Not that i can recall перевод на испанский
45 параллельный перевод
Not that I can recall.
No hasta donde recuerdo.
- Not that I can recall.
- Creo que no.
'Not that I can recall.'
Que yo recuerde, no.
Not that I can recall.
No que recuerde.
Not that I can recall, no.
- Ah, Coronel, buenos días.
Uh, no, not that I can recall.
¿ Lagunas? No, no que yo recuerde.
There was no suggestion of ridicule, if that's what's worrying you. At least not that I can recall.
No había nada ridículo, si es lo que te preocupa, no que recuerde.
No, not that I can recall.
No me suena de nada.
Not that I can recall.
Que yo recuerde, no.
Not that I can recall.
No que yo recuerde.
Not that I can recall.
Creo que no.
Er, not that I can recall.
No que recuerde.
- Not that I can recall.
- No, no que yo recuerde.
I, I don't know, not that I can recall.
I, I don't know, not that I can recall.
- Not that I can recall.
- No que yo recuerde.
No, sir, not that i can recall, but i'm not the person to ask.
No señor, no que pueda recordar, pero no soy la persona a preguntar.
Not that I can recall.
No que yo me acuerde.
Uh, not that I can recall.
No que yo recuerde.
Not that I can recall, no.
No que recuerde, no.
Not - - not that I can recall.
No que pueda recordar.
Not that I can recall.
No, no que yo recuerde.
Uh... not that I can recall.
No que yo recuerde.
Not that I can recall.
No que pueda recordar.
Not that I can recall anyway.
No que yo recuerde.
Not that I can recall.
- No que yo recuerde.
No, no, not that I can recall.
No, no, no que yo recuerde.
Not that I can recall.
No que yo pueda recordar.
Not that I can recall.
Nada que recuerde.
I'm not only less sure of my taste, but I can't recall on what criteria I based my judgment. What was that "something" that a woman had to have to attract me and that I could detect at first glance?
No sólo no tengo tan claro mi gusto, tampoco veo en qué apoyaba mi criterio, en qué consistía ese "algo" que debía poseer toda mujer para atraerme, y que yo descubría a primera vista.
- I do not recall the company name but I didn't sell it to no one else, that you can be sure of.
No recuerdo el nombre de la empresa... pero nunca la pasaron.
Not that I can specifically recall.
No que yo recuerde específicamente.
I can recall past fears, and yet not feel afraid and when I remember that once I wanted something,
Puedo recordar miedos, sin sentir miedo ahora y cuando recuerdo que una vez quería algo,