Likewise перевод на испанский
1,549 параллельный перевод
Likewise, Madam.
Igualmente, señora.
- Likewise.
- Para mi tambien.
Likewise.
Lo mismo digo.
You destroy the flesh and blood of man and, likewise, call your own ruin.
Ustedes destruyen sangre y la carne de hombres y también llaman a su propia perdición.
Likewise, Lord of the sea...
De igual modo, el Señor del mar...
Once a wife's been betrayed... she has the freedom to do likewise.
Una vez que la esposa ha sido traicionada tiene libertad de hacer lo que le antoje.
Likewise.
Igualmente.
Mr. Bonasera, nice to meet you. Likewise.
Sr. Bonasera, gusto en conocerlo.
Blue Team, likewise.
Equipo azul, lo mismo.
Likewise.
Encantada.
- Likewise.
- Encantado.
Likewise, universities and public buildings which have plaques to remind us who the donors were.
Asimismo, universidades y edificios públicos que tienen placas para recordarnos quienes fueron los donantes.
Don't you feel likewise?
¿ No piensas igual?
Oh, Likewise
Igualmente.
Likewise, especially since the last time I saw you, you tried to kill me.
Yo pensaba lo mismo. Y más considerando que, la última vez que te vi, intentabas matarme.
Likewise.
No puedo creer que me colgara
I looked it up on the web at Celebrities Who Share Your Disease... and found that William Shatner is likewise afflicted.
Miré en la Web sobre "Celebridades que comparten su enfermedad" Y encontré que Willian Shatner tenía la misma afección
- Likewise.
- Como no pude ser de otra manera.
- Likewise.
- Igualmente.
- Likewise, I'm sure.
- Al igual que usted, seguramente.
Likewise, Petty Officer Cluxton.
Igualmente, contramaestre Cluxton.
- Likewise. SG-3 came in hot. - Our gateroom people could use backup.
Yo también, el SG3 está en problemas, parece que a la gente de la Sala de la puerta le vendría bien un poco de apoyo
Likewise.
Lo mismo digo
Likewise
Igualmente
Dr Jackson, nice to see you again. Likewise.
Dr. Jackson me alegro de verlo otra vez.
Likewise. Are you all right, son?
Lo mismo digo ¿ va todo bien, hijo?
The lords realized that if the peasants were now free from any labour obligation to them, they were likewise free from any obligation to care for their peasants.
Los lores pensaron que si los campesinos no tenían obligaciones laborales con ellos, estaban igualmente exentos de toda obligación de cuidar a sus campesinos.
I mean, you have wants and needs. She likewise.
A tite gusta una cosa y a ella otra.
I'II be sorry ifwe have to do likewise what do you mean?
Lamentaría que tuviéramos que hacer lo mismo. ¿ Qué quieres decir?
- Likewise, John.
- Lo mismo te digo, John.
- Likewise.
- Lo mismo digo.
If by accident we do meet, you look straight through me and I'll do likewise.
Si por accidente nos vemos, no me mirarás... y yo haré lo mismo.
- And he was doing likewise?
- ¿ Y él también?
- Likewise, do you smoke?
Eso es? eso?
Likewise!
Lo mismo digo.
But I wanted to make sure before I declared myself she likewise had kept herself for me and hadn't been seduced by the first charmer that came along with a...
Pero quería asegurarme de que ella también se había mantenido fiel a mí. No se había rendido a los encantos del primero que viniera con un...
- The other channels think likewise However, I see this story beginning, not ending
Creo que esta historia acaba de empezar, no ha terminado.
" Likewise,
" Al igual
Likewise.
igualmente.
Likewise, it also rustIes up the leaves
Así como cuando se vierte en las hojas
But I fear you will find they are all likewise completely booked.
Pero me temo que todos estarán llenos.
This is my colleague, DS Havers. Nice to meet you. Likewise.
Y otra igualmente irresistible para mí de acompañarlo.
The aged women likewise.
Las mujeres mayores igua.
- Thanks. Likewise.
- Gracias, igualmente.
- Likewise.
- El gusto es mío.
Well, we got some cows to drive, so watch them, and do likewise.
Tenemos unas vacas para llevar, obsérvalos a ellos y haz lo mismo.
Everybody here is supposed to do likewise?
¿ Todos aquí deben hacer lo mismo?
- Likewise.
- Sí, lo mismo digo.
- Likewise
- Lo que sea.
Well, likewise.
Pero un hombre no, ellos van directamente a arreglarlo
Likewise!
Perdón...! Lo mismo digo... Lo mismo digo...