Orator перевод на испанский
108 параллельный перевод
The Senator'll make a good orator when his voice stops changing.
El senador será un buen orador cuando su voz deje de cambiar.
Tim's quite an orator.
Tim es un buen orador.
The chap's quite an orator, what?
Es un verdadero orador.
Yes, she could be the class orator.
Sí, podría ser la oradora de la clase.
What is the boy orator giving out with tonight?
¿ Qué le está dando el orador esta noche?
I sound like a soap-box orator.
Acabo de hablar como un predicador... en una plaza.
I am no orator, as Brutus is, but, as you know me all, a plain blunt man that loved my friend, and that they know full well that gave me public leave to speak of him.
Yo no soy orador como Bruto... sino, como sabéis, un hombre sencillo y sincero... amaba a mi amigo, y bien lo saben ellos... que me han permitido hablar en público.
[He realized the importance of having the last word, especially... ] [... if the word was spoken by an even better orator than himself.]
Sabe la importancia de tener la última palabra... sobre todo, si ésta pertenece a otro con más labia que él.
I'll drown more sailors than the mermaid shall. I'll play the orator as well as Nestor... deceive more slyly than Ulysses could... and, like a Sinon, take another Troy.
Ahogaré más marineros que las sirenas, seré tan buen orador como Néstor, engañaré con más astucia que Ulises, y como un Sinon, tomaré otra Troya.
Fear not, my lord, I'll play the orator... as if the golden fee for which I plead were for myself.
No temáis, milord, haré el papel de orador, como si los auríferos honorarios que defiendo fueran para mí.
Demosthenes also stuttered, and he became a great orator.
También Demóstenes tartamudeaba, y fue un gran orador.
- I'll play the orator like Nestor, deceive more slyly than Ulysses could and like a Sinon, take another Troy!
"Seré mejor orador que Néstor y más engañoso que Ulises, y lograré conquistar otra Troya".
" I come not, friends, to steal away your hearts : I am no orator, as Brutus is ;
Soy un hombre sencillo que os habla... de lo que vosotros mismos veis y que...
You could be a public orator.
Podrías ser orador público.
A great orator.
Un gran orador.
- Gorobetz, the orator.
- Y el rétor Gorobets.
Socrates, I beg you to call an orator to defend you. I beg you.
Sócrates, te lo pido por favor. ¡ Llama a un orador para que te defienda! Vamos, no llores.
Contact Lysias, Socrates, he's the best orator of Athens.
Habla con Lisias, Sócrates. Es el mejor orador de Atenas.
Athenians, they have told you that I was an orator.
Os han dicho, atenienses, que yo soy un orador.
You're a natural born orator.
¡ Hablas muy bonito! Eres un orador nato.
They say that he's the greatest orator of our time, and he's going to prepare an oration for the anniversary of the battle of Actium.
Dicen que es el mejor orador de nuestro tiempo. Y le he pedido que celebre en un discurso el séptimo aniversario de la batalla de Arzio.
He was a great orator, but no comparison with Cicero.
Fue un gran orador, pero no se puede comparar con Cicerón.
- "Orator."
- "Orador".
First orator :
Primer orador :
Any delegate was free to challenge the orator.
Cualquier delegado era libre para desafiar al orador.
Class of'70, friends, parents, relations of the class of'70, I now introduce your class orator, Mr William C Irvine.
Promoción del 70,... amigos, padres, familiares de la promoción del 70,... quiero presentarles al portavoz de la promoción, el Sr. William C. Irvine.
Stefan Zannowich Junior was a great orator, even as a young man of 20.
Stefan Zannowich hijo... era un gran orador. Incluso cuando tenía sólo 20 años.
I'm not a public orator.
No soy buen orador.
- He's the full hot orator.
- Es un orador de primera.
Everyone here knows he's a great orator.
Todos conocen la fuerza de su voz.
What an orator.
¡ Qué orador!
Has the orator arrived? Perhaps I might have a glimpse of her.
¿ Ha llegado la oradora?
I happen to be a wonderful orator.
Soy una estupenda oradora.
Blanche, "orator" means "speaker".
Blanche, "orador" significa "portavoz".
A skilled orator's fist would make a hole.
El puño de un orador avezado hubiera hecho un hoyo.
Another one. - "The text is old, the orator too green."
- "El texto es viejo el orador demasiado verde."
But Fink-Nottle the orator, the man of affairs, it'll knock her sideways.
Pero no al orador, al emprendedor. Se quedará patidifusa.
Tadgh is no orator.
Tadgh no es ningún orador.
- We need the Orator.
- Necesitamos al Orador.
In order to lend verisimilitude to my story, sir, I informed her that you were a renowned orator, sir, currently on a tour of the Home Counties.
Para darle verosimilitud a mi historia, señor, le informé que usted era un orador de renombre, señor, actualmente de gira por los "Home Counties".
It would take an orator like the late, great Plegg himself to sing the praises of the late, great Plegg.
Necesitaría ser un gran orador, como el difunto gran Plegg para alabar al difunto gran Plegg.
Doubt not, my lord, I'll play the orator,..... As if the golden fee for which I plead..... Were for myself.
Descuida, Milord, defenderé tu causa... como si la corona que pediré para ti... fuera para mí.
Orator.
Orador.
I'd express it if I could, but I am no orator...
Quisiera expresarlo mejor, pero no soy un orador...
I am not a great orator or advisor, Cinque.
No soy un gran orador, ni un gran consejero, Cinque.
" Mr Wilkins Micawber, magistrate, writer, famed public orator,
"Sr. Wilkins Micawber, magistrado... "... escritor, renombrado orador público...
I'm not an orator.
No soy un orador.
I've noticed that this case has inspired the orator in you.
Me he dado cuenta que este caso te ha inspirado como orador.
He was public orator at Cambridge University, and it was his outlandish idea to teach the teenage girl a discipline most people thought unsuitable for a woman : The art of rhetoric, the art of public speech.
Era orador público en la Universidad de Cambridge, y tuvo la estrafalaria idea de enseñar a la adolescente una disciplina que la mayoría de la gente creía inapropiada para una mujer : el arte de la Retórica, el arte de Hablar en Público.
He is not a gifted orator.
No está dotado para hablar en público.
"To a great orator, love, E.R.".
"Para un gran orador. Con cariño, ER".