Masha перевод на испанский
495 параллельный перевод
Nurse Masha
La sanitaria María ( V. G. Orlova )
Masha, take him to see the motor boat.
Masha, llévalo a ver la barca a motor.
Me and Masha will be like two bodies and one soul.
Yo con Masha seremos como dos cuerpos y una sola alma.
You're not marrying Masha.
No te vas a casar con Masha.
- I love you, Masha.
- Te amo, Masha.
Masha - I. FEDOTOVA
María : I. FEDÓTOVA
Masha!
¡ María!
Masha is lying.
Masha miente.
Masha, don't forget you're a princess princess, that's a good one we've had a real wedding
- ¡ Alexej! - Masha, no olvides que eres una princesa... ¡ Menuda princesa!
Masha makes fun of him.
Masha se ríe de él.
Good for you, Masha!
¡ Bravo, Maria!
Stop it, Masha.
No sigas, Marushka.
Masha...
María...
Masha Koshevaya.
María Koshevaia.
In fact, on that night, Princess Macha died mysteriously.
Y esa misma noche, la princesa Masha... murió misteriosamente.
Beautiful Macha... the very image of the witch.
Era muy bella Masha. Se parecía a la bruja.
Oh, it's you, Masha.
¡ Ah, eres tú, María!
Masha, stop making a scene, I'm working.
María, no armes escándalo, que estoy trabajando.
And where's Masha?
¿ Dónde está María?
- Masha.
- Mariíta.
Come here, Masha.
Mariíta... anda, acércate a mí.
Come on, Masha, come here.
Dale, acércate. Mariíta.
Go away, Masha.
Vete Mariíta.
You hear me, Masha?
Me oyes. Mariíta, vete, vete.
Go away quick, Masha...
Rápido, vete. Mariíta...
Excuse me, are you Masha?
Perdone, ¿ Su nombre es María?
Now I've found you, Masha.
Pero ya la encontré, Mariíta.
We'll meet again, Masha!
¡ Nos volveremos a ver, Mariíta!
Masha!
¿ Mariíta!
Masha!
¡ Mariíta!
Isn't it, Masha?
¿ Oyes, Mariíta?
Masha remains in orbit.
Masha se queda en órbita.
Calm down, Masha.
Cálmate, Masha.
Masha, we ´ re going to land
- Masha - Dígame
Masha, we ´ re going to land
Masha, nosotros vamos a aterrizar
Masha, dear.
Masha, querida.
If anything goes wrong, help Masha.
Si algo sale mal, ayuden a Masha.
When Masha emerges on the horizon... ... inform her we ´ ve landed.
Cuando Masha emerja en el horizonte, infórmele que hemos aterrizado.
- Masha found the glider.
- Masha encontró el planeador.
What else did Masha say?
¿ Qué dices que has hecho Masha?
We ´ d like details.
Masha, necesitamos los detalles.
What did Masha say?
¿ Qué ha dicho Masha?
No, Masha, they won ´ t miss us.
No, Masha, no nos abandonará.
Bad news from Masha.
Malas noticias de Masha.
That ´ s why Masha couldn ´ t locate them.
Por eso Masha no los podría localizar.
About Masha, about the world government in witch I ´ ll be Prime Minister.
Sobre Masha, sobre el gobierno mundial quien debe ser el Primer Ministro.
Masha Ivanova!
¡ Masha Ivanova!
Masha Ivanova!
¡ Masha Ivanova! ...
- Where ´ s Masha?
- ¿ Dónde está Masha?
A recording of Mashas ´ s transmission.
Una grabación de la transmisión de Masha.
V. MAL YAVINA as Masha I. TARKOVSKAYA as Ivan's Mother
l. TARKOVSKAYA