Olam перевод на испанский
41 параллельный перевод
"tikkun olam."
"Tikkun Olam".
Dr. Pearlman, he'd remind us about "tikkun olam"
Dr. Pearlman, él nos recuerdan sobre "Tikkun Olam"
Zako, you and Olum ride southwest.
Olam y tú cabalgad al suroeste.
Olam, circle around to the rear, ride quietly.
Olam, ve por la parte de atrás. Cabalga silenciosamente.
Baruch atah adonai elohenu melech ha-olam... borei pree hagofen.
Baruch atah adonai elohenu melech ha-olam borei p " ree hagofen.
And the prayer for wine?
Esperen : "Baruj ata adonai eloeinu melej a olam..."
- Tikkun olam, the fixing of the world.
Tikkun olam. El arreglo del mundo.
Now, any act of goodness, altruism, kindness... that contributes to that idea is considered tikkun olam.
Cualquier acto de bondad, de altruismo, de amabilidad... que contribuya a esa idea es tikkun olam.
- Tikkun olam.
- ¿ Tikkun olam?
Tikkun olam - to make things whole.
Tikkun olam. Restaurar las cosas.
Being a man means that you are now responsible for repairing the world - tikkun olam - responsible for obeying the Ten Commandments, responsible for your actions.
Ser un hombre significa tener la responsabilidad de mejorar el mundo, de obedecer los Diez Mandamientos. Serás responsable de tus actos.
It's called Tikkun olam.
se llama Tikkun olam.
We speak of olam ha-ba, the world to come.
Hablamos del "Olam ha-Ba", el mundo por venir.
"Olam ha-ba." What is olam ha-ba?
"Olam ha-Ba". ¿ Qué es "olam ha-Ba"?
Where is olam ha-ba?
¿ Dónde está "Olam ha-Ba"?
Olam ha-ba is in the bosom of Abraham.
Olam ha-Ba es el pecho de abraham.
Well, it might be that in, you know, in olam ha-ba... Excuse me, not the point.
Bien, debo estar en ese, tu sabes, en "Olam ha-Ba"... discúlpame, no es el punto.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam...
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam...
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?
¿ Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?
Tikkun olam.
Tikkun olam.
We focus on olam ha ze... this world... the here and now.
Nos concentramos en "olam ha ze", en este mundo... en el aquí y el ahora.
Kaddish is a sacred prayer for the dead that will send Ralphie to a blessed life in Olam Ha-Ba where Hashem will welcome him.
"Kaddish" es una oración sagrada para los muertos que enviará a Ralphie a una vida bendita en Olam Ha-Ba donde Hashem le dará la bienvenida.
Barukh attah adonai melkh ha-olam she-asah il kol tzorki.
"Barukh attah adonai melkh ha-olam she-asah il kol tzorki."
Neat. ♪ Baruch atah, adonai ♪ ♪ Eloheinu melech ha'olam ♪
Guay.
Baruch atah Adonai elohaynu melech ha'olam hamotzi lechem min ha'aretz.
Baruj Atá Adonai Eloheinu melec Ha'olam hamotzí lechem min Ha'aretz.
And I have come in the spirit of tikkun olam, which in the Jewish faith means "repair the world, and I..."
Y he venido en el espíritu "reparar el mundo, y yo..."
♪ Barukh sheim k'vod ♪ ♪ Sheim k'vod malchuso ♪ ♪ L'olam va'ed. ♪
# Bendito sea el nombre # # de su reino glorioso # # para siempre #
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪ ♪ Shehecheyanu ♪ ♪ V'kiyimanu ♪
# Dios nuestro, Rey del universo # # que nos ha concedido la vida # # nos sostiene # # y nos ha permitido # # llegar a esta ocasión #
Elohanu, melech ha'olam,
Nuestro Dios, Rey del Universo.
Barukh attah Adonai eloheinu Melekh ha'olam, dayan ha-emet.
Barukh attah Adonai eloheinu Melekh ha'olam, dayan ha-emet.
♪ Eloheinu ♪ ♪ Melekh ha'♪ - ♪ Olam- - ♪
Eloheinu, melekh ha'olam- -
However, historically, Judaism does subscribe to the idea of Olam Ha-Ba, the world to come.
Sin embargo, históricamente, el judaísmo se adhiere a la idea del Olam Haba, el mundo por venir.
Baruch atah Adonai elohenu melech ha-olam... asher kidshanu bemitsvotav vetsivanu lehadlik ner shel Shabbes.
buen Shabbes.
I'm dreaming!
"Shema, Israel, adoshem eloeinu, adoshem ejad baruj ashem kevod, maljuto, le olam va ed".
What?
Tikkun olam. ¿ Qué?
- We've committed enough sins.
"Tikkun olam". Hemos cometido suficientes pecados.