Lenore перевод на испанский
633 параллельный перевод
" sorrow for the lost Lenore,
" Dolor por la pérdida de Leonora,
"For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore"
"la única, virgen radiante, " Leonora por los ángeles llamada. "
"Whom the angels call Lenore"
"Leonora por los ángeles llamada."
Her name was Lenore.
Se llamaba Leonora.
"Longing for the lost Lenore"
"Extrañando a Leonora."
- Her name was Lenore.
- Se llamaba Lenore.
- Lenore.
- ¿ Lenore? .
Lenore.
Lenore.
- And her name was Lenore?
- ¿ Y su nombre era Lenore?
Well, you just wait, Lenore, it may take a little time, but sooner or later you'll get the idea.
Simplemente espera Lenore... puede que lleve algo de tiempo, pero antes o después, entenderás.
Polly, Darling, this is Lenore, the young mermaid I was telling you about, remember?
Polly cariño, esta es Lenore, la joven sirena de quien te hablé, ¿ Recuerdas?
- And... Lenore?
- Mi Lenore...
- Lenore...
- Lenore...
- Lenore, too?
- ¿ Lenore, también?
Mine's Brent, Lenore.
Yo soy Brent, Lenore.
You came down on a plane with a girl named Lenore Brent.
Viniste en un avión con una mujer llamada Lenore Brent.
Lenore, Lenore, I would like you to meet my personal manager, Gerald Hobson.
Lenore, Lenore, quisiera presentarte a mi representante, Gerald Hobson.
This is Lenore Brent.
Ella es Lenore Brent.
Lenore?
¿ Lenore?
Where is she? My Lenore.
¿ Dónde está mi Lenore?
Are you by any chance trying to tell me that my Lenore is married?
¿ No intentará decirme que mi Lenore se casó?
Lenore, my bride. My beautiful.
Lenore, novia mía, mi belleza.
And Lenore desires to be married.
Y Lenore desea casarse.
"Lenore"? "Darling"?
¿ "Lenore"? ¿ "Querida"?
Lenore is an actress.
Lenore es actriz.
- Come on, boy. Where's Lenore?
- Vamos. ¿ Dónde está Lenore?
- Lenore is dining with me tonight.
- Hoy Lenore cenará conmigo.
Lenore, could you...
Yo sí. Lenore, ¿ podrías...?
You've come all the way to Paris just to see Lenore.
Ya lo creo. Viniste hasta París sólo para ver a Lenore.
You never really knew Philippe de Valmorin... did you, Lenore?
No llegaste a conocer a Philippe de Valmorin... ¿ verdad, Lenore?
Eagerly I wished the morrow... vainly I had sought to borrow... from my books surcease of sorrow... sorrow for the lost Lenore... for the rare and radiant maiden... whom the angels name Lenore.
Yo, leyendo, combatía... mi mortal melancolía... por la virgen clara y única... que ya en vano... he de nombrar... la que se oye "Leonora" por los ángeles nombrar.
Lenore.
Leonora.
Come back to me, Lenore.
Ven a mí, Leonora.
Tell me truly... shall I ever hold again that radiant maiden... whom the angels call Lenore?
Dime verdaderamente... si volveré a sujetar a mi doncella radiante... a quien los ángeles llaman Leonora.
Yes, I must go with you... for the sake of Lenore's tormented soul.
Sí, debo ir con usted... por el bien del alma atormentada de Leonora.
That he saw my wife Lenore within these walls.
Que vio a mi esposa Leonora entre estas paredes.
After more than two years with me, dear Lenore... do you still think I make my plans in a farfetched way... leave anything to chance?
Después de más de dos años conmigo, querida Leonora... ¿ todavía crees que planeo las cosas descabelladamente... y a ver qué sucede?
- I saw Lenore.
Vi a Leonora.
Speak to me, Lenore.
Háblame, Leonora.
Has daughter, Lenore, 19 years old.
Tiene hija, Lenore, 19 años.
And as Lenore Karidian?
¿ Y como Lenore Karidian?
Lenore, don't!
¡ Lenore, no!
It's Lenore.
Es Leonore.
Lenore never offended a soul.
Leonore jamás ofendió a nadie.
Well, don't bother. Lenore was faithful to me in every way.
Leonore me fue fiel en todo sentido.
- They were Lenore's.
- Eran de Leonore.
I'd like to ask you some questions about a Lenore Kennicut. You knew her?
Quisiera hacerle preguntas sobre Leonore Kennicutt. ¿ La conocía?
Lenore never saw anyone, but I'm sure we were being followed.
Leonore nunca vio a nadie, pero yo sabía que nos seguían.
- Why? Shortly after that picture was taken, Lenore gave up wearing glasses.
- Al poco tiempo de tomar esa foto Leonore dejó de usar anteojos.
Lenore Brent sings.
Lenore Brent también canta.
Lenore I'd like to see you again. - You mean professionally?
Lenore...