Okiku перевод на испанский
30 параллельный перевод
Okiku?
¿ Okiku?
Okiku missed you.
Okiku, te echaba de menos.
Hiroko Kawasaki as Okiku
KAWASAKI Hiroko es Okiku
Have you met Okiku?
¿ Has visto a Okiku?
" Dear Okiku, I'm sorry I left without telling you.
" Querida Okiku, siento haberme ido sin decírtelo.
Okiku, do you remember during the pilgrimage we were perspiring...
Okiku, ¿ recuerdas que durante el peregrinaje estábamos sudando...?
Meet my friend Okiku.
Le presento a mi amiga Okiku.
Okiku, you were good at blowing your nose like this Your sleeve always shone from snot
Tú solías sonarte la nariz con la manga, siempre brillante por los mocos.
Ah, Okiku, visiting?
Ah, Okiku-chan, ¿ de visita?
About Okiku?
¿ De Okiku?
Right, Okiku?
¿ Verdad, Okiku?
Okiku, you can't be thinking of letting Tajimaya own you, right?
Okiku, ¿ no estarás pensando en entregarte a Tajimaya?
What are you saying, Okiku?
¡ ¿ Qué dices, Okiku? !
Damn you, even tricking Okiku!
¡ Maldito, has engañado hasta a Okiku!
Okiku...
Okiku-san...
Ah, Okiku!
¡ Ah! ¡ Okiku-chan!
Okiku!
¡ Okiku-chan!
Everyone, look after Okiku.
Cuidad de Okiku.
Okiku... please take care of this child.
Okiku... por favor cuida de esta criatura.
Okiku of Tajire, in Ueno's 7th ward, can put you in touch with me.
Okiku de Tajire, del séptimo pabellón de Ueno, te pondrá en contacto conmigo.
You walked out on Okiku and became a pimp?
¿ Abandonaste a Okiku y te has convertido en un chulo?
She sold Okiku everything including this house.
Vendió todo a Okiku, casa incluida.
She was called "Sandakan Okiku".
La llamaban "Sandaka Okiku".
Okiku.
¡ Okiku!
Okiku.
Okiku.
Okiku didn't built the cemetery only for herself.
Okiku no construyó el cementerio para ella sola.
I returned to Japan, despite Okiku's warning.
Regresé a Japón a pesar de la advertencia de Okiku.
Okiku's grave must be around here.
La tumba de Okiku debe estar por aquí.