Merak перевод на испанский
59 параллельный перевод
- I must concern myself with it if it should interfere with the delivery of zenite to Merak II.
Sí debo preocuparme, si eso interfiere con el envío de zenite a Merak II.
We've received word from Merak II that the botanical plague is spreading rapidly.
Nos han dicho desde Merak II que la plaga botánica está propagándose rápidamente.
We have ten hours and 40 minutes to deliver that consignment to Merak II.
- Ni tiempo. Tenemos 10 horas y 40 minutos para llevar ese envío a Merak II.
As soon as the zenite is delivered to Merak II, I'll come back.
Apenas entreguemos el zenite a Merak II, volveré.
Where, no doubt, Surgeon Merak anxiously awaits you.
Donde, sin duda, el Cirujano Merak la espera ansiosamente.
- Surgeon Merak.
- Cirujano Merak.
And bring that traitor Merak here.
Y trae a ese traidor de Merak aquí.
Merak?
¿ Merak?
- Surgeon Merak, sir.
- Cirujano Merak, Señor.
Bring in Merak.
Traiga a Merak.
Now, Merak, I know you don't agree with my conduct of this war.
Ahora, Merak, sé que no está de acuerdo con mi conducta en esta guerra.
You've murdered one of my guards, abducted the Princess Astra, no doubt with the collusion of Surgeon Merak here.
Han asesinado a uno de mis guardias, secuestrado a la Princesa Astra, sin duda con la connivencia del Cirujano Merak aquí presente.
Come here, Merak.
Ven aquí, Merak.
Look, Merak, we can't do anything by staying here...
Mira, Merak, no podemos hacer nada quedandonos aquí...
Merak, people aren't dissolved by radiation.
Merak, la gente no es disuelta por la radiación.
- Come on, Merak, worrying won't help.
- Vamos, Merak, preocuparse no ayudará.
Merak, do you know if there's anything behind that room?
Merak, ¿ sabes si hay algo detras de esa sala?
Merak, a recycling shaft, recycling what exactly?
Merak, un eje de reciclaje, ¿ reciclaje de qué exactamente?
Surgeon Merak's with them.
El cirujano Merak está con ellos.
You'll just have to trust us, Merak.
Tendrás que confiar en nosotros, Merak.
Merak, I believe we're closer to finding Princess Astra than we realise.
Merak, creo que estamos mas cerca de encontrar a la princesa Astra de lo que imaginamos.
It's not just a room, Merak.
No es sólo una habitación, Merak.
Merak!
Merak!
You're not within a million miles of your precious Merak.
Usted no está ni a un millón de millas de su querido Merak.
Listen, I'm going to find Merak and try and get the Tracer back.
Escucha, voy a buscar a Merak y tratar de recuperar el localizador.
Merak...
Merak...
Listen, Merak, we all want to find her.
Escucha, Merak, todos queremos encontrarla.
Well, I mean, I think you'd better trace Romana and Merak first.
Bueno, quiero decir, creo que será mejor que busques a Romana y Merak primero.
And then Merak said he found this.
Y luego Merak dijo que había encontrado esto.
- If I were you, Merak...
- Si yo fuera tú, Merak...
- It's all right, Merak.
- Está bien, Merak.
Merak, don't worry about Astra.
Merak, no te preocupes por Astra.
Merak.
¡ Vamos! ¡ Merak! Merak.
What are you doing, Merak?
¿ Qué estás haciendo, Merak?
Astra, it's me, Merak!
Astra, soy yo, ¡ Merak!
Merak.
Merak.
Merak, I'm here!
¡ Merak, estoy aquí!
K9, it's me, Merak.
K9, soy yo, Merak.
- Merak's told me about you.
- Merak me habló de ti.
- I think Merak needs medical attention.
- Creo que Merak necesita atención medica.
Yes. Look, Astra, why don't you and Merak go back to Atrios via the transmat?
Mira, Astra, ¿ por qué no volveis Merak y tu a Atrios por el transmat?
Well, I dare say, but we've got a few complicated things to do and Merak does need attention.
Bueno, me imagino, pero tenemos que hacer algunas cosas complicadas y Merak necesita atención.
Where's Merak?
¿ Dónde está Merak?
I was thinking about Merak.
Estaba pensando en Merak.
Unless, of course, Shapp and Merak get in contact with him.
A menos que, claro está, Shapp y Merak lleguen a contactar con él.
- Come on, Merak.
- Vamos, Merak.
- Come on, Romana. Merak, get inside!
- Vamos, Romana. ¡ Merak, entra!
First Astra and now Merak.
Primero Astra y ahora Merak.
And Merak thinks she's still alive.
Y Merak cree que aún está viva.
We found young Merak lying there dead to the world.
Encontramos al joven Merak por ahí tirado medio muerto.
Hello, Merak.
Hola, Merak.