
Mr. Kirkland, I got myself locked up in solitary just to get away from some guys.
Me he encerrado para escapar de unos tipos.
Mr. Kirkland, I got to be.
- ¿ Debería de estar?
For Arthur Kirkland, Your Honor.
A Arthur Kirkland.
I'm filling in for Mr. Kirkland.
Sustituyo al Sr. Kirkland.
Mr. Kirkland asked me to handle this for him. Don't worry, don't worry. Routine.
El Sr. Kirkland me ha pedido que me ocupe de esto.
Mr. Kirkland said I'd be out on probation. Mr. Kirkland...
El Sr. Kirkland me dijo que saldría bajo libertad condicional.
Mr. Kirkland said I'd be out on probation.
¡ Me dijo que saldría bajo libertad condicional!
You did what you could, Mr. Kirkland, but nothing makes sense anymore.
Todo irá bien. Ha hecho lo que ha podido. Pero nada tiene sentido ya.
Your Honor, Mr. Foreman, ladies and gentleman of the jury, my name is Arthur Kirkland, and I am the defense counsel for the defendant, Judge Henry T. Fleming.
Señoría, Sr. Foreman, damas y caballeros del jurado. Me llamo Arthur Kirkland soy el abogado defensor del acusado el juez Henry T. Fleming.
Mr. Kirkland, you are out of order!
¡ Sr. Kirkland, está loco!
- That man is guilty. - Mr. Kirkland. - Damn it, Arthur!
Ese hombre es culpable.
Mr. Kirkland, you are out of order.
- ¡ Está loco!
- Off to work, Mrs. Kirkland.
- A trabajar, Sra. Kirkland.
- How are you, Mrs. Kirkland?
- ¿ Cómo le va, Sra. Kirkland?
- Is this Lee Kirkland's house?
- ¿ Aquí vive Lee Kirkland?
Meet Officer Kirkland at the motor pool.
Vaya a la intendencia y busque al oficial Kirkland.
Officer Kathleen Kirkland and I appreciate you not calling me sir.
Oficial Kathleen Kirkland y le agradecería que no me llame señor.
It's Kirkland.
Se trata de Kirkland.
With regards to Kirkland....
Respecto a Kirkland...
You and Kirkland?
¿ Tú y Kirkland?
- l got a date with Kirkland. - You little- -
Tengo cita con Kirkland.
Kirkland.
Kirkland.
Good night, Kirkland.
Buenas noches, Kirkland.
- Let's go. Kirkland, 46!
- Vamos. ¡ Kirkland, la 46!
Kirkland!
¡ Kirkland!
Reschedule Kirkland for, uh, Friday, 1.30.
Cambie la cita con Kirkland para el viernes a la 1 : 30.
Listen, I want you to reschedule Kirkland.
Pospón la cita con Kirkland.
I'm just under a lot of pressure with this... this Kirkland thing.
Estoy muy estresado con el asunto de Kirkland.
- Kirkland's office.
- Despacho de Kirkland.
- John Millaney for Brian Kirkland.
- John Millaney para Brian Kirkland.
- Hi, Sherry. - Hi, Mr. Kirkland.
- ¡ Hola, Sr. Kirkland!
Mr. Kirkland, you know, it's like smoking.
Es como fumar.
Hi, Mr. Kirkland.
¡ Hola, Sr. Kirkland!