Odum перевод на испанский
129 параллельный перевод
Hurt one, hurt us all. ♪ Hank Odum.
Hieres a uno, nos hieres a todos.
They were brothers called Howard and Eugene Odum.
Dos hermanos llamados Howard y Eugene Odum.
Howard Odum took cybernetics and used it as a tool to analyse the underlying structure of nature.
Howard Odum estudió cibernética y la usó como una herramienta para analizar la estructura subyacente de la naturaleza.
Odum even built real electrical circuits to represent the environments and he used them to adjust the feedback levels in the system.
Para representar el medio ambiente Odum incluso construyó circuitos reales y los utilizó para regular los niveles de realimentación en el sistema.
Odum really believed that you could actually make a model of that system and monitor and watch how all the parts were working.
Odum creía verdaderamente que podría contruir un modelo y monotorizar y controlar cómo actuaban las partes.
Howard Odum's brother Eugene then took these ideas, and he used them to define a powerful vision of nature that still dominates our imaginations today.
El hermano de Howard Odum, Eugene, retomó sus ideas y las usó para definir una impactante visión de la naturaleza que domina aún nuestra imaginación hoy.
But to make their theory work, what the Odum brothers had done was distort the scientific method.
Pero para construir su teoría los hermanos Odum habían en realidad tergiversado el método científico.
But then, instead of looking at the data they had gathered from the natural world and trying to find out if this was true, the Odum brothers did the opposite.
Pero en lugar de analizar los datos que habian reunido e intentar descubrir si la metáfora era verdadera, los hermanos Odum hicieron los contrario.
One of Howard Odum's assistants later wrote that what they were really doing was creating a machine-like fantasy of stability.
Uno de los asistentes de Howard Odum escribió después que en realidad habían creado una fantasía de estabilidad, semejante a una máquina.
- Hank Odum.
- Hank Odum.
Anybody seen Hank Odum this morning?
¿ Ha visto alguien a Hank Odum esta mañana?
Detective Sergeant Odum. How is he doing?
¿ Qué está haciendo el sargento Odum?
King, I'm... I'm Hank Odum.
King, soy Hank Odum.
- Since it's Hank Odum.
- Desde que es Hank Odum.
Spears, find Hank Odum.
Spears, encuentra Hank Odum.
Is that what happened to Hank Odum?
¿ Eso es lo que le pasó a Hank Odum?
My name is Martin Odum.
Mi nombre es Martin Odum.
There is no martin odum.
No existe Martin Odum.
Insofar as you can shut off martin odum, you can...
En la medida en que puede cortar con Martin Odum, puede...
Martin odum.
Martin Odum.
You really think You're martin odum?
¿ En serio crees que eres Martin Odum?
There is no martin odum.
No existe ningún Martin Odum.
That martin odum is just a legend.
Que Martin Odum es solo una leyenda.
I've got eyewitness video of agent odum Standing over the victim and then fleeing the scene.
Tengo vídeos de varios testigos donde se ve al agente Odum de pie junto a la víctima y luego huyendo del lugar del crimen.
- There is no martin odum.
Martin Odun no existe.
Yes, martin odum is our best asset, No question, when he's healthy.
Sí, Martin Odum es nuestro mejor agente, sin lugar a dudas, cuando está sano.
Martin odum.
- Martin Odum. - ¿ Por qué?
Why? Odum came to see me and asked me about a homicide.
Odum vino a verme y me preguntó sobre un homicidio.
That's him, right? That's odum?
¿ Ese es Odum?
Odum never told me he was on that subway platform.
Odum nunca me dijera que estaba en el andén del metro.
So I'd like to talk to mr. Odum And see why he misrepresented his involvement.
Así que me gustaría hablar con el señor Odum para ver por qué ocultó su participación.
See, I got video of odum Kneeling over the victim as the crime occurred.
Verá, tengo a Odum arrodillándose sobre la víctima cuando ocurrió el crimen.
I got odum lying to me About being there in the first place.
Tengo a Odum mintiéndome por no decirme en primer lugar que estaba allí.
Martin odum, sir.
Martin Odum, señor.
Odum?
¿ Odum?
What do you think about odum?
¿ Qué opina sobre Odum?
Odum is the only agent I trust with a case Of this magnitude ; I am comfortable with his tactics.
Odum es el único agente al que le confío un caso de esta magnitud ; no tengo problemas con sus tácticas.
See, martin odum is a material witness to a brutal homicide In which he lied To an investigating agent.
Verás, Martin Odum, es un testigo material de un brutal homicidio en el cual le mintió a un agente investigador.
I'm not gonna back off Until I know why odum was on that subway platform.
- No voy a retirarme hasta saber por qué Odum estaba en ese andén.
Think martin odum is a material witness. To a brutal homicide.
Creo que Martin Odum es un testigo material de un brutal homicidio.
Odum has been in legend a week, And he's already penetrated the network.
Odum ha sido leyenda una semana, y ya ha penetrado la red.
Nelson gates, the head of the dco, Came to my house the other night. Telling me to lay off martin odum.
Nelson Gates, el director de DOE, fue a mi casa la otra noche a decirme que dejara en paz a Martin Odum.
Agent odom's proposed a covert sting, Keeping his legend in play with the colonel.
El agente Odum propuso un golpe encubierto, manteniendo su leyenda en juego con el Coronel.
Well, technically, he would be in the custody. Of agent odom, albeit undercover.
Bueno, técnicamente, estaría en custodia del agente Odum, aunque de encubierto.
Special agent martin odom, sir.
Agente especial Martin Odum, señor.
There is no martin odum.
Martin Odum no existe.
How do you feel about going back to martin odum?
¿ Cómo te sientes al volver a Martin Odum?
He's struggling with having to be martin odum again. And then you show up
Está luchando con tener que ser otra vez Martin Odum.
There is no martin odum.
- No soy quién creo que soy. - Martin Odum no existe.
Well, when mr.
Bueno, cuando el señor Odum pueda estar disponible...
Odum becomes available Let him know I'd like to talk to him.
Hágale saber que me gustaría hablar con él.