Oxfam перевод на испанский
58 параллельный перевод
- Eh, how about one for Oxfam?
Terminad ya. - ¿ Qué pasa con lo nuestro?
The thing I hate about you, Rowntree... is the way you give Coca-Cola to your scum... and your best teddy bear to Oxfam... and expect us to lick your frigid fingers... for the rest of your frigid life.
Lo que odio de ti, Rowntree... es la manera en que le das Coca Cola a tus sirvientes... y tu mejor osito de peluche a caridad. Y esperas que nosotros te lamemos tus dedos frígidos... por el resto de tu vida frígida.
Bob and Janet have eaten mr. Farquar's goldfish - during an Oxfam lunch - and mrs.
Bob y Janet se han comido el pescado en una comida de beneficencia.
( RIMMER, INTO DICTAPHONE ) Oh, and you'd better send off some money to Oxfam, as well.
Oh, y mejor envía algo de dinero a Oxfam, también.
Why not hand the whole place over to Oxfam?
Podrían ser sinceros y dejarlo en manos de Oxfam.
I gave it to Oxfam.
Lo entregué a un comité para curar la hambruna.
How can a man who wears rejects from an oxfam shop have a go at him
Cómo un hombre sin derecho de admisión en una tienda de Oxfam puede ir en él
well, we're not Oxfam, of course, but the public is very generous.
Bueno, no somos de Oxfam ( Inst. benéfica ), claro, pero la gente es muy generosa.
I give to Oxfam, myself.
Yo colaboro con Oxfam. ( Inst. benéfica )
Eurgh. I'm going to get all this washed and give it to Oxfam.
Tengo que lavar todo esto y darlo a la caridad.
- Oxfam.
- Oxfam.
Obviously, I'm excluding women who work in Oxfam shops.
Obviamente, si excluimos a las estibadoras inglesas.
I'm collecting for Oxfam.
Estoy juntando para Oxfam.
I'm taking some clothes to Oxfam.
Voy a llevar algo de ropa a Oxfam.
So, they still sell suits in Oxfam?
¿ Siguen vendiendo ternos en Oxon?
Sorry to interrupt, but if I don't steal him he'll miss his speech at the Oxfam ball.
Siento interrumpir, pero si no me lo robo perderá su discurso en el Baile Oxfam.
CARE, usaid, the OXFAM, WFB... they don't want to know.
CARE, USAID, la OXFAM, WFB no quieren saber nada.
Welcome to Torquay Oxfam. Any trousers to donate?
Bienvenido a la tienda de usados. ¿ Algún pantalón para donar?
It's only tin, but it'll get your grandad a new suit from Oxfam.
Es solo hojalata, pero le daría a tu abuelo un traje de segunda mano.
- I've taken that to Oxfam.
- No puedo, se la di a la Cruz Roja.
Oxfam.
Oxfam.
Did you join Amnesty International, Oxfam, "Save the whale," Greenpeace or something? No.
¿ Te apuntaste a Amnistía Internacional, Oxfam "salvar a las ballenas", Greenpeace o algo?
There are so many charities these days. I do do what I can. But when I was growing up there was just Oxfam.
Hay tantas organizaciones benéficas hoy en día yo hago lo que puedo pero cuando era joven sólo estaba Oxfam
I guess, hairdressers in the morning, followed by a shift at the Oxfam shop.
Supongo, peluqueros por la mañana, seguido de un turno en la tienda Oxfam.
Check out Oxfam, M. S. F., Health Action International —
Ve a Oxfam, MSF, Health Action International...
The good stuff goes to Oxfam.
Lo bueno va a Oxfam.
I'm in a rush. I've got to get this to the Oxfam shop in Causton.
Estoy apurado. tengo que dejar esto en la tienda Oxfam en Causton.
Fucking Oxfam shop?
¿ El maldito local de Oxfam?
This one up here with the Oxfam logo on it.
La que tiene el logo de Oxfam.
To Pay Oxfam America.
Pagar a Oxfam America.
Sophie asked me to take her father's clothes to the Oxfam.
Sophie me pidió que llevara ropa del padre a la caridad. Un testigo dijo que parecía pesada.
"But for the price of a pair of shoes, " if you were to give that to Oxfam or UNICEF or one of those organizations, " they could probably save the life of a child, maybe more than one child in a poor county,
Pero por el precio de un par de zapatos, si tu le dieras eso a Oxfam o UNICEF o una de esas organizaciones, probablemente podrían salvar la vida de un niño, a lo mejor más de un niño de un país pobre,
Oxfam?
¿ En la tienda de caridad?
Otherwise it's all gonna go to cunting Oxfam!
¡ De otra manera lo donaré a la mierda de Oxfam!
Don't you dare use "cunt" and "Oxfam" in the same sentence!
¡ No uses "mierda" y Oxfam en la misma frase!
To Oxfam.
Las donaré a Oxfam.
Some cheap, plastic necklace?
¿ Qué te crees que eres, una tienda Oxfam?
What do you think you are, an Oxfam shop?
- No lo pensé. - No digas eso.
Nat works for Oxfam as a program coordinator.
Nat trabaja para Oxfam como coordinadora de proyectos.
You're in Greenpeace and Oxfam.
Estás en Greenpeace y Oxfam.
All the proceeds are going to Oxfam.
Todas lo recaudado van a Oxfam.
Did you find them at Oxfam's?
¿ Las encontraste en el basurero?
You're the last VHS in Oxfam.
Eres como el último VHS.
All the proceeds are going to Oxfam.
Todo va para Oxfam.
It smells like Oxfam in there.
Huele como Oxfam aquí dentro.
In Port Moresby, the nation's capital, I met with Phillippe Allen from OXFAM, one of the NGOs tracking the Exxon development.
En Port Moresby, la capital del país, me reuní con Phillippe Allen de OXFAM, una de las ONG haciendo seguimiento el desarrollo de Exxon.
The least you could've done was gone to oxfam.
Lo menos que podrías haber hecho era ir a Oxfam.
No, I ask because charities like Oxfam or Unicef always need spokespeople.
No, lo pregunto porque las sociedades benéficas...
So we rely on our partners, the network of aid groups blazing a trail across crises, like El Salvador, Angola,
Así que contamos con nuestros socios... la red de grupos de ayuda que iluminan el camino ante las crisis... como las de El Salvador, Angola, Chechenia, Sri Lanka... estas ONGs, los grupos no gubernamentales de OXFAM, hasta las más pequeñas unidades... puestas en marcha por gente como Elliot y...
Chechnya, Sri Lanka... those NGO's, the non - governmental groups from OXFAM right down to the smallest outfits run by people like Elliott and and I pray for those who survive him- - who continue his work- - without certainty or security- - wherever they may be in this world.
y rezo por aquellos que lo sobreviven... que continúan su trabajo, sin certeza o seguridad... donde sea que estén en este mundo.
Oxfam.
Organizaciones de beneficencia.