Let's not overreact перевод на испанский
49 параллельный перевод
Let's not overreact.
¿ Por qué precipitarse?
Let's not overreact.
¿ Qué hace a fin de cuentas?
Let's not overreact.
Intentemos no perder los nervios.
Let's not overreact.
No exageremos.
Professor : Let's not overreact.
- No reaccionemos exageradamente.
Let's not overreact.
Vamos no exageremos.
Let's not overreact. Maybe this is some kind of a misunderstanding.
Quizá sea algún tipo de malentendido.
Let's not overreact, Jack.
No reaccionemos de forma exagerada, Jack.
Let's not overreact, here.
No estoy diciendo que rompan.
Oh, let's not overreact. Just ask him.
Sólo pregúntale.
Let's not overreact.
No hay que exagerar.
for this one coming from you that's big let's not overreact, Rikki's not crazy sometime she's crazy sometime she's really crazy
romperemos las reglas. es un logro. Rikki no está loca.
Let's not overreact.
No actuemos de forma exagerada.
Let's not overreact here.
- No exageremos...
Let's not overreact. Everything's okay here.
Bueno, no hay que exagerar, ya viste, acá no pasa nada.
All right, look, let's not overreact, you know?
Muy bien, no exageremos.
Let's not overreact.
No vamos a exagerar.
Let's not overreact ; the police are handling this.
No exageremos, la policía se ha hecho cargo de esto.
Let's not overreact.
No vamos a reaccionar de forma exagerada.
Look, as far as we know, they can only track us when we activate the Stargate, so, please, let's not overreact.
Mira, hasta donde sabemos sólo nos pueden rastrear cuando activamos el Stargate, así que, por favor, no exageremos.
Let's not overreact- -
- No exageremos...
Now, let's not overreact.
Bueno, no reaccionemos exageradamente.
- Let's not overreact.
- No exageremos.
Dr. Shulman, let's not overreact here.
Dr. Shulman, no exageremos aquí.
Look. Let's not overreact.
Mira, no exageremos las cosas.
Let's not overreact over 1 comparable case.
Vamos no exageremos sobre 1 caso comparable.
Let's try not to overreact.
- Intentemos no exagerar.
You don't like this guy, but please, let's not overreact.
No te agarada este tipo, pero, por favor, no exageremos.
But let's not overreact.
Pero no hay que exagerar.
Well, let's not overreact.
Intentemos no exagerar.
Let's not overreact here.
No exageremos.
Okay, let's not overreact.
Vale, no exageremos.
Let's not overreact.
No saquemos las cosas de quicio.
Sabrina, let's not overreact.
Sabrina, no exageremos.
Let's not overreact.
No me mires así.
Let's not overreact, Dave.
No exageremos, Dave.
- Yes, this is unfortunate, but let's not overreact to one graffito.
Sí, eso no está bien, pero no saquemos las cosas de quicio por un grafiti.
All right, let's not overreact.
Muy bien, no exageremos.
Let's not overreact.
No reaccionemos exageradamente.
Again, let's not overreact.
Repito, no reaccionemos exageradamente.
No, no, no, let's not overreact.
- Lo haré. Exageras mucho, Minna.
Look, babe, look, let's not overreact, okay?
Mira, cielo, no reaccionemos exageradamente, ¿ vale?
let's not waste time 33
let's not get ahead of ourselves 94
let's not argue 29
let's not get crazy 21
let's not jump to conclusions 38
let's not go there 27
let's not get carried away 54
let's not talk about it 59
let's not talk 16
let's not forget 54
let's not get ahead of ourselves 94
let's not argue 29
let's not get crazy 21
let's not jump to conclusions 38
let's not go there 27
let's not get carried away 54
let's not talk about it 59
let's not talk 16
let's not forget 54
let's not panic 40
let's not fight 47
let's not do this 60
let's not do that 38
let's not talk about that 27
let's not 191
let's not be hasty 34
let's not kid ourselves 16
overreacting 19
let's try 138
let's not fight 47
let's not do this 60
let's not do that 38
let's not talk about that 27
let's not 191
let's not be hasty 34
let's not kid ourselves 16
overreacting 19
let's try 138
let's go 38372
let's do this shit 16
let's have sex 23
let's go to sleep 67
let's get it 58
let's go for a ride 63
let's go for a walk 104
let's do it together 45
let's go to work 92
let's get down to business 88
let's do this shit 16
let's have sex 23
let's go to sleep 67
let's get it 58
let's go for a ride 63
let's go for a walk 104
let's do it together 45
let's go to work 92
let's get down to business 88
let's go home 949
let's be friends 72
let's begin 268
let's go outside 100
let's go to bed 131
let's have fun 44
let's do it again 187
let's go out 111
let's go eat 87
let's get started 525
let's be friends 72
let's begin 268
let's go outside 100
let's go to bed 131
let's have fun 44
let's do it again 187
let's go out 111
let's go eat 87
let's get started 525
let's do it 2703
let's dance 418
let's have lunch 29
let's go together 123
let's go for it 73
let's play 297
let's do something 45
let's do this 1910
let's get down 18
let's go then 86
let's dance 418
let's have lunch 29
let's go together 123
let's go for it 73
let's play 297
let's do something 45
let's do this 1910
let's get down 18
let's go then 86