Mildred перевод на испанский
1,071 параллельный перевод
They wouldn't dare do it to MiIdred PaImer because she's got money and family to back her.
No osarían hacérselo a Mildred Palmer pues tiene dinero y una familia que la respalda.
Every girl who meets MiIdred and tries to push the acquaintanceship isn't a friend.
No toda chica que conoce a Mildred e intenta ganarla, es amiga.
MiIdred, why not take Arthur out and show him the garden?
Mildred, ¿ por qué no llevas a Arthur a ver el jardín?
I heard a great deal at MiIdred's this afternoon, too.
Escuché mucho sobre el asunto hoy, en casa de Mildred.
- Mildred!
- ¡ Mildred!
Mildred!
¡ Mildred!
Mildred, you still around?
Mildred, ¿ sigues aquí?
Back in an hour, Mildred.
Vuelvo en una hora.
You don't have to have any scruples about Mildred now, Su-Su.
Ya no tiene que tener escrúpulos por Mildred, Susu.
From a young woman named Mildred.
- De una jovencita llamada Mildred.
- Mildred?
- ¿ Mildred?
Well, I can only point out that when Mildred wore it... she didn't lack a certain popularity.
Sólo diré que cuando se lo ponía Mildred, no carecía de cierta popularidad.
- Mildred, may I cut in?
- Mildred, ¿ me permites?
"Married in June, by Mildred Watson Drake."
"Casados en junio, por Mildred Watson Drake."
You can buy me a nice uniform... and on the cap and collar you can put M-W-D... the property of Mildred Watson Drake, in diamonds.
Cómprame un bonito uniforme... y en la gorra y el cuello borda M-W-D... propiedad de Mildred Watson Drake, con diamantes.
Haven't you learned yet that Mildred is an incurable matchmaker?
¿ Aún no has aprendido que Mildred es una casamentera incurable?
Don't know whether you realize it, Mildred, but this happens to be the very furniture... the Danbury family used 160-odd years ago.
No sé si te das cuenta Mildred, pero esto es el mobiliario original... que la familia Danbury usaba hace 160 años, los años impares.
June. Mildred.
June, Mildred.
Wait a minute, Mildred!
Espera un minuto Mildred!
Please, Mildred.
Por favor Mildred.
Mildred, dear, you don't mind relieving Miss Pennington so she can come out and join in the fun a while, do you, dear?
Mildred, guapa, ¿ no te importa relevar a Laura?
Bye, Mildred.
Adiós, Mildred.
Mildred. What are you doing around this pigeon perch? Slumming?
Mildred. ¿ Qué haces por aquí?
You make me shiver, Mildred.
Me haces temblar.
Yeah, sure, Mildred.
Claro, Mildred.
Hey, Mildred!
¡ Oye, Mildred!
Mildred.
Mildred.
- Mildred Pierce Beragon.
- Mildred Pierce Beragon.
Goodbye, Mildred.
Adiós, Mildred.
- Hi, Mildred!
- Hola.
You know, I never did mind being around you, Mildred.
Siempre me gustó estar cerca de ti.
I just thought maybe that- - Mildred, I was only kidding.
Pensé que quizá- - Mildred, sólo bromeaba.
Mildred Pierce.
Mildred Pierce.
No, Mildred.
No, Mildred.
I'm sorry, Mildred.
Lo siento, Mildred.
- Hey, Mildred! Real, live orchids.
- Orquídeas naturales.
- l'd like to speak to Mildred.
- Quiero hablar con Mildred.
- Mildred, please don't do that.
- Mildred, no hagas eso.
You can go back to making your pies now, Mildred.
Vuelve a tus tortas, Mildred.
- Say, Mildred.
- Mildred.
- Is Mildred there?
- ¿ Está Mildred?
- Hello, Mildred.
- Hola, Mildred.
Now, Mildred, what do you want?
Bueno, Mildred, ¿ qué quieres?
Mildred, I brought you a wedding present.
Te traje un regalo de bodas.
She wanted to come home, Mildred.
Ella quería venir, Mildred.
- That's all right, Mildred.
- Está bien.
Yes, yes, Miss Mildred. I'll call her.
Sí, Sra. Mildred. La llamaré.
This is Mildred.
Soy Mildred.
Okay, Mildred.
Está bien.
You must satisfy your creditors or show cause why Mildred's Inc should not be taken away from you.
Satisfaga a sus acreedores, o denos razones para no absorber su empresa.
Why- l said good night, Wally. Round one goes to Mildred.
Pero- -