Oppo перевод на испанский
105 параллельный перевод
Captain Fausto Oppo at your service.
Capitán Fausto Oppo, a su servicio.
Captain Oppo, you...
Capitán Oppo. - Usted se ha rendido, ¿ verdad?
Now, if I am in charge, I command you, Captain Oppo,
Y como yo tengo el mando. le ordeno a usted, capitán Oppo.
You and Captain Oppo, you must not fight.
Usted y el capitán Oppo no deben pelearse.
Guard those Italians, and shadow Oppo's men.
Vigilarlos y no perder de vista a los hombres de Oppo.
Captain Oppo, happy New Year!
- ¡ Capitán Oppo! - ¡ Feliz Año Nuevo!
- Come on, Oppo, it's all set up.
- Vamos, todo está preparado.
Oppo! Oppo, wake up. Wake up.
Oppo, Oppo, despierte, despierte.
Oppo surrenders at 10 : 00.
Oppo se rendirá a las 10.
We keep Pott company until he arrives, right? - And in the meantime, the costume ball is over! - Right.
Entretendremos a Pott hasta que Oppo llegue con sus hombres.
- Oppo, that's blackmail!
- Pues es un miserable chantaje.
You see, Pott thinks that Needleman and Rizzo are Oppo's men.
- Cálmese. Pott cree que Needleman y Rizzo son hombres de Oppo.
Oppo said that's a maze.
Oppo dice que son un laberinto.
Well, you see, the reason we had to get rid of Major Pott was because pretty soon Oppo was going to surrender.
Tuvimos que deshacernos de Pott fue porque Oppo iba a rendirse enseguida.
Oppo promised to keep his mouth shut, about the festival, I mean.
después habríamos libertado al mayor. Oppo prometió no decir nada. sobre la fiesta quiero decir.
I didn't mean to interrupt you. - Did Oppo surrender?
Lo siento, no quería interrumpirle.
- Captain Oppo.
- Capitán Oppo.
Well, well, well, how does it feel to be in the same boat, Captain Oppo?
Vaya, vaya. ¿ Qué impresión le produce estar en el mismo barco, Capitán Oppo?
Oppo, bring them up here, huh?
Oppo, también ustedes.
Get up here, Oppo.
Suba aquí, Oppo.
All right now, Oppo, no mistakes this time.
Está bien, capitán Oppo. que no haya equivocaciones.
- Well, Captain Oppo?
- Bien, capitán Oppo.
How does that grab you, Oppo?
¿ Qué tal suena esto, Oppo?
Hey, Oppo, Oppo!
¡ Eh, Oppo, Oppo!
And that's why we are here, Oppo, because of you!
Y por eso estamos aquí, por su culpa.
Oppo, kindly do not live, because you, you are my albatross. You are my millstone, and you, you are my flaming white elephant!
- Tengo motivos para ponerme así porque usted es mi pájaro de mal agüero, mi rueda de molino y mi potro de tormento.
- What is this place, Oppo?
- ¿ Qué es esto, Oppo?
- What is it, Oppo?
- ¿ Qué es esto, Oppo?
- I'll send Oppo back as guide. Come on, Oppo.
Oppo os servirá de guía, Acércate.
But some clever devil had taken photographs and the reality is that there's the rope lying on the floor and this Indian juju man and his oppo are hiding behind some bushes
Pero alguien muy listo tomó fotos y la realidad era que la cuerda estaba tirada en el suelo y este Indio y su ayudante estaban escondidos tras los arbustos,
How about some Oppo-Zoppo? "The game where opposites attract."
¿ Qué les parece Oppo Zoppo, el juego de los opuestos?
Uh, Oppo-Zoppo sounds fun.
Oppo Zoppo suena divertido.
All right. Well, let's just Oppo some Zoppo.
Bueno, juguemos entonces este Oppo Zoppo.
Oppo-Zoppo.
- Oppo Zoppo.
So, it's my poor Oppo-Zoppo skills that have forced you to become a pathological liar.
Es mi falta de habilidad en el Oppo Zoppo lo que hace que te vuelvas una mentirosa patológica.
The oppo-site.
Lo con-trario.
'Not only is she not in the sack with Olivia Newton-John,'she's picked an oppo who's bigger and stronger than I am'and earns more than I ever could.'
'Y no sólo no se acuesta con Olivia Newton-John,'se consigió una novia que es más grande que yo, más fuerte que yo'y gana más dinero del que yo alguna vez podré.'
Look, we looked out for him, for your oppo, didn't we?
¿ Qué saben ustedes de eso? Mire, nosotros lo ayudamos a él, ¿ no? ¿ Esto es lo que obtenemos a cambio?
No, ju'st the oppo'site.
- No, todo lo contrario.
This is the best piece of oppo research this campaign has done.
Esta es la mejor pieza de investigación que esta campaña ha realizado.
Our oppo guys do research, we feed it to the press, and see what sticks.
Investigamos a la oposición lo pasamos a la prensa y vemos qué sale.
Your oppo...
Su opo...
Zajac oppo- - talk to me.
Cuéntame del oponente de Zajac.
No, no, Oppo. Oppo?
Oppo, Oppo.
- Oh, come on, Oppo...
- Oh, vamos.
Oppo!
Claro que lo encontraré, yo mismo.
- No, no, he didn't surrender.
¿ Se rindió Oppo?
Oppo, eh?
¡ Oppo!
Oppo, now listen to me. I want you to take me to the edge of town and double back to get the men.
Escúcheme, quiero que me lleve al extremo de la ciudad.
It's really fine, hon. Really fine.
- Juguemos Oppo Zoppo
Let's Oppo-Zoppo!
- Hagámoslo!