Mp перевод на испанский
820 параллельный перевод
Will you not have to move to Reykjavik when Orri becomes an MP?
¿ No tendrás que mudarte a Reikiavik cuando Orri sea diputado?
Let him go and see Mr Harry Nugent MP.
Déjele ir y ver a Sr. Harry Nugent MP.
You're an MP, what are you doing?
Eres un MP, ¿ qué estás haciendo?
Come on Jordan, you've got a visitor at MP Headquarters.
Vamos, Jordan, tienes visita en el cuartel general.
I had the MP detail right then, so I took this Burns in charge.
Yo pertenecía a la Policía Militar y me hice cargo de Burns
Turn these prisoners over to the MP.
Entregad a los prisioneros a la PM.
At any rate, I have taken the matter out of the firm's hands and written direct to my MP.
Presenté mi caso al concejal de la zona.
- Who's he, your MP?
- ¿ Quien es su concejal?
Take an ordinary guy, make him an MP, suddenly he gets to be eight feet tall.
Haces policía militar a un hombre corriente y se cree el amo del mundo.
I want every MP to memorise this puss.
Que toda la policía militar se grave bien esta cara.
Edie Randall, MP for Burgundy.
- Yo, Lady Randall...
Yes, an MP.
Es diputado.
I used to go with an MP.
Solía salir con un policía militar.
MP just brought up the facts about the Ewing case that
MP nos ha traído las pruebas del caso Ewing.
- Because of Nando I may loose my job at the MP's house, I'm the maid there.
- ¿ Entonces? - Por culpa de Nando puedo ser echada de la casa del honorable. Yo soy la criada ahí.
No, she's the MP's wife. Do you catch my drift?
No, Isabella es la mujer del Honorable. ¿ Me comprende?
If we don't force Hus to recant, the Czech heretics will make a martyr out of him.
So mp forzamos a Hus a retractarse, los herejes checos harán un martir de él.
I'm sorry, Robert but at last I've managed to get an appointment with an MP.
Lo siento, Robert, pero tengo una cita con un miembro del parlamento.
I wanna pick him up before the MP's do.
Quiero encontrarlo antes que la Policía Militar.
Ask the MP ´ s name in Berlin.
Pregúntale por los policías militares de Berlin.
I shall write to my MP!
- Escribiré al Parlamento.
The neighbors won`t talk if they see an MP.
Los vecinos no hablarán si ven un policía militar.
- MP's got him.
- Lo arrestó la policía militar.
Some barrack-room lawyer wrote to his MP.
Algún abogado de barracón escribió a su representante.
If only more men were like him! If he hadn't died, he'd have become a MP or a minister.
Si no fuese por gente tan generosa como él... era un hombre, que si no se hubiese muerto, le faltaba poco para haber sido Diputado o Ministro.
MP, chase out those cyclists.
Deprisa. Vamos, ciclistas.
EVERYDAY LIFE OF AN HONOURABLE MP
LA JORNADA DEL DIPUTADO
Quickly. Time for honorable MP's collation.
Rápido, el desayudo del Sr. Diputado.
Honorable MP, the abbot called.
El Prior ha solicitado la llamada.
Honorable MP, an urgent message for you.
Diputado, una carta urgente para usted.
I am an MP, accountable to the Parliament and the country. Furthermore, to my consciousness.
Como diputado estoy comprometido, con el parlamento, con el país y, sobre todo, con mi conciencia.
- Good morning, honorable MP.
Buenos días, Sr. Diputado.
- Honorable MP... General... Olivatsi is here.
El general, mmm, Olivazzi está aquí.
Honorable MP Kapeci is giving a speech.
Capesci habla hoy... Mi presencia es absolutamente indispensable, no puedo faltar.
General, honorable MP called again.
Sr. general, ha llamado de nuevo el Sr. Diputado...
MPs!
¡ MP's ( Policía Militar )!
- He's having a fit about the MP's.
- Le va a dar algo con tanto MP.
You were with him when the MP's came : : :
Estabas con el cuando vino el MP
Have him call the MP's!
Han llamado al MP!
- An opposition MP?
- ¿ Un miembro de la oposición?
Pray, silence for the Right Honorable Basil Willet, MP.
Ruego silencio mientras habla el Sr. Basil Willet.
Somebody ought to write to their MP about this dump.
Alguien debería escribir al Parlamento sobre este basurero.
The MP who'd lent him his Citroën had taken it back for the weekend, so Widmark drove me back in his killers'Chrysler to the hotel, threatening to kill me if I went out, since I refused to tell him where the villa was.
El diputado le volvió a prestar D.S. para el fin de semana. Widmark me llevó al hotel en el auto de los asesinos. Prohibido salir bajo pena de muerte.
MP : You're supposed to say, "I got lost."
Se supone que debería decir, "Me perdí".
MP : All right, let's get him out of here.
Muy bien, llevémoslo afuera.
I demand to see my MP.
Quiero ver mi MP.
Get over to the MP hut.
Al barracón de la Policía Militar.
It clears the lungs. Puts the heart to work.
L ¡ mp ¡ a los pulmones y ton ¡ f ¡ ca el corazón.
I thought this was one house where a man could get a fair fight.
Pensé que ésta era una casa en la que se peleaba I ¡ mp ¡ o.
And I must say something else... you're ungrateful, because if the Communist press hadn't been on your side, if our MP's...
Son una aparente minoría de pro-chinos, son fanáticos e irresponsables, quieren engañar a la mayoría de los estudiantes que quieren cambiar la universidad y que conocen el cómo, el cuándo y los límites.
- Good morning, honorable MP. - Nice day, isn't it?
¡ Bonito día hoy!