Nath перевод на испанский
198 параллельный перевод
Not too awfully long, Nath.
No mucho, Nath.
Hey, Nath, what's Tibby going to say about this?
- Adiós. - Adiós. ¿ Qué va a decir Tibby de esto?
I brought Nath Storm, the boy I told you about.
Ha venido Nath Storm, el chico del que te hablé.
But it would be so much easier for you if Nath would come and help out at the end of the day.
Pero sería más fácil para ti si Nath viniera a ayudarte por la tarde.
- Anything between you and Nath?
¿ Hay algo entre él y tú?
Meg says good things about you, Nath.
Meg me ha hablado muy bien de ti.
Come on, Nath.
Vamos, Nath.
- He's hired Nath.
- Pete ha contratado a Nath.
- You sure you don't want any more, Nath?
- ¿ Seguro que no quieres más?
Why not, Nath?
¿ Por qué no, Nath?
What else do they say about us, Nath?
¿ Qué más dicen de nosotros?
Well, that's not true, Nath.
Eso no es cierto, Nath.
There's nothing to be whispered about, Nath.
No hay nada que chismorrear.
You can't!
Nath.
Hey Nath!
No puedes.
Nath's a brave lad, but he's fooled.
Es un chico valiente, pero tonto.
Yes, Mrs. Storm, Nath's sleeping here tonight, so don't you worry about it.
Sí, señora Storm, Nath dormirá aquí. No se preocupe.
Nath's all right.
Nath está bien.
I don't know, Nath. I may be afraid to find out.
No sé nada y me asustaría averiguarlo.
Well, you've got nerve, Nath Storm.
Bien... Eres un caradura, Nath.
I guess Nath asked a lot of questions on the way to school this morning.
Supongo que Nath te habrá hecho muchas preguntas.
Why, you're soaked through, Nath. Get a blanket from the chest, Meg.
Trae una manta del arcón, Meg.
I need your help here, Nath.
Necesito tu ayuda.
Are you going to stay with us, Nath?
¿ Te vas a quedar con nosotros?
- Goodnight, Nath, and thanks.
Buenas noches, Nath.
What's happened to you?
Nath, ¿ qué te ha pasado?
Are you and Nath planning to be married, Tibby?
¿ Nath y tú os vais a casar, Tibby?
Besides, we like to keep Nath happy.
Además queremos que Nath sea feliz.
Well, Nath says it's red and he's got to find it.
Nath dice que es roja y tiene que encontrarla.
You went into the woods with Nath.
- Fuiste al bosque con Nath.
Nath, didn't Meg go with you?
Nath, ¿ Meg ha ido contigo? Creía que sí.
Nath doesn't know anything about it, Pete, that's all in your mind.
Nath no sabe nada. Son figuraciones tuyas.
- Why didn't Nath go before it happened?
¿ Por qué no se fueron antes de que ocurriera? Por favor.
But Nath, I had the feeling I've been there before.
Tuve la sensación de haber estado allí antes.
That's not like Nath.
No es propio de él.
Did you quarrel with Nath?
¿ Te peleaste con él?
Mrs. Storm's boy, Nath.
Nath, el hijo de la Sra. Storm.
- Is Nath living at the Rentons'?
¿ Está viviendo con los Renton?
You can fool around with pretty boy Nath Storm as much as you like. But when you decide on a man, you come to me.
Puedes tontear con Nath, tanto como quieras, pero cuando quieres un hombre, vienes a mí.
You miss Nath, don't you?
Echas de menos a Nath, ¿ eh?
Why don't we get Nath back to help?
¿ Por qué no vuelves a llamar a Nath?
She's young, she deserves the company of a nice boy like Nath, a little fun.
Es joven y se merece la compañía de un chico como Nath. Un poco de diversión.
Nath's like you were, not Herb.
Nath es como tú y no como Herb.
It isn't that, I didn't tell you or Nath the whole truth about how my leg was broken.
Lo conozco bien Cuando me rompí la pierna no os conté la verdad.
Nath!
Nath.
Or you can use the pickup truck, Nath. Pete says I can use his pickup truck.
Pete me presta la camioneta.
It's Nath.
Soy Nath.
Nath's quit, he's gone to work for Tibby's folks.
Nath se ha ido a trabajar con los padres de Tibby.
Nath's gone.
Nath se ha ido.
We'll miss Nath, won't we?
Echaremos de menos a Nath.
Meg needs to be with young people like Nath.
Meg necesita estar con gente joven como Nath.