Lzzie перевод на испанский
56 параллельный перевод
My nephew, lzzie, just keeled over one day, mid-mango.
Mi sobrino estiró la pata, cayó como chinche.
[lzzie] Would you just go back to bed?
Tú vuelve a la cama, ¿ sí? En serio.
Oh, God. You know, lzzie, if she's on OCPs, can we mark it down, OK?
Izzie, si está tomando anticonceptivos, lo anotamos, ¿ no crees?
- lzzie. How have her studies been?
- Izzie, ¿ cómo salieron sus pruebas?
We're supposed to be happy. Grateful for friends, family, happy to just be alive,... [lzzie] Hey!
Se supone que debemos estar contentos y agradecidos por los amigos, por la familia.
If I tell lzzie, she'll be nice about it, all supportive and optimistic.
Si le digo a Izzie, será amable, optimista y me dará apoyo.
- [lzzie] Dr. Burke!
- ¡ Doctor Burke!
Sorry, lzzie, it's after eight.
Perdón, pero pasan de las ocho.
Just cos lzzie can't keep her mouth shut doesn't mean everyone knows.
Que Izzie no pueda mantener la boca cerrada no significa que todos lo sepan.
So, Alex, lzzie, Meredith, Cristina.
Y bien, Alex, Izzie, Meredith, Cristina.
So it looks like just you and me, lzzie McGee.
Parece que sólo quedamos tú y yo, Izzie McGee.
- [lzzie, chuckling] George.
- George.
It's a skydiver. - Izzie, skydiver.
- Un paracaidista, lzzie.
If you're out here, who's in there with lzzie?
Si estás aquí, ¿ quién está con Izzy?
Who's making a porno in lzzie's room?
¿ Quién hace una película porno en el cuarto de Izzy?
- So what's going on with lzzie?
- ¿ Qué pasa con Izzie?
- But he still respects lzzie Stevens.
- Pero respeta a Izzie Stevens.
You still seem to respect lzzie Stevens and she killed a patient.
Respeta a Izzie Stevens, que mató a un paciente.
[lzzie] Think you'll be able to restore her memory?
¿ Piensas que podrás arreglar su memoria?
I'm with lzzie. Did you hear?
Yo estoy con Izzie, ¿ sabías?
- [Lzzie] Is Derek doing that, too?
- ¿ Derek también lo hace?
- [Lzzie] No, you're not.
- No es cierto.
[Lzzie] I didn't expect this.
No esperaba esto.
You're safe'cause of Derek, lzzie's safe'cause of cancer.
Tú estás a salvo por Derek, Izzie también, por el cáncer.
[Lzzie] Oh, Alex.
Alex.
He's not talking about you. He's talking about lzzie.
No habla de ti, sino de Izzie.
It's 2 : 00, lzzie.
- Son las 2 : 00, Izzie.
- [Lzzie] Where?
- ¿ Adónde?
- [Lzzie] Got it.
- En seguida.
[Lzzie laughs] Nice.
Bien.
[Lzzie] God, looks like somebody poured a bottle of glue down there.
Parece como si le hubieran puesto pegamento.
- [Lzzie] Are you gonna get tested?
- ¿ Te harán estudios?
And lzzie's all, "Marriage is an adventure, just the two of us, exploring the wild."
"El casamiento es una aventura los dos, explorando la Naturaleza".
- [Lzzie] Ready?
- ¿ Listo?
- Nice to meet you, lzzie Stevens.
- Encantado, Izzie Stevens.
[lzzie] You're kidding me.
¿ Es una broma?
- [lzzie] You can't!
- ¡ No puede!
[sighs] I miss lzzie.
Extraño a Izzie.
I don't know. I think lzzie had it right.
No sé. Creo que Izzie hizo lo correcto.
Stevens. lzzie Stevens.
Izzie Stevens.
And, as much as I'd rather watch his super-secret surgery from the gallery, I can handle it myself if you wanna, you know, deal with your lzzie stuff.
Y aunque quiera ver su cirugía súper secreta desde la galería yo me haré cargo, si quieres ocuparte de los asuntos de Izzie.
I can't go home, I can't get lzzie to call me back.
No puedo irme a casa, no consigo que Izzie me llame.
Have you talked to lzzie yet?
¿ Hablaste con Izzie?
You know what? No one's allowed to talk about lzzie while I eat.
Nadie puede hablar de Izzie mientras esté comiendo.
The guy lzzie brought in has NPH.
El maestro de Izzie tiene hidrocefalia.
And lzzie...
Izzie...
You know what? I'm done worrying about lzzie.
No quiero preocuparme más por Izzie.
Lzzie, it's me.
Izzie, soy yo.
- Do you know lzzie Stevens?
- ¿ Conociste a Izzie Stevens?
[lzzie] I'll sit with her, I don't mind.
- Yo me quedaré con ella. No me molesta.
- [Lzzie screams ] - [ Bear growls] Oh, God!
¡ Por Dios!