Niles перевод на испанский
3,535 параллельный перевод
Niles, Frasier, I'd like you to meet my son, William.
Niles, Frasier, I'gustaría que conocieras a mi hijo, William.
NILES :
niles :
Don't worry, Niles.
No te preocupes, de Niles.
[NILES SIGHS]
[SlGHS NlLES]
Oh, Niles, I can't wait to see the expression on the headmaster's face when he sees this cheque for $ 50.
¡ Oh, Niles, no puedo esperar ver la expresión en la cara del director cuando ve a este cheque por $ 50.
Hey, Niles. Couldn't you write me a prescription?
Oye, Niles, ¿ No me podrías hacer una receta?
NILES : Hey there. - Ah!
Listo.
NILES :
- ¿ Qué?
Look, I've been taking this medicine for four years, Niles.
Mira, he estado tomando esta medicina por cuatro años, Niles.
Niles, you're a doctor.
Niles, tú eres doctor.
You're not gonna be spending the next hour sitting bare-assed on some cold steel table. [NILES SIGHS] And neither are you, you big baby.
Tú no vas a pasar la siguiente hora con el trasero al desnudo en una mesa de acero. Y tú tampoco, no seas un bebé.
I would've, Niles, but I took an oath too.
Lo haría, Niles, pero también hice un juramento.
Niles, do you think I'm elitist?
Niles, ¿ crees que soy elitista?
- Oh, well, here's a picture of me in it. - Oh. NILES :
Bueno, hay una foto mía.
Niles and I are no strangers to the automobile.
Niles y yo no somos ajenos a los automóviles.
Niles, let's have a look.
Niles, vamos a echarle un vistazo.
Ha-ha-ha. That's very funny, Niles.
Qué gracioso, Niles.
- Hello, Niles, come in.
- Hola, Niles, entra.
Niles and I felt helpless last night when my car broke down.
Niles y yo nos sentimos inútiles anoche cuando mi auto se descompuso.
Niles, it's down to us and Shirley.
Niles, sólo quedamos nosotros y Shirley.
Niles. I'm quitting.
Niles, renuncio.
- There's my burly mechanic. NILES : Ha-ha.
Ahí está mi fornido mecánico.
Niles.
Niles.
Niles?
¿ Niles?
Anyone besides Frasier? [NILES AND FRASIER LAUGHING] Let me see you guys out in the hall.
¿ Alguien además de Frasier? Quiero hablar con ustedes en el pasillo.
We became back-row hooligans, Niles.
Nos convertimos en los revoltosos, Niles.
You know, we might be wise to take some echinacea. [DOORBELL RINGS] Somebody get me a beer!
Sabes, tal vez deberíamos tomar alguna equinácea. ¡ Alguien deme una cerveza! Niles, ¿ Que diablos...?
[MARTIN LAUGHS] Holy moly, Niles, this is unbelievable!
Cielo santo, Niles, ¡ Esto es increíble!
Niles, I thought you were going to come as Carl Jung.
Niles, pensé que ibas a venir como Carl Jung.
Oh, Niles.
Niles.
Niles, you don't really have to drink that.
Niles, realmente no tienes que tomarte eso.
NILES : Oh, all right.
Muy bien,
Well, even though I had a big family, I'd have to say that my most important relationship was probably with Marilyn Monroe. NILES : Ooh.
Bueno, aunque haya tenido una gran familia, debo decir que mi más importante relación fue probablemente con Marilyn Monroe.
You're a good boy, Niles. BOTH : Aw...
Eres un buen chico, Niles.
Niles, could I see you in the kitchen?
Niles, ¿ puedo verte en la cocina?
Did Niles finally get here?
¿ Y llegó Niles?
NILES : Frasier, come on, relax.
Frasier, vamos, relájate.
- Hey. NILES : Oh...
Hola.
And, Niles, I never should've questioned your motives for this wonderful tribute.
Y, Niles, nunca debí haber cuestionado los motivos de este grandioso tributo.
- Thank you. NILES :
- Gracias.
- Niles, I believe that you're next. NILES : Huh.
- Niles, yo creo que tú eres el siguiente.
- Hey, now, that's not fair. NILES :
- Hey, ahora, eso no es justo.
Oh, Niles, why don't you just go talk to him?
Niles, ¿ por qué no vas a hablar con él?
But maybe you should talk to him as Niles.
Pero tal vez debería hablar con él como Niles.
NILES : Easy, easy, easy...
- Fácil, fácil, fácil...
NILES :
- ¡ Espera!
It's perfect, Niles.
Es perfecto, Niles.
Look, Niles, it's Lana.
Mira, Niles, es Lana.
Frasier Crane, his brother Niles.
Frasier Crane, su hermano Niles.
So, Niles, how's things?
Entonces, Niles, ¿ cómo va todo?
Niles, hand me that yellow one, will you? Ooh. MARTIN :
Niles, pásame ese amarillo. ¿ Qué ocurre?