Marathon перевод на испанский
1,583 параллельный перевод
Go Marathon!
¡ adelante, Marathon!
I mean, I won't be training for a marathon anytime soon, but I can still come to class and daydream about my new girlfriend.
Por el momento no voy a entrenar para una maratón, pero puedo asistir a clases y soñar despierto con mi nueva novia.
It's a marathon, Tully, not a sprint.
Es un maratón, no un "sprint".
Right patellar dislocation while running a marathon.
Se dislocó la rótula derecha mientras corría una maratón.
While I concede you and O'Malley have some challenges to overcome, I'm asking you to remember that this day is a marathon, and my mind can only hold what it needs.
Admito que tú y O'Malley tienen que superar muchos desafíos pero te pido que recuerdes que hoy es una maratón y mi mente sólo soporta lo necesario.
Yeah. It sucks, all that work I put in training for the marathon was a total waste.
Si, no mola nada, todo ese trabajo de entrenar para la maratón ha sido un desperdicio total.
Training for a marathon.
Entrenar para una maratón.
You don't need to train for a marathon.
No necesitas entrenar para una maratón.
I could run a marathon anytime I wanted to.
Yo podría correr una maratón cuando quisiese.
So like tomorrow, you think you could wake up, roll out of bed, and just run the New York City Marathon?
Pues mañana, ¿ Crees que podrías despertarte, salir de la cama, y correr la Maratón de Nueva York?
Here's how you run a marathon.
Así es como corres una maratón.
The next morning, as the marathon began, we were focused on Marshall's computer.
A la mañana siguiente, cuando empezó la maratón, estuvimos centrados en el ordenador de Marshall.
We took a quick detour and had our own mini marathon behind a Nathan's.
Tomamos un pequeño desvío y tuvimos nuestra propia mini maratón detrás de Nathan.
Oh, hey, just so you know, uh, all marathon runners get to use the subway for free today.
Oh, sólo para que lo sepas, todos los corredores de la maratón pueden usar el metro gratis durante el día de hoy.
He actually finished the marathon.
Acabó realmente la maratón.
If Barney never tried to run the marathon, you never would have jumped that turnstile, you wouldn't have had that court date today, and we would have made this flight.
No habrías tenido esa cita en el tribunal hoy, y habríamos tomado este vuelo.
You know, Barney never would have run the marathon in the first place
¿ Sabes? Barney nunca hubiese hecho el maratón
For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April.
Para Marshall la idea de correr el Maratón surgió en Abril
I am going to run the New York City Marathon.
Voy a correr la Maratón de Nueva York.
You are a robot sent from the future to win the marathon!
Eres un robot enviado desde el futuro... para ganar la maratón.
Tomorrow you're gonna run and finish the New York City Marathon!
Mañana vas a correr y finalizar la Maratón de Nueva York.
Barney wouldn't have run the marathon.
Barney no hubiera corrido la maratón.
Save for a twisted ankle running the Boston Marathon last year.
Salvo por un tobillo torcido corriendo la Maratón de Boston el año pasado.
- After a few cocktails, she's also claimed she's won the Boston Marathon... and caused the tsunami.
Sí, y después de unos cocteles, también ha dicho que ganó el maratón de Boston y causó el tsunami.
Feel like I'm running a marathon.
- Siento que corro una maratón.
He missed my Gerry Anderson marathon last weekend as well.
Se perdió el maratón de Gerry Anderson el fin de semana pasado.
Well, it's teacher conferences today, and me and Mike are having a cartoon marathon. Oh, really?
Hay reunión de profesores hoy y Mike y yo vamos a mirar una maratón de de dibujitos.
Arbor Day, the Boston Marathon, and Hitler's birthday.
Arbor Day, el maratón de Boston, y el cumpleaños de Hitler.
Could run a goddamn marathon,
No importa. Podrias correr un madito maraton,
[Justin] The Golden Girls marathon is on!
¡ La maratón de las Chicas de Oro!
He never called, but I got to see this Molly Ringwald marathon.
Nunca llamó. Pero tengo que ver esta maratón de Molly Ringwald.
I ran the New York City Marathon, okay?
Corrí el maratón de Nueva York, ¿ de acuerdo?
- Jeez, did you just run a marathon?
Cielos, ¿ corriste un maratón?
Ls this a Tyra marathon or somethin'?
¿ Es una maratón de Tyra? ¿ Sabes qué?
Why can't you get me a Marathon?
¿ Por qué no puedes conseguirme una barra de chocolate?
Even if you did, what I'd be saying by getting it for you, is that you can't fetch your own independent Marathon.
- Te daré el dinero. Aún si lo hicieras, lo que yo diría por habértelo conseguido es que no puedes conseguir tu propio e independiente chocolate.
But there's a Planet of The Apes marathon at the NuArt today.
Pero hay una maratón del Planeta de los Simios en el NuArt hoy.
Unless you're planning on running a marathon, choosing both stuffing and mashed potatoes is a starch-filled redundancy.
A menos que estés planeando correr una maratón, elegir tanto puré de patatas como patatas rellenas es una redundancia llena de almidón.
Ready for a marathon soon right, Mr. Torsa?
¿ Listo para la próxima maratón, Sr. Torsa?
- It's not a marathon.
- No es una maratón.
Or like when Rosie Ruiz won the Boston Marathon.
O como cuando Rosie Ruiz ganó la maratón de Boston.
I said, " You know, only 6 more, it's a marathon.
Le dije, "Sabes, 10 más y es una maratón."
He was traing for a marathon.
Estaba entrenando para una maratón.
And the date that's circled is the Santa Barbara marathon.
Y la fecha dentro de un círculo es la maratón de Santa Bárbara.
It's exactly what a marathon runner would be carrying around with him.
Es exactamente lo que un corredor de maratón llevaría siempre con él.
He was a marathon relay runner.
Él era un atleta en la maratón.
The next goal is the marathon relay of Kyushu.
La próxima meta es la maratón de Kyushu.
Marathon relay?
¿ Un maratón?
Weren't you the one who said you wanted to participate in a marathon relay?
¿ No dijiste que querías participar en una maratón?
Why the marathon?
¿ Por qué una maratón?
Here are the senior high school student. The participants of the Kyushu marathon 2007.
Los participantes de la maratón de Kyushu del 2007, son estudiantes de instituto.