Marte перевод на испанский
4,979 параллельный перевод
Martian Congressional Navy.
Armada del Congreso de Marte.
We'll worry about Mars later.
Ya nos preocuparemos por Marte después.
It's Mars.
Es de Marte.
Any such action will only confirm that the Canterbury was destroyed by Mars.
Cualquier acción así solo confirmaría que la Cant fue destruida por Marte.
You are prisoners of the Mars Congressional Republic.
Son ustedes prisioneros de la República del Congreso de Marte.
Heaven help us all if Mars and the Belt decide to share a toothbrush.
El cielo nos ayude a todos si Marte y el cinturón deciden compartir un cepillo de dientes.
... action will only confirm that the Canterbury was destroyed by Mars.
Acción sólo confirmará que el Canterbury fue destruida por Marte.
Mars practically declared war on the Belt.
Marte declaró prácticamente la guerra en el cinturón.
Why would mars blow up an ice freighter?
¿ Por qué Marte estallar un carguero de hielo? No tiene ningún sentido...
It makes no sense...
¿ Por qué Marte estallar un carguero de hielo?
Belters get thirsty, OPA fans the flames, and Mars gets the excuse they've always wanted to sweep in and "pacify" the station.
Belters tener sed, ventiladores opa las llamas, y Marte se pone la excusa que siempre han deseado para barrer y "pacificar" la estación.
Mars could finally cut the cord to Earth.
Marte pudo finalmente cortar el cordón a la tierra.
You want a war with Mars?
Usted quiere una guerra con Marte?
Unfortunately, given the current tension levels, my embassy needs me back on Mars sooner than I'd hoped.
Desafortunadamente, dados los niveles de tensión actual, mi embajada me necesita volver en Marte antes de lo que yo esperaba.
Earth and Mars have been stepping on the necks of the Belters out here for over 100 years and I didn't want to be the boot.
Tierra y Marte han sido pisar el cuello de los belters aquí por más de 100 años y yo no quiero ser el arranque.
We're gonna retire to Mars and the Mariner Valley circle of life.
Vamos a retirarse a Marte y el círculo valle navegante de la vida.
Mars is working with the OPA.
Marte está trabajando con la opa.
I flew with the Mars Navy for 20 years before I shipped off on the Cant.
Volé con la Marina de Marte durante 20 años antes de que yo envié apagado en el canto.
You honestly think that Mars destroyed the Canterbury?
¿ Crees sinceramente que Marte destruyó el Canterbury?
Who stands to gain if Earth and Mars get into a throw down?
¿ Quién gana si la Tierra y Marte se meten en un tiro hacia abajo?
Mars killed the Cant.
Marte mató al canto.
You know, the one that Mars used to kill the Canterbury.
Ya sabes, el que Marte utilizó para matar al Canterbury.
Late last night our routine surveillance of diplomatic core logged an urgent communiqué between Ambassador DeGraaf and his counterpart on Mars.
Anoche nuestra vigilancia rutinaria del cuerpo diplomático. Se registra un comunicado urgente entre DeGraaf embajador y su CONTRAPARTE y su homólogo en Marte.
Shortly thereafter, we picked up a spike in chatter between Mars High Command and nine MCRN facilities believed to manufacture stealth composites - and gunships. - Nine?
Poco después, recogimos a un aumento en la charla entre el alto mando de Marte y nueve instalaciones MCRN creyeron para fabricar materiales compuestos de sigilo y helicópteros de combate. ¿ Nueve?
I leaked to DeGraaf that Mars was giving stealth tech to the OPA.
Yo filtrado a DeGraaf que Marte estaba dando tecnología de sigilo a la opa.
Which means that Mars isn't working with the OPA or trying to take control of Ceres.
Lo que significa que Marte no está trabajando con la opa o tratando de tomar el control de ceres.
Saying, in effect, that Mars destroyed the Canterbury.
Decir, en efecto, de que Marte destruyó el Canterbury.
You will put out the fire you started by telling everyone, everywhere, that Mars is innocent.
Va a apagar el fuego que comenzó diciendo a todo el mundo, en todas partes, que Marte es inocente.
Water on Mars.
Agua en Marte.
- Mars stole our air.
Marte robó nuestro aire.
Mars stole our water.
Hombre 2 : Marte robó nuestra agua.
You know what I love most about Mars?
¿ Sabes lo que más me encanta de Marte?
I've been banned from Mars for life.
He estado prohibido desde Marte por vida.
Mars didn't destroy the Canterbury.
Marte no destruyó la Canterbury.
I flew with the Mars Navy for 20 years before I shipped off on the Cant.
Volé con la armada de Marte durante 20 años antes de embarcarme en la Cant.
It's even better on Mars.
En Marte es aún mejor.
Fortunately, I got to spend three years cleansing the Belt of pirates who were poaching terraforming supplies intended for Mars.
Por fortuna, yo pasé tres años limpiando el Cinturón de piratas que robaban suministros de terraformación dirigidos a Marte.
He told me that someday we would make Mars just like that.
Me decía que algún día covertiríamos a Marte en algo igual.
My only hope is that we can bring Mars to life before you destroy that, too.
Sólo espero que podamos llevar la vida a Marte antes de que también lo destruyan.
I'm sorry, sir, but there's nothing matching their profile in MCRN or UN records.
Lo siento, señora, pero no hay nada que encaje en sus perfiles ni en los archivos de Marte ni en los de las NN.UU.
Whoever's responsible for this is trying to frame Mars for everything.
Quien sea responsable de esto está tratando de culpar de todo a Marte.
Lopez, I want you to get Mr. Holden off of this ship and safely back to MCRN Command.
López, quiero que saque al Sr. Holden de esta nave y lo lleve sano y salvo al mando de la Armada de la República de Marte.
- Mars builds too well, you know that. - Damn it!
Marte construye demasiado bien, ya lo sabes. ¡ Maldita sea!
You will all testify that Mars had nothing to do with the Canterbury's destruction.
Todos testificarán que Marte no tuvo nada que ver con la destrucción de la Canterbury.
It would've been nice to see an ocean on Mars.
Habría sido bonito ver un océano en Marte.
China is colonizing Mars.
China está colonizando Marte.
I think he's found Mars.
Creo que encontró a Marte.
Oh, my God. Mars is the same as the male sign.
Marte tiene el mismo signo masculino.
Tao : Ah. Well, right now, seems to be a lot about Mars conjunct Neptune in Pisces.
Ahora que Marte está en conjunción con Neptuno en Piscis.
Who murders prostitutes with some wacky cycle of the planets and then signs his murders with a symbol of Mars?
¿ Quién mata prostitutas con un loco ciclo planetario... y firma sus asesinatos con el símbolo de Marte?
- Mars is the god of war, right?
- Marte es el dios de la guerra, ¿ no? - Y el fuego.