Librarian перевод на испанский
1,000 параллельный перевод
Not to be confused with Bob The Librarian.
No confundirse con Bob la bibliotecaria!
That's Connie Randall, the librarian.
Esa es Connie Randall, la bibliotecaria.
But you're the librarian.
Pero Ud es la bibliotecaria.
But, I can assure you, although I act as her Ladyship's librarian, she has always spoken to me as she would to any other gentleman.
Pero, puedo asegurarle que, aunque yo solo sea su bibliotecario, siempre me ha tratado como a un autentico caballero.
I thought of inviting him to be our librarian.
Acordé invitarle para que sea nuestro bibliotecario.
The librarian...
El bibliotecario...
Let me introduce you to Mr. Simplício Costa, Our new librarian.
Déjeme que le presente al Sr. Simplício Costa, nuestro nuevo bibliotecario.
She was a perfectly happy librarian until he - oh, no, helen, no.
Era una bibliotecaria feliz hasta que ese... ¡ Oh, no, Helen,!
Miss Lewis, the librarian I've told you about at Boots.
La señorita Lewis, la bibliotecaria.
Schoolteacher or librarian, which is it?
Maestra o bibliotecaria, ¿ cuál de las dos?
The committee opened and voted to carry forward its discussion of the applicants for the post of assistant librarian of Browdley public library.
El Comité abre la sesión y vota a favor de seguir con el tema de las candidatas a ayudante de bibliotecaria en la biblioteca pública.
They made me assistant librarian.
Las autoridades de la prisión reconocieron eso y me nombraron asistente del bibliotecario.
- You've been a librarian too long you should let someone else have the job for a change
Llevas demasiado de bibliotecaria, deja que alguien te releve. Ni hablar.
Supposing I happened to be a librarian.
Imagine que yo sea bibliotecario.
A librarian doesn't encounter much violence except an occasional encyclopedia falling.
No enfrentaría la violencia excepto por alguna enciclopedia que le caiga encima.
But you're not a librarian, are you?
Pero no es bibliotecario, ¿ verdad?
Well, you just don't look like a librarian.
Pues, no parece ser bibliotecario.
Lucy, the languishing librarian?
¿ Lucy, la bibliotecaria lánguida?
I couldn't help overhearing your conversation with the librarian.
No he podido evitar oír su conversación con el librero.
My name's Jonathan Harker. I'm the new librarian.
Soy Jonathan Harker, el nuevo bibliotecario.
The Head Librarian thinks she's so good, why, she even gave her a raise.
El jefe de la biblioteca dice que lo hace tan bien que quiere subirle el sueldo.
László Dondosi, 24, librarian.
Laszlo Dondosi, 24 años, bibliotecario.
The chief librarian's a nice guy.
El jefe de la biblioteca es un buen tipo.
A librarian, sir.
Se lo encontró obsoleto. El proposito de esta audiencia es el de encontrar una sentencia acorde al cargo, entiende eso?
Iama librarian, sir. Thatismy occupation.
Este alegato trae serias implicaciones.
And you persist in declaring your occupation as being a librarian.
Si ustedes deciden llamarla obsoleta... Solicita clarificación del término.
A librarian - having to do... with books.
Wordsworth, "ustedes" hace referencia al estado? Hago referencia al estado. Y persiste en declarar que su ocupación es bibliotecario, es correcto?
Oh, what an incredible burden i must be, to have to prove that the state isn't afraid of an obsolete librarian like myself.
Viene a mi cuarto a probar que el estado no me tiene miedo? Que terrible carga debo ser. Tener que probar que el estado no tiene miedo a un librero obsoleto como yo.
we'll see then which is the stronger - the state or the librarian.
cuando sienta que su supervivencia es cuestión de minutos ; veremos alli quien es mas fuerte, sr.
You wanted the whole country to see the way that a librarian dies.
Lo mal juzgué, Wordsworth. Me subestimó.
So here you have... you have this strong, handsome, uniformed, bemedaled symbol of giant authority, and this insignificant librarian, and suddenly, in the eyes of god, there is precious little to distinguish us.
Asi que aqui lo tienen. Tienen a este fuerte, apuesto, uniformado, condecorado símbolo de gigantesca autoridad Y a este insignificante bibliotecario.
As assistant librarian, surely you were aware that the standards board of this school had canceled this book as too adult for our girls to read.
Como Bibliotecaria asistente.. Seguramente fué advertida que el comité disciplinario de este Colegio Canceló este libro, sólo para adultos.
I was assistant librarian.
Fuí asistente bibliotecaria.
If the company heard I paid $ 20 to a librarian, they'd fire me.
Si la empresa supiese eso, me despediría.
Mrs. Benedict, you're a teacher, a librarian.
Sta. Benedict, usted es maestra, bibliotecaria.
The librarian's a Miss Crail.
La bibliotecaria es la señorita Crail.
- Alec Leamas, assistant librarian.
- Alec Leamas, ayudante de biblioteca.
Only an archivist, a sort of glorified librarian.
Solamente un archivero, un bibliotecario alabado.
Chief librarian, monsieur.
Bibliotecario Jefe, señor.
Dancer in a discotheque, fry cook handling food all day, librarian, vendor in a ballpark.
Bailarina en una discoteca, vendedor de comida, bibliotecario, vendedor en un parque.
But make sure to dress as a librarian.
Pero vístase de bibliotecaria.
Well the best way to describe her would be to call her our librarian.
Bueno, la mejor manera de describirla sería llamarla nuestra bibliotecaria.
- Yes, well, you- - and superintendent of schools, cardinal, justice of the peace, dog catcher, tax collector and librarian.
- Sí, bueno... - Y encargado escolar cardenal, juez de paz, perrero, cobrador y bibliotecario.
Now, could you tell us, roughly, why you want to become a librarian?
Podría decirnos por qué quiere ser bibliotecario?
There's Ann. No. Ann wants to marry a librarian.
Ann quiere casarse con un bibliotecario para tener muchos libros.
A librarian, sir.
Wordsworth?
And, of course, it follows that there is very little call for the services of a librarian.
Si, señor. Libros.
You're a librarian, mr.
Es un bicho, sr.
We'll show the people how this obsolete man, this librarian, dies.
Uno raro.
Romney wordsworth, librarian, goes to his own nirvana.
Y el sr. Romney Wordsworth. Bibliotecario.
Librarian in a museum
Guardián de museo.