Let them do their job перевод на испанский
65 параллельный перевод
Let them do their job.
Deja que hagan su trabajo.
We have to let them do their job.
Tenemos que dejar que hagan su trabajo.
Come on, Martha, let's let them do their job.
Vamos, Martha, dejemos que hagan su trabajo.
Our intelligence and military services are working overtime on that front, so... let them do their job.
Nuestras fuentes de inteligencia y servicios militares trabajan en conjunto en ese frente, por tanto... dejémoslos hacer su trabajo.
I suggest we let them do their job.
Sugiero que los dejemos hacer su trabajo.
- Jeffrey! Let them do their job.
- ¡ Déjalos trabajar!
- Danny, let them do their job.
- Danny, déjales hacer su trabajo.
You ain't gonna win unless you got good folks behind you, and you let them do their job, like they should.
No ganarás si no tienes buenos compañeros detrás tuyo, y los dejas hacer su trabajo, como ellos saben.
Let them do their job, Abdulhey!
Dejalos hacer su trabajo, Abdulhey.
Let them do their job.
Déjenlos hacer su trabajo.
Let them do their job!
¡ Déjenlos hacer su trabajo!
House, let them do their job.
House, déjalos hacer su trabajo.
Let them do their job.
Dejales hacer su trabajo.
- Leave the guys alone. - Let them do their job.
- Deja que los señores hagan su trabajo.
You let them do their job, they'll let us do ours.
Déjenlos hacer su trabajo y nos dejarán hacer el nuestro.
Christine, let them do their job.
Christine, déjales hacer su trabajo.
Come on, Sam, let them do their job.
Ven, Sam. Déjalos trabajar.
He told me I had no business being over there. And he also told me, "Stay out of MI's way and let them do their job."
Me dijo que yo no tenía que estar allí y que no me metiera en asuntos de Información Militar.
Let them do their job.
Déjalos trabajar.
OK, JUST LET THEM DO THEIR JOB.
Sí, solo déjalos trabajar.
We have to let them do their job.
Debemos dejarlos hacer su trabajo.
- Stop talking. Let them do their job.
Tranquilízate...
- Tom, let them do their job.
- Tom, dejemos que hagan su trabajo
let them do their job.
déjales hacer su trabajo.
Let them do their job.
Déjales hacer su trabajo.
Let them do their job, lieutenant.
Déjelos hacer su trabajo, teniente.
Let them do their job.
Que hagan su trabajo.
They thanked me for my help, and, uh, told me to go home and let them do their job.
Me agradecieron por mi ayuda y, me dijeron que volviera a casa. y que los dejara hacer su trabajo.
Let them do their job.
Deja que haga su trabajo.
- Just let them do their job.
- Dejalos hacer su trabajo.
Let them do their job.
Dejen que hagan su trabajo.
Just take it easy, let them do their job.
Tranquilo, déjales hacer su trabajo.
Catherine, let's let them do their job, okay?
Catherine, dejemos que hagan su trabajo, ¿ de acuerdo?
- Let them do their job.
- Déjalos hacer su trabajo.
My team are in position, let them do their job.
Mi equipo está en posición, déjeles hacer su trabajo.
So why don't you let them do their job and you need to find a lawyer.
Entonces, ¿ por qué no les deja hacer su trabajo y usted va a buscarse un abogado?
- Let them do their job.
- Déjelos hacer su trabajo.
Can we, please, please give them the professional courtesy that they deserve and let them do their job?
¿ Podríamos, por favor, tenerles la cortesía profesional que se merecen - y dejarles hacer su trabajo?
Just let them do their job.
Déjales hacer su trabajo.
Okay, well, you need to let them do their job.
Vale, bien, usted necesita dejarles hacer su trabajo.
Let them do their job.
Déjales que hagan su trabajo.
You have to let them do their job.
Hay que dejarlos que hagan su trabajo.
- Let them do their job.
- Deje que hagan su trabajo.
We've got to let them do their job.
Debemos dejar que hagan su trabajo.
Bishop, get your lead to JPAC, let them do their job.
Bishop, envía tu pista a la JPAC, deja que hagan su trabajo. ¿ McGee?
Let them do their job, son.
Dejémosles hacer su trabajo, hijo.
- She's coming back. - Just let them do their job.
¡ Deja que trabajen!
- I would get down on my knees... If you would just let them do their job... If you would stop and let us worry about our daughter, who happens to be missing!
¡ Me arrastraré si paras y nos deja preocuparnos por nuestra hija!
Now look, we take the tapes, use them when we need them, let CID do their job.
Mira, nos llevamos las cintas, las usamos cuando las necesitemos.
They want to put'em in jail? Fine, let him do it ; that's his job, but if he locks them up now, the victims are not going to get their money back.
Bien, que lo haga, es su trabajo, pero si los encierra ahora, las víctimas no van a recuperar su dinero.
Please, just let my colleagues do their job, let them investigate this.
Por favor, solo deja que mis colegas hagan su trabajo, déjales investigar esto.