Learning перевод на испанский
8,765 параллельный перевод
I am learning to juggle!
¡ Estoy aprendiendo malabares!
What is it you think you're learning here?
¿ Qué crees que estás aprendiendo aquí?
You're learning discipline.
Estás aprendiendo disciplina.
You're learning to respect our ways and traditions.
Estás aprendiendo a respetar nuestros modos y tradiciones.
Maybe she's learning to control it, like she said she would.
Quizá está aprendiendo a controlarlo, como dijo que haría.
No, you're learning discipline.
No, estás aprendiendo disciplina.
You're learning to respect our ways and traditions.
Estás aprendiendo respeto a tus maneras y tradiciones.
I spent the last two weeks learning the whole history of Kappa Kappa Tau.
Me he pasado las últimas dos semanas aprendiéndome toda la historia de Kappa Kappa Tau.
I'm running an institution of higher learning and designing dresses for awards season.
Estoy llevando una institución de educación superior y diseñando vestidos para la temporada de premios.
Trying out new things and ideas, learning how not to be afraid to be wrong.
Probar cosas e ideas nuevas, aprender a no tener miedo a equivocarse.
We've followed all your rules, gone along with all your plans, but I'm the one who spent four years of my life learning how to slow my breathing and heart rate down to the point where even a trained coroner
Hemos seguido todas las reglas, ido junto con todos sus planes, pero yo soy el quien pasó cuatro años de mi vida aprender a frenar mi respiración y el ritmo cardíaco hasta el punto que incluso un médico forense entrenado
I'm a guy who's learning to loosen the leash and trust his daughter.
Soy un hombre que está aprendiendo a aflojar las riendas y a confiar en su hija.
You're really learning.
En verdad estás aprendiendo.
Then again, I suppose you brutes are incapable of learning anything.
Como siempre, creo que no son capaces de aprender nada brutos.
An informal setting is a more fertile learning environment, don't you think?
Un entorno informal es un ambiente más fértil para aprender, ¿ no crees?
"We proudly call on Thor Odinson " as honorary guest of the learning hall games. "
"Con orgullo llamamos a Thor Odinson como invitado honorario del aprendizaje juegos de salón."
The learning hall was no mere school.
La sala de aprendizaje No fue mera ninguna escuela.
"Asgardian hall of learning."
Seguroel sala de aprendizaje. ¡ Oh!
"Learning hall games, first place, Loki."
Sala juegos de aprendizaje, el primer lugar, Loki. Sí.
Loki was very talented in all manners of learning, which makes it all the more tragic that one as smart as he is trapped in the warrior's afterlife of Valhalla.
Loki era muy talentoso de todas maneras de aprendizaje, lo que hace aún más trágico que uno tan inteligente como él está atrapado en el Guerrero más allá de Valhalla.
I left before the final day of the learning hall games.
He dejado antes del día final de aprender juegos de salón.
However, to get to it, we must complete the learning hall games.
Sin embargo, para llegar a él, debemos completar el aprendizaje juegos de salón.
Thank you for helping me finally graduate from the learning hall.
Gracias por ayudarme finalmente se gradúan de la sala de aprendizaje. Pensé que la ropa de Hulk olía mal,
For completing the learning hall games in a record-breaking trial time.
Para completar el aprendizaje juegos de salón en un tiempo récord juicio.
I'm learning that some things are better kept private, yeah.
He aprendido que algunas cosas es mejor que las mantengas en privado, sí.
Hey, man, you keep preaching, I'll keep learning.
Oye, sigue predicando, yo aprenderé.
Yes, for two years now. I'm learning.
Sí, hace dos años, estoy aprendiendo.
Learning me to read and write's supposed to lift me up, make me better.
Enseñándome a leer y escribir para ayudarme, hacerme ser mejor.
I am learning how to handle things.
Estoy aprendiendo a cómo manejar las cosas.
I'm learning so much.
Estoy aprendiendo mucho.
You're so stuck in your mind, but what you're just learning is that these feelings in your gut are just as important- - more important than all the shit in your head.
Estás tan atrapado en tu mente, pero lo que acabas de aprender es que esos sentimientos en tus entrañas son tan importantes... más importantes que toda la mierda de tu cabeza.
Learning how to be open...
Aprender cómo ser abierto...
Try learning about the birds and the bees from her using a doughnut and a banana.
Intenta aprender sobre los pájaros y las abejas de ella usando un donut y un plátano.
The page of pentacles says you're a good student with a commitment to learning.
La página de los pentáculos dice que eres una buena estudiante comprometida con el aprendizaje.
- What are we learning?
- ¿ Qué estamos estudiando?
The trick is learning from'em so you don't make'em again.
El truco está en aprender de ellos para cometerlos de nuevo.
Perps, people I've testified against, the old guy who lived underneath me when I was learning the Gangnam Style dance.
Delincuentes, gente contra la que he testificado, el viejales que vivía debajo cuando me propuse aprender el bailecito del Gangnam Style.
It's just going to be very gradual and very human and will seduce you into learning how to use it.
Será muy gradual y humana. Y te tentará a querer aprender cómo usarla.
Learning there's more to the universe than your tiny world can be a frightening discovery.
Aprender que hay más en el universo que en tu pequeño mundo puede ser difícil de entender.
I'm learning... how to forgive.
Estoy aprendiendo... a cómo perdonar.
I love learning all the little behind-the-scenes tricks.
Me encanta aprender todos los pequeños trucos de detrás de las cámaras.
Learning through failure!
¡ Aprendiendo del fracaso!
I'm learning all sorts of new things today.
Estoy aprendiendo todo tipo de cosas nuevas hoy.
But by learning about you I learn about him.
Pero al aprender acerca de ti, aprendo sobre él.
I worked my socks off just learning the ropes until..... I finally plucked up the courage.
Trabajé duro para integrarme hasta... que por fin me armé de valor.
No, no, but we do, however, appreciate your dedication to learning, huh?
No, no, pero sin embargo, apreciamos tu dedicación al aprendizaje.
One doesn't live this long without learning how to repair broken bodies.
Uno no vive tanto tiempo sin aprender a reparar cuerpos rotos.
One person... better chance of learning every trap, every trick.
Una persona... mejores oportunidades de aprender cada trampa, cada truco.
CP, when learning to read, some begin with the letters and combine them, others by the words and they dismounted, somehow.
En primaria, cuando están aprendiendo a leer, algunos empiezan por las letras y luego las combinan, y algunos empiezan con las palabras y se dedican a dividirlas.
He was learning, evolving.
Estaba aprendiendo, evolucionando.
- Life is already seducing you into learning this stuff.
La vida ya te induce a aprender de esto.