Noh перевод на испанский
191 параллельный перевод
He insisted on seeing a Noh stage today.
Insistió en ver el teatro Noh de hoy.
Nogaku Investigation Matsumoto Kamematsu
Investigación de teatro Noh :
- Are you Noh performers from Tokyo?
- ¿ Son actores Noh de Tokio?
You must think that Noh theatre Comes originally from Tokyo but performers come from Tokyo to take his lessons
Deben pensar que el teatro Noh se originó en Tokio, pero los actores vienen de Tokio para tomar clases con él.
I teach you Noh dance.
Enseño danza Noh.
Noh dance?
¿ Danza Noh?
- He taught me Noh dance.
- Me enseñó danza Noh.
- Noh dance?
- ¿ Danza Noh?
No, not Odori dance of Noh theatre.
No, Odori no. Baile de teatro Noh.
Noh theatre?
¿ Teatro Noh?
Noh theatre
Teatro Noh.
Your teacher, Onchi Kitahachi is one of the best performer of Noh theatre
Tu maestro, Onchi Kitahachi, es uno de los mejores artistas del teatro Noh.
They told me they were going to see a Noh play.
- A ver una obra noh, eso me han dicho.
Today's Noh was really quite good.
La obra ha estado muy bien, me ha gustado mucho.
Like the tea ceremony and Noh theatre, those epitomes of Japanese culture, we are living works of art.
Sabed que se os considera auténticas obras de arte.
Nihei, Sculptor of Noh Masks.
Nihei, Escultor de Máscaras de Teatro
Unbelievable, I hardly know you.
¡ Es increíble! ¡ Un hombre que conozco a duras penas! ¿ Noh?
Masami RISSEN Noh Choreography :
RISSEN Masami Coreografía Noh :
Yes, he's the second son... but of the leading Noh family.
Desde luego. Aunque el segundo hijo pertenece a la familia principal de Noh.
Into a Noh family of high social status, who are strictly traditional.
Es de una familia de Noh, de alta posición y muy estricta en sus tradiciones.
However, Suzuko-san... skill alone is not enough in Noh.
Sin embargo, únicamente la habilidad, no es suficiente en el Noh.
He had a voile kimono made of Noh costume material.
Encargó que le hicieran un kimono de gasa, con telas del teatro Noh.
Doh!
Noh!
"A jar of sake was offered to the god of the lake this morning."
"Esta mañana se ha dedicado un gran jarrón de sake al dios del lago esta noche se le ofrecerá una actuación de teatro Noh."
There will be a Noh performance tonight to celebrate the victory.
Esta noche habrá una actuación de teatro Noh para celebrar la victoria.
So just act as if your face were a Noh mask, okay? "
Así que limítese a actuar como si su cara fuese una máscara de Noh, ¿ OK?
That's what he told me to do... and thinking of a Noh mask was good.
Eso es lo que me dijo que hiciera... y pensar en máscaras Noh funcionó.
- "Pair-noh." - "Monsieur" wishes un Pernod.
El señor desea un Pernod. Sí.
Modern Noh Dramas three,
"Dramas Modernos Noh", en tres.
They'll have Noh dramas, too.
Tendrán representaciones Noh también.
How about a Noh on the China attack?
¿ Qué tal una representación Noh del ataque a China?
He talked about nothing but the Noh.
Habló sobre nada salvo de Noh.
Plastic Surgeon, Noh Do-chul
Noh Do-chul, cirujano plástico.
Noh Do-chul, age 31 and owner of S Plastic Surgery.
Noh Do-chul, 31 años y dueño de un centro cirujano plástico.
Nah, brother.
Noh, hermano.
Nah, I ain'ts got to do nothin'.
Noh, no haré nada.
- We're the Nog and... the Noh-Jay Consortium, and we have some stem bolts.
- Somos Nog y... El Consorcio Noh-Jay,... y tenemos cerraduras automáticas.
The Noh-Jay Consortium?
- Así es. ¿ El Consorcio Noh-Jay?
Three have agreed to sell but the government can't reach the fourth, this Noh-Jay Consortium.
Tres han aceptado vender,... pero no consiguen dar con el cuarto,... el Consorcio Noh-Jay.
We were in kyoto, but since i quit the noh stage we've been thinking of going back where... we were born, near naoetsu.
Estábamos en Kyoto, pero desde que dejé los escenarios de Noh hemos estado pensando en regresar donde nacimos, cerca de Naoetsu.
He was there to play noh.
Él estaba allí interpretando Noh.
He's a noh actor?
¿ Es un actor de Noh?
Rehearsal of a noh play
Ensayo de una actuación de Noh
NOH...
¡ No!
- [Laughs] Nah, nah, you're wrong, you see.
Noh, noh, estas mal
Nah, we can do better than that.
Noh, podemos hacerlo mejor que eso.
- Nah, nah, let's give it a couple of days.
- Noh, noh, Demosle un par de dias.
- Yes, there is.
- Si, si hay - Noh-uh.
MARCH 14. THE SHOGUN ENTERTAINS THE ENVOYS WITH A NOH PLAY.
Después de que el " "shogun" " recibe a los delegados, se celebra una función teatral.
"Pair-noh." Geez.
Cielos.
- [Dean] Nah, I don't think so.
- [Dean] Noh, No creo.