Live to fight another day перевод на испанский
148 параллельный перевод
And live to fight another day.
Y vive para seguir luchando otro día.
"He who fights and runs away, may live to fight another day."
"El que pelea y se fuga, otra pelea será suya."
He'll live to fight another day.
Vivirá para otra pelea.
Survivors may live to fight another day.
Los supervivientes dan problemas.
Now, if you don't mind, I'd like to help us live to fight another day!
Ahora, si no te importa, me gustaría que nos ayude a vivir para luchar otro día!
Live to fight another day.
Vive para ver un nuevo día.
I'd rather run and live to fight another day.
Mejor me habria apresurado y vivo para luchar otro dia.
Run away, live to fight another day.
Escapa y vive para pelear otro día.
But you live, you live to fight another day.
Pero vives, vives para seguir luchando.
You live to fight another day.
Ahora vives para luchar otro día.
I only live to fight another day.
Sólo vivo para pelear otro día.
Live to fight another day, Captain Poon.
Vivir para luchar otro día, el capitán Poon.
You live to fight another day.
Podrás dar otras batallas.
There's something the he needs to know if he wants to live to fight another day.
Hay algo que el que necesita saber si quiere vivir para luchar otro día.
So, we live to fight another day.
Sobrevivimos para pelear un día más.
You live to fight another day.
Vives para luchar otro día.
Live to fight another day.
Vivan para pelear otro día.
Felix, better to live to fight another day- - deal, damn you!
Lo soy si tú lo eres, Carbury. Felix, déjalo para otro día... ¡ Reparte, maldita sea!
I'll just slip away and live to fight another day.
Me escabulliré y viviré para pelear otra batalla.
Live to fight another day.
Vida para pelear otro día.
She goes and you live to fight another day.
Ella se va y vive para pelear otro día.
Beer should be tax-deductible, but we'll live to fight another day.
La cerveza debería deducirse, pero de eso ya hablaremos.
If Mr Webster agrees to withdraw as plaintiff's counsel, I'll simply take what belongs to me, and my esteemed adversary can live to fight another day.
Si el Sr. Webster está de acuerdo en dejar de ser abogado del querellante... tomaré lo que me pertenece... y mi oponente podrá vivir para luchar otro día.
- He'll live to fight another day.
Vivirá para pelear otro día.
And we live to fight another day
Sobrevivimos para seguir con esta lucha.
We live to fight another day.
Vivimos para luchar otro día.
Leaders avoid losing battles. You live to fight another day.
Los lideres evitan perder la batalla, para poder luchar otro día
Live to fight another day.
Vivir para luchar otro día.
- To live to fight another day.
A vivir para luchar otro día.
- We live to fight another day.
- Seguiremos viviendo.
I will live to fight another day
Viviré para luchar otro día,
But you're outnumbered. You can't win. Now's the time to retreat, so you can live to fight another day.
Son pocos, no podrán ganar ahora es tiempo de retirarse para vivir y pelear otro día.
Saddam Hussein and his army live to fight another day.
Saddam Hussein y su ejército viven para luchar otro día
I would live to fight another day.
Viviría para luchar otro día.
You need some serious work, but you should, you know, live to fight another day and all that.
Necesitas algún trabajo, pero deberías... Ya sabes, vivir para luchar otro día.
You live to fight another day, officer.
Vivirá para pelear otro día, oficial.
Live to fight another day.
Vive para pelear otro día.
If they fall, I live to fight another day.
S ¡ gano, viviré para luchar otro día.
. The only thing to do is make your cuts and live to fight another day.
Lo único que puedes hacer es tu reducción y seguir luchando.
Yeah, live to fight another day.
- Sí, vive para luchar otro día.
Live to fight another day.
Vive para luchar un día más.
i live to fight another day.but at what cost?
Vivo para luchar otro día. ¿ Pero a qué precio?
and you? i live to fight another day.
Y Frank e incluso Subhas. ¿ Y tú?
Sometimes a hero has to run away To live to fight another day.
A veces, un héroe tiene que huir y vivir para luchar otro día.
Well, he's ready for battle, and he's smart enough to know when to live to fight another day.
Bueno, está listo para la batalla. Y es lo bastante listo como para saber cuándo sobrevivir y cuándo luchar.
Okay, all right, live to fight another day, right?
Bien, está bien. Vivir para pelear otro día, ¿ cierto?
Noland, run away, live to fight another day.
Noland, huyendo, viví para luchar otro día.
Live to fight another day.
Vive para luchar otro día
Go broke and go to jail, or run from the cartel and live to fight another day.
Arruinarte e ir a la cárcel, o huir del cártel y vivir para luchar otro día.
And we live to fight another day.
Y vivimos para luchar otro día.
Live to fight another day, eh?
Que acabes bien el día.