Marek перевод на испанский
452 параллельный перевод
Towards the end of 1941, friends notified me that Maria had died and that you had taken Marek.
Me enteré por mis amigos, Que Maria había muerto, y que tu habías recogido a Marek.
I never got that letter. But I can assure you that even if I had,
Pero aún así, Marek se habría quedado de cualquier manera.
Marek would still have stayed with us. You seem to forget that Maria was my sister, after all.
No olvides que después de todo Maria era mi hermana.
Where is he? I don't know.
- ¿ Dónde está Marek ahora?
There was no need to have these gentlemen come here tonight.
Marek no hay necesidad de que estos caballeros se queden esta noche.
I was a peasant named Marek.
Yo era un campesino llamado Marek.
- No, young Marek.
- No, joven Marek.
Come, Marek.
Vamos, Marek.
Marek, never fear.
Marek, no temas.
Because this time it is for you and Marek.
Porque esta vez es para tí y para Marek.
Marek, open up!
¡ Marek, abre!
Marek, my old friend!
¡ Marek, mi viejo amigo!
How glorious!
¡ Marek, qué glorioso!
I'll go now.
Marek, debo irme.
- Marek.
- Marek.
Not was, Marek.
No estaba, Marek.
Marek, is that you?
Marek, ¿ eres tú?
These pioneers of aeronautics are going to be perpetuated on a photography of there present Mr. Marek, a redactor and a reporter of the world-famous daily news Svetozor ( = World-view ).
Estos pioneros de la aeronáutica serán perpetuados en un fotografía por el Sr. Marek, redactor y reportero del mundialmente famoso diario Svetozor ( = Vista Mundial ).
Redactor Marek.
Redactor Marek.
Madam, redactor Marek from Svetozor.
Madam, redactor Marek del Svetozor.
Mr. redactor Marek, please?
Señor redactor Marek, por favor?
Gentlemen, the idead of Mr. Marek is unique.
Caballeros, la idea del señor Marek es única.
Redactor Marek as a head of a rescue voyage.
Redactor Marek como jefe de un viaje de rescate.
Stop it, Marek, I don't want to fight again.
Déjalo. No volvamos a discutir.
This is Marek, a distant cousin.
Se trata de Marek, un primo lejano.
Meet Lieutenant Marek, Eva Horn's cousin.
Te presento al teniente Marek, el primo de Eva Horn.
Lieutenant Marek wants to be a pilot.
El teniente Marek quiere ser piloto.
Is it true, Marek?
¿ Es cierto, Marek?
May I call you Marek?
¿ Puedo llamarte Marek?
Marek hasn't said anything yet but I know he loves me and I love him.
Marek no ha dicho nada todavía, pero sé que me ama y yo lo amo.
My uncle's name is Marek.
Mi tío se llama Marek.
Not now, Marek.
Ahora no, Marek.
They were all from Maciek.
Todo lo que era de Marek.
One man, Marek, gets off the spacecraft.
Un hombre, Marek, sale de la nave.
"How am I doing?" Marek replies
"¿ Cómo lo estoy haciendo?", Replica Marek.
Marek is descending from the mountains.
Marek está descendiendo de las montañas.
For generations, gazing at the inaccessible peaks where their ancestor disappeared and where Marek is descending from now.
Durante generaciones, mirando a los picos inaccesibles, donde sus ancestros desaparecieron... y de donde Marek está descendiendo ahora.
"Come on, I'm not a savior." Marek laughs it off,
"Vamos, no soy un salvador", dice Marek riendo.
It is not the fates of these downgraded people that enraptures Marek, but the uprising which breaks out at the news of his arrival.
No es el destino de esas personas degradadas lo que arrebata a Marek, sino la insurrección de surge con la noticia de su llegada.
Marek visits the High Priest, who hands over power to him and tells him about his daughter,
Marek visita el Sumo Sacerdote, que le transmite el poder... y le habla de su hija,
I, Mareh.
Yo, Marek.
The scholar looks at Marek with contempt.
El intelectual mira a Marek con desprecio.
Marek replies,
Marek replica,
"My oxygen helmet is in the monastery of Expectant Bretheren," "at the foot of the mountains." Marek says.
"Mi máscara de oxígeno está en el monasterio de los Hermanos Expectantes, al pie de las montañas", dice Marek.
"Yes." answers Marek,
"Sí". Responde Marek,
Marek...
Marek...
Marek.
Marek.
Marek, do you hear me?
Marek, ¿ me oyes?
Marek!
¡ Marek!
Marek.
- Marek. Tiene 17 años.
I'm Marek
Soy Marek