Mima перевод на испанский
319 параллельный перевод
How I am pampered!
" ¡ Cuánto me mima!
They're pampered and wrapped in cotton wool.
Le cuida, le mima, le pone entre algodones.
What parent does not pamper his child?
¿ Qué padre no mima a su hijo?
Mama!
¿ Mamá? - ¿ Dónde está Mima?
We've been talking it over here, and... we're just a couple of regular guys.
Mima, estuvimos hablando y- - Somos un par de sujetos normales, y este embellecimiento- -
Like walking in the woods with Mima.
- Como caminar en el bosque con Mima.
If Mima wants them, I'm gonna buy them.
Si Mima las quiere, se las compraré ".
Come on, let's get Mima.
Anda, vamos por Mima.
No, that's not Mima.
- Ella no es Mima.
Mima's over there.
Mima está allá.
Mima, when a guy does that he's sunk pretty low.
Y cuando alguien hace algo así, cayó muy bajo.
There you are, Mima.
Ahí tienes, Mima.
Mima, he'll cause you a lot of trouble and never make a quarter. But he'll hand you a million laughs.
Mima, te dará muchos problemas y nunca ganará dinero... pero te dará un millón de risas.
Oh, Mima! Did you send my other suit out to the cleaners?
¿ Enviaste mi otro traje a la tintorería?
Why'd you do it, Mima?
¿ Por qué lo hiciste?
And cosset and spoil your tenants too. Make'em lazy and eager for more privileges.
Y porque mima a sus labradores los vagos siempre piden más.
You spoil me.
¡ Cómo me mima!
I don't get it, Lieutenant. Why are you coddling the prisoner?
No lo entiendo. ¿ Por qué mima al prisionero?
What am I gonna do when you leave?
Me mima demasiado. ¿ Qué haré cuando se vaya?
She spends too much time With them children, she's bound to spoil them.
Está todo el tiempo con los niños, los mima demasiado.
You nurse a child, you raise it... pet it, you love it... and it ends like this.
Uno cuida a un niño, lo educa lo mima, lo ama. ¡ Para acabar así!
Mother pampers you too much
Mamá te mima demasiado.
Didn't you ever hear about spoiling people?
Usted la mima demasiado.
You spoil her because shes adorable.
La mima porque es adorable.
She spoils her only son badly.
Mima mucho a su único hijo.
Monsieur spoils Catherine when Madame's gone.
Cuando la señora no está, el señor mima mucho a Catherine.
If he spoils her like this, she'll give you trouble later.
Si le mima demasiado, cuando sea mayor, llevará a la señora a mal traer.
She not only spoils them, she goes around losing them.
Es inútil que se lo diga, no sólo la mima sino que además la pierde.
Your little mistress spoils you.
Cómo te mima tu amante.
He respects you... He spoils you
Te mima, te respeta.
Julian pampers Lily as if she were a little girl.
Julian mima a Lily como si fuera una niña pequeña.
You're spoiling me.
Me mima demasiado.
You spoil him, you know.
Lo mima demasiado.
- Shh! That sister of yours mothers you too much.
Tu hermana te mima demasiado..
He always did mollycoddle those bastards.
Mima a esos hijos de puta.
Old people want to be pitied as much as young ones
¡ Los viejos son iguales a los niños! ... ¡ Les gustan los mimos..., pero a los viejos no les mima nadie!
It's strange that I, Kudos, a doubter, luxuriate in a window seat, while you, ageing with age, get older yet in that disgrace of an aisle seat.
A mí, Kudos, un escéptico, le mima con un asiento de ventanilla, pero a usted, que envejece con la edad, la deja envejeciendo aún más en ese miserable asiento de pasillo.
There's a bartender there who just cuddles the beer!
Hay un camaerero que mima la cerveza...
Spoils...
Lo mima.
She cuddles me, she washes me, she combs me, she puts on the baby powder.
Me mima, me lava, me peina, me pone talco.
Has your grandmother spoiled you silly by now?
¿ Te mima demasiado tu abuela?
Your Granny spoils you...
Tu abuelita te mima demasiado...
That's fine. I hope you don't pamper him.
Espero que no lo mima demasiado.
Mama made some lemon jam.
Mi mamá me mima.
Mama made some lemon...
Mi mamá me mima...
Ardennes hugs Jocelyn like a son, feeds him a spiel in Creole.
Ardennes abraza a Jocelyn como a un hijo, lo mima como familia...
Music by Keiichi Suzuki Sound Director Masafumi Mima
Música de Keiichi Suzuki Director de Sonido Masafumi Mima
Hey, Mima. Yes, what is it?
Sí, ¿ qué pasa?
Oh, Mima.
¿ Mima?
Another beer, Danny?
La gente le mima. ¿ Una cerveza, Dany?
Μy mοther spοils me, I'm afraid.
Ella me mima demasiado.