Malditos перевод на испанский
12,180 параллельный перевод
They're freakin'hearses.
Son malditos coches fúnebres.
But... but... how could a father and daughter not talk for 30 freaking years? !
Pero... ¿ cómo pueden un padre e hija no hablarse durante 30 malditos años?
Awful bloody things.
Unos malditos seres feos.
They're building their bomb on the back of my goddamn math.
Están construyendo su bomba con nuestros malditos cálculos.
Bloody Yanks.
Malditos yanquis.
Well, what the hell are they doing up there, counting votes on their fucking fingers?
¿ Qué diablos están haciendo allá? ¿ Cuentan los votos con los malditos dedos?
People turning'into fucking monsters!
¡ La gente se transforma en malditos monstruos!
Here they come, damn Russians!
¡ Ahí los tenemos! ¡ Malditos rusos!
Get in their faces, tell them stop acting like a bunch of damn babies?
Obtener en sus caras, dicen que dejen de actuar como un montón de malditos bebés?
Even as I killed her, the box which holds her unholy remains was safely hidden.
Incluso mientras la mataba, la caja que guarda sus restos malditos estaba oculta a salvo.
One of the unclean from the silver mines.
Uno de los malditos de las minas de plata.
Like we're some sort of dumping ground for dead bodies!
Malditos daneses. ¿ Nos arrastran a nosotros descargando cadáveres?
These damn shoes!
¡ Estos malditos zapatos!
All right, Stuart, I took your advice and I wrote one angry email and let those partners have it.
Muy bien, Stuart, tomé tu consejo, y escribí un enojado email para esos malditos socios.
Bloody rascals.
Malditos Bribones.
Ha, these damn kids get some crazy on these things.
Estos malditos chicos se vuelven locos con estas cosas.
These freakin'neighbors, I swear to God... all night.
Estos malditos vecinos, lo juro por Dios... toda la noche.
Fucking commies!
¡ Malditos comunistas!
How many fucking cars you got?
¿ Cuántos malditos autos tienes?
Now he can't pick up his fucking kids, okay?
Ahora no podrá levantar ni a sus malditos hijos, ¿ sí?
And, yes, this will be one of the best damn bars in Nashville, but more than that...
Y, si, este será uno de los mejores malditos bares de Nashville... pero más que eso...
Juan and all those fucking guys talking shit about me,
Juan y todos esos malditos tipos hablando estupideces de mí...
Guys like you... It's fucking guys like you that set this sport back with these fucking ghetto bullshit cock-fights, man.
Tipos como tú... son los malditos tipo como tú los que ensucian este deporte... con estás malditas peleas de gueto.
Stop it with the fucking noodles, Jay.
Deja esos malditos fideos, Jay.
Those fucking pearly whites?
¿ Esos malditos dientes tan blancos?
Now, we're just like fucking boys, I mean.
¿ Que cojones, amigo? Ahora, estamos como malditos chicos, es decir.
Fucking amateurs.
Malditos aficionados.
Bunch of fucking pussies, hurting kids.
Grupo de malditos maricas, lastimando niños.
The fucking elderly.
Los malditos ancianos.
I don't even remember their fucking names.
No recuerdo sus malditos nombres.
I want his face released to every law-enforcement officer in the southwest and every damn news show.
Quiero que cada oficial tenga su foto y todos los malditos noticieros.
Shevonne, I need help, I'm switching, I need help.
Necesito ayuda, debo cambiar estos malditos, pero necesito tu ayuda.
'cause we're cursed.
porque estamos malditos.
We're cursed.
Estamos malditos.
Damn zombies.
Malditos zombis.
I said damn zombies!
¡ He dicho malditos zombis!
Making people into bloody drones!
¡ Convirtiendo personas en malditos drones!
Well, the bloody monsters are outside now. What do we do? !
Bueno, los malditos monstruos están afuera ahora. ¿ Qué hacemos?
I'm 50 freaking years old, and I'm still the same guy you didn't trust 25 years ago.
Tengo 50 malditos años, y sigo siendo e mismo tío en el que no confiabas hace 25 años.
What good is Six if they can't get us a couple of bloody passports?
¿ Que tan bueno es el MI6 si no pueden obtener un par de malditos pasaportes?
You dirt eating bastards!
¡ Malditos come mierda!
Skeezy here damn near lost a leg.
Skeezy aquí malditos perdió una pierna.
The time discrepancy, the rates of descent, second shooters, detonation patterns, cellular records, communication towers, multi-layered encryption, all of the damn chem trails in the sky.
La discrepancia tiempo, las tasas de descenso, segundo tiradores, los patrones de la detonación, registros celulares, torres de comunicación, cifrado de varias capas, todos los senderos chem malditos en el cielo.
The river's so full of Zs, I damn near drowned.
El río está tan lleno de Zs, me malditos ahogado.
I can make you work with the goddamn window washers if I want to.
Puedo hacerte trabajar con los malditos limpiacristales si quiero.
Hey, my attempts to damn to be paternity
Hola, mis malditos intentos de ser padre.
Promise me... you'll send those bloodsucking bastards to hell.
Prométanme... que enviarán a esos malditos chupasangre al infierno.
Drat you. You'll never outrun my...
¡ Malditos sean!
We are cursed.
Estamos malditos.
Get these goddamn rollerblades off me.
Quítame estos malditos patines.
- Now we take them.
- Malditos, los tenemos.