Opus перевод на испанский
303 параллельный перевод
So the first opus he's got his own dough in is a flop!
¡ La primera obra que él produce es un fracaso!
Jardinet's opening number... will be Beethoven's somber and spiritual first movement... of his second concerto, album three, opus four...
Jardinet empezará... con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimiento... de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatro...
You know, there's a female in this opus who is really not entirely unlike yourself.
Sabes, en esta obra hay un personaje femenino que se te parece bastante.
In Opus Palace, down at San Antonio.
, en Opus palace, en San Antonio.
We got a financial interest in the success of this opus, Miss Vanessi.
Hemos invertido en esta obra.
See this hexagonal rock it comes from ancient roman pavement, also called "opus incertum".
Vemos aquí esta piedra de forma hexagonal... propia de la antigua pavimentación romana, llamada también "opus incertum".
I read your last opus.
Leí su último artículo.
Sir, the main body of the Greek army has escaped in the direction of Opus.
Señor, el grueso del ejército griego ha escapado en dirección a Opus.
- Opus 752.
- Opus 752.
Already the mighty lines of my opus were under way.
Y las líneas fuertes de mi obra estaban en marcha.
You fought St. Paul's like a tiger.
Te opus ¡ ste a que fueran a St. Paul.
Yes, and some of them opposed the Revolution.
Sí, y algunos se opus ¡ eron a la Independenc ¡ a.
My magnum opus and your finale.
Mi obra maestra y su final.
He published a partita every year, up to five, which he had printed together with a sixth as Opus I.
Publicó luego cada año una partita, hasta la quinta, que hizo imprimir, junto con una sexta, como Opus I.
- You came to save your own opus.
- Has salido a salvar tu obra.
And now our local band will conclude this ceremony... with a specially composed march, Cantata Opus Two... by pig farmer Archibald Skrimshank.
Y para acabar con este acto, la orquesta nos deleitará con una Marcha Triunfal, la Cantata Opus 2, compuesta por el tratante de visones Jostein Kroksleiven.
We shall now hear fragments of the four sonatas,... opus 1 7 for violin and piano, that Mastropiero composed for the duo... formed by the violinist Rudolff von Lichtenkraut... and his wife, the pianist Gundula von von Lichtenkraut
A continuación vamos a escuchar fragmentos de las cuatro sonatas,... opus 1 7 para violín y piano, que Mastropiero compusiera para el dúo... formado por el violinista Rudolff von Lichtenkraut... y su esposa, la pianista Gundula von von Lichtenkraut
The first sonata of the opus 1 7 is passionate and rapt ;... passionate in the style of Romantic composers in general, and taken wrapped... like a gift from some of them in particular.
La primera sonata del opus 1 7 está compuesta con pasión y arrebato ;... apasionada al estilo de los compositores románticos en general y arrebatada... a algunos de ellos en particular.
We shall now hear a fragment of sonata No. 1, opus 1 7,... for violin and piano, by Johann Sebastian Mastropiero, in its original version,... just as it was first performed by Rudolff and Gundula von Lichtenkraut.
Seguidamente escucharemos un fragmento de la sonata nº1, opus 1 7,... para violín y piano, de Johann Sebastian Mastropiero, en su versión original,... tal como fue estrenada por Rudolff y Gundula von Lichtenkraut.
For Johann Sebastian, seeing Gundula,... falling madly in love, walking all night in despair, along the shores of the Moldau, spending two days, drunk, in a tavern and a week composing the sonata No. 2 of the opus 1 7 while thinking about her... was all a matter of an instant.
Para Johann Sebastian, verla a Gundula,... enamorarse perdidamente, caminar toda la noche desesperado a orillas del Moldava, pasar dos días borracho en una taberna, y componer durante una semana la sonata Nº2 del opus 1 7 pensando en ella... fue todo cuestión de un instante.
The meetings between Gundula and Johann Sebastian became ever... more frequent, and the maelstrom of love that swept them both is reflected... in sonata No. 3 of opus 1 7 by Mastropiero,... which the von Lichtenkrauts premiered the following fall... in the presence of the composer.
Los encuentros entre Gundula y Johann Sebastian se hicieron cada vez... más frecuentes, y la vorágine pasional que vivieron ambos se refleja... en la sonata nº3 del opus 1 7 de Mastropiero,... que el matrimonio von Lichtenkraut estrenó en el otoño siguiente... con la presencia del compositor.
Mastropiero, resentful against both, composed... sonata No. 4, the last in opus 1 7, with strange instructions in the score, which Gundula and Rudolff von Lichtenkraut, bound by contract to perform... his music, found themselves forced to respect.
Mastropiero, resentido con ambos, compuso... la sonata nº4, última del opus 1 7, con extrañas indicaciones en la partitura, que Gundula y Rudolff von Lichtenkraut, forzados por contrato a ejecutar... su música, se vieron obligados a respetar.
I am here to absorb local colour for my grand opus, Snow on the Sphinx'Face.
Estoy aquí para absorber el color local para mi gran obra "Nieve sobre el rostro de la esfinge".
Tonight, continuing with the cycle of concerts by the Argentine Mastropiereum,... well hear, by Johann Sebastian Mastropiero, his trio opus 1 15.
Esta noche, continuando con el ciclo de conciertos del Mastropiereum Argentino,... escucharemos, de Johann Sebastian Mastropiero, su trío opus 1 15.
Opus 1 15, according to Hoffmeister ; according to Kreutzer...
Opus 1 15, según Hoffmeister, según Kreutzer...
-... its opus 109.
-... es opus 109.
Yes, according to Kreutzer, yes ; according to Glockenkrantz its opus 1 1 7.
Sí, según Kreutzer, sí, según Glockenkrantz es opus 1 1 7.
Very well, we shall now hear, performed by the Euterpe trio, by Johann Sebastian Mastropiero, his... his trio opus over a hundred.
Bien, escucharemos a continuación en versión del trío Euterpe, de Johann Sebastian Mastropiero, su... su trío opus más de cien.
Les Luthiers will now perform by Mario Abraham Kortzclap, his piece in tango form, opus 1 1, also known as Twosticks.
Les Luthiers interpretarán a continuación de Mario Abraham Kortzclap, su pieza en forma de tango, opus 1 1, también llamada Miserere.
This is the Serenade for Strings in "C" Major, opus 48.
Ésta es la serenata para cuerdas en do mayor, opus 48.
That's plural for opus. I presume you've written more than one? Mmm.
Es el plural de "opus". ¿ Supongo que usted ya escribió más de una?
Since you so graciously allowed me to read your magnum Southern opus... about your adolescent seIf-pity...
Desde que me dejaste amablemente leer tu magno opus sureño... sobre tu autocompasión adolescente...
Then I found out how much one of those trash merchants was paid for his latest opus.
Luego descubrí lo que a uno de esos mercaderes de basura... le habían pagado por su segunda obra.
which, said he, was the greatest tango opus ever written.
Según él, era la mejor obra de tangos jamás escrita.
- My magnum opus.
Mi obra maestra.
The reason why I look like I've been up all night is because, well, I've been up all night reading that little opus.
La razón por la que me veo como si hubiera estado despierto toda la noche es porque, bueno, he estado despierto toda la noche leer esa pequeña obra.
Your opus will get recognized, they'll pet you on the head and give you a medal.
Quizás te premien por tu estudio. Te llenarán la cabeza de pájaros. Te darán una condecoración.
I have reached the first stage [L'Oeuvre au Noir].
He alcanzado el primer estadio de la Opus Nigrum.
Is there many Opus ( Dei )?
¿ Hay mucho Opus?
Now I'm going to play Mendelssohn's "Rondo Capriccioso, Opus 14."
Voy a tocar "Rondo capriccioso, Opus 14" de Mendelssohn.
Opus 147.
Opus 147.
No, no, its all right, its like I was telling you, its "Sonata OPSO", but "OPSO" is OP-SO, and "OP" comes from "opus".
No, no, está bien, es como yo les decía, es "Sonata OPSO", pero "OPSO" es OP-SO, y "OP" es de "opus".
"OPUS SO", in other words, "Opus S-O, as in so-so".
"OPUS SO", o sea, "Opus Sudoeste".
"Sonata Opus So".
"Sónata Opus Sudoeste".
Opus fifty, okay.
Opus cincuenta, está bien.
Opus 50.
Opus 50.
"Sonata Opus 50"
"Sónata Opus 50"
The famous "Sonata Opus 50" which you will have so often danced with your husband when you were young, maam.
La famosa "Sónata Opus 50" que tantas veces habrá bailado con su marido cuando eran jóvenes, señora.
It's Brahms, opus 1 8.
Brahms, opus 18.
And my associates and I will take a look at your little opus and maybe we can do some business together.
Voy a ver su pequeña obra. Quizás podamos hacer negocios juntos.
Beethoven's Second Symphony, Opus 36.
- La 2ª sinfonía de Beethoven.