Odile перевод на испанский
238 параллельный перевод
Odile is late, of course.
Claro, Odile llegará tarde.
She's Odile's sister.
Es la hermana de Odile.
It's Mrs Laurent's breakfast.
Es el desayuno de la Sra. Odile.
With Odile, or instead of her?
¿ Con Odile, o en su lugar?
What about Odile?
¿ Y Odile?
What about her?
¿ Qué pasa con Odile?
Odile said to remind you to change the programme.
La Sra. Odile... le recuerda que hoy es el cambio de programa.
- Madame Odile's sister.
- No quiero ver a nadie. - Es la hermana de la Sra. Odile.
Two weeks after meeting Odile,
Dos semanas después de conocer a Odile,
Odile?
¿ Odile?
Maybe Odile, too.
Quizá también Odile.
The guy Odile mentioned, the one from Monte Carlo or Moscow.
El tipo que mencionó Odile, el de Montecarlo o de Moscú. No sé más.
You cozy with Odile?
¿ Intimas con Odile?
Had Franz really stroked Odile's knee?
Arthur preguntó a Franz si había acariciado la rodilla de Odile.
Odile, what did Eliot say?
Odile, ¿ qué es lo que dijo Eliot?
This is Odile.
Esta es Odile.
You'll be late, Odile.
Llegarás tarde, Odile.
We might digress now and describe how Odile, Franz and Arthur each felt.
Ahora podríamos hacer una digresión... y describir que sienten Odile, Franz y Arthur.
Odile!
¡ Odile!
- I'll win! - It's me, Odile and South America!
- ¡ Verás como ganaré en Indianápolis!
A thought crossed Odile's mind like a dark cloud :
Un pensamiento cruzó por la mente de Odile como una nube oscura :
Arthur keeps watching his feet, but his mind's on Odile's mouth and her romantic kisses.
Arthur sigue mirándose los pies, pero su mente está en la boca de Odile y sus románticos besos.
Odile is wondering if the boys notice her breasts moving under her sweater.
Odile se pregunta si los chicos notan sus pechos moviéndose bajo su suéter.
Arthur tossed a coin to see who'd get Odile.
Arthur tiró una moneda al aire para ver quien se quedaba con Odile.
Odile yelled heads, the coin showed tails.
Odile gritó, cara, al recoger la moneda que había salido cruz.
Meanwhile, on the city outskirts, Arthur told Odile how he once met a fellow who walked this way...
Mientas tanto, en las afueras de la ciudad, Arthur dijo a Odile que una vez conoció a un tipo que andaba de esa manera...
Odile said she'd blurted it out but meant it.
Odile dijo que se le había escapado, pero que era verdad.
- Odile Monod.
- Odile Monod.
Her mind was on events, not men.
Odile pensaba en los acontecimientos. No en hombres.
He swore not to tell Franz or Odile.
Él juró no avisar ni a Franz, ni a Odile.
We'll pick up Odile on the way.
Recogeremos a Odile por el camino.
Odile looked away.
Odile apartó la mirada.
Odile asked what the big white building was.
Odile preguntó por el gran edificio blanco.
"How do we kill time?" Odile asked.
"¿ Cómo mataríamos el tiempo?" Preguntó Odile.
In 9 min. 43 sec., Arthur, Odile and Franz broke the record set byJimmyJohnson of San Francisco.
En 9 min. 43 seg., Arthur, Odile y Franz batieron el record establecido por Jimmy Johnson de San Francisco.
Odile gazed at Arthur tenderly.
Odile mirando a Arthur tiernamente.
Under a crystal sky, Arthur, Odile and Franz crossed bridges over impassive rivers.
Bajo un cielo de cristal, Arthur, Odile y Franz cruzaban puentes suspendidos sobre ríos impasibles.
Hands off Odile from now on!
¡ No vuelvas a tocar a Odile!
His gold watch, his American books, his two hands, he didn't know exactly... But he would have given a lot to console Odile.
Su reloj de oro, sus libros americanos, sus dos puños, no lo sabía exactamente... pero habría dado mucho por consolar a Odile.
Odile, tell them to leave.
Odile, diles que se vayan.
And this in the tub, and this in Odile's room.
Y esto en la bañera, y esto en el cuarto de Odile.
Odile, darling!
¡ Odile, cariño!
Despite Odile's pleadings, he did a U-turn and the car obediently retraced its route.
A pesar de las súplicas de Odile, giró 180 grados y el coche obedientemente desandó su ruta.
Arthur's dying thought was of Odile's face.
El último pensamiento de Arthur antes de morir, fue la cara de Odile.
Three days later, Odile and Franz saw the sea.
3 días después, Odile y Franz vieron el mar.
Franz and Odile saw neither limits nor contradictions.
Franz y Odile, de repente, no veían ni límites, ni contradicciones.
Odiles.
Odile-os.
An upcoming film will reveal, in CinemaScope and Technicolor, the tropical adventures of Odile and Franz.
Y será en una próxima película que les contaremos... esta vez, en Cinemascope y Technicolor, las nuevas aventuras de Odile y Franz, en los países cálidos.
Odile, the eldest, could have helped.
Odile, la mayor, podía haberle ayudado algo.
Where is Odile?
¿ Dónde está Odile?
- Here I am.
- ¡ Seré yo, Odile y Sudamérica!