Melly перевод на испанский
175 параллельный перевод
While Melly was making your new tunic, I made this to go with it.
Mientras Melly hacía la guerrera, yo hice esto.
Don't talk to her, Melly.
No hables con ella.
Melly, we're going to...
Melly, nos vamos a...
Oh, fiddle-dee-dee, Melly.
Bobadas, Melly.
Oh, don't worry, Melly.
No te preocupes, Melly.
Oh, Melly, I'll just go and fetch you some cool water.
Iré a buscarte agua fresca.
Oh, you go sit by Miss Melly.
Ve con la Srta. Melly.
But Melly's having her baby.
Pero Melly va a tener el bebé.
Oh, Miss Scarlett, Miss Melly bad off.
Srta. Scarlett, la señorita está mal.
Coming, Melly.
Voy, Melly.
Don't be a goose, Melly.
No seas tonta, Melly.
Don't try to be brave, Melly.
No intentes ser valiente, Melly.
Miss Melly, she done had her baby today.
La Srta. Melly, ha tenido un bebé.
Only Miss Melly, she feeling kind of poorly now it's all over!
¡ Pero ahora la Srta. Melly está débil!
- It's the only way, Melly.
No hay otra opción.
It's all right, Melly.
Está bien, Melly.
Mrs. Wilkes. Miss Melly done fainted way back, Capt. Butler.
La Srta. Melly se ha desmayado, capitán Butler.
Don't worry, Melly.
No sufras.
Melly! Melly, we're home!
¡ Melly, estamos en casa!
What did you do with Miss Melly?
¿ Qué hiciste con Melly?
Don't you worry your pretty head about Miss Melly, child.
No se preocupe.
What are you doing out of bed, Melly?
¿ Qué haces fuera de la cama?
What a cool liar you are, Melly.
Qué bien mientes, Melly.
Melly, I think it's full of money!
Creo que hay dinero.
Oh, Melly, look!
Melly, mira.
Give me your nightgown, Melly. I'll wad it around his head.
Dame tu camisón, le envolveré la cabeza.
I hope so, Melly.
Eso espero, Melly.
All that's past, Melly.
Eso es el pasado.
Scarlett, change your dress and go over to Miss Melly's for the evening.
Cámbiate y ve a casa de la Srta. Melly.
There's horses, Miss Melly.
Caballos, Srta. Melly.
Don't you doubt Miss Melly's word.
¡ No ponga en duda su palabra!
Melly! They're drunk!
¡ Melly, están borrachos!
Hello, Melly.
Hola, Melly.
I ain't so very drunk, Melly.
No estoy tan borracho, Melly.
Come in, Melly.
Pasa.
If you were free and Melly were dead and you had your precious... honorable Ashley, do you think you'd be happy with him?
Si fueras libre, Melly estuviera muerta y tuvieras a Ashley, ¿ crees que serías feliz?
Why aren't you helping Melly get ready for my surprise birthday party?
¿ No ayudas a Melly con mi fiesta sorpresa?
Melly'd be so disappointed if you weren't surprised.
Melly se disgustará si no te sorprende.
Don't cheat Melly out of the satisfaction of publicly... ordering you out of her house.
No negarás a Melly el derecho a echarte de su casa.
Did you have a good time tonight at Miss Melly's party, child?
¿ Lo pasó bien en la fiesta de la Srta. Melly?
Miss Melly's a fool, but not the kind you think.
La Srta. Melly es tonta, pero no como tú piensas.
No, Miss Melly, you mustn't risk it. It's too dangerous.
Srta. Melly, no debería, es peligroso.
I pray God things go well with you, Miss Melly.
Pido a Dios que le vaya bien, Srta. Melly.
Lordsy, Miss Melly.
Señor, Srta. Melly.
Miss Melly, this here done broke her heart... but I didn't fetch you here on Miss Scarlett's account.
Srta. Melly, esto le ha roto el corazón. No la hice venir por ella.
You gotta help us, Miss Melly.
Tiene que ayudarnos.
Please, Miss Melly.
Por favor, Srta. Melly.
I suspects the angels fights on your side, Miss Melly. Hallelujah.
Sospecho que los ángeles están de su lado, señorita.
Miss Melly! Miss Melly!
¡ Srta. Melly!
Miss Melly's going to die in peace.
Va a morir en paz.
It's me, Melly.
Soy yo, Melly.