Palomares перевод на испанский
100 параллельный перевод
Raúl García Palomares.
Raúl García Palomares.
Sitting by the door of their houses, that looked like dovecotes.
Sentadas a la puerta de las casitas que parecían palomares.
Sprayed metric of the dead season of eastern dovecotes.
Rociado métrico de la estación muerta de los palomares orientales.
In the village of Palomares,
En el pueblo de Palomares,
Palomares was the 14th Broken Arrow since 1950.
Palomares fue la 14va'Broken Arrow'desde 1950.
Me and Sydnor ran the Westside looking at every pigeon coop we could find.
Sydnor y yo recorrimos el lado oeste revisando todos los palomares que pudimos hallar.
Look at our gardens, our pigeon lofts, our sheds.
Miren nuestros jardines, nuestros palomares, nuestros cobertizos.
Nordine has built a home for pigeons on his roof.
Nordine ha construído algunos palomares en el tejado de su casa.
No, really, Palomares, it's not necessary.
No, en serio Palomares, no hace falta.
- Palomares, the world has just disappeared.
Palomares, acaba de desaparecer el mundo.
Palomares!
¡ Palomares!
- Palomares.
- Palomares.
Palomares?
¿ Palomares?
Palomares, I order you to return immediately to the Star!
Palomares, le ordeno que vuelva inmediatamente al Estrella.
The virus is spreading on the ship, Palomares. It's was a mistake to put the woman on board.
La enfermedad se está propagando por el barco, fue un error subir a esa mujer a bordo.
Palomares... You must retrieve reptiles.
Palomares, tenéis que encontrar al reptil.
Palomares, organize group to perform a search. If the pipes, cut them.
Palomares, organice grupos y que den batidas al barco.
No time, Palomares.
No hay tiempo, Palomares.
There is no time Palomares.
No hay tiempo, Palomares.
The disease is spread by ship Palomares!
la enfermedad se propaga por el barco.
- I will run to warn Piti. - No. No, Palomares, please.
Avisaré a Piti corriendo.
Not a word to Piti,
- ¡ No, Palomares, por favor!
- Palomares, Palomares.
Te quiero. "
- Piti. What is it?
Palomares.
- Palomares, Palomares. Look at me.
- Palomares.
Where is Vilma? Palomares, Vilma is missing, you know where she is?
- Tranquilo, Piti, Vilma está bien.
- Come on, Palomares, give me a hand.
- Palomares, échame una mano.
Palomares. - Coming.
- Palomares.
The idea was Mr. Palomares. And so... it's up to him... no?
La idea ha sido del señor Palomares, así que le toca a él, ¿ no?
Palomares, for my balls, climb or I will throw you overboard. Climb!
Palomares, por mis huevos, suba o le tiro yo por la borda.
Do not worry, Palomares, you're bound... and if you fall, don't fall on your head, you can break your neck.
Por mis huevos que se va a subir. - No te preocupes que vas atado y si caes, que no sea de cabeza, que te puedes partir el cuello.
Palomares... put your hands here for a moment.
Palomares, ponga un momento aquí las manos.
Thanks Palomares.
Gracias, Palomares.
- Good night, Palomares.
- Buenas noches, Palomares.
Palomares, do not cry otherwise I will throw you in the water, damn it.
Palomares, no me llore, que aún termina probando el agua.
Palomares, are you okay, son?
¡ Palomares! ¿ Estás bien, chaval?
Palomares, please reply!
¡ Palomares, contesta!
Palomares, son!
¡ Palomares, chaval!
Palomares, wait a minute.
Palomares.
Some of us would like to commun before anything happens, Palomares!
Algunos queremos comulgar antes de lo que pueda pasar. ¡ Palomares!
- Palomares. Palomares, no, wait!
¡ Palomares, espera!
Palomares, did you hear that the child's father is Cuban?
Palomares, ¿ has oído eso de que el padre del niño es cubano?
Palomares, I do not need a priest, but a friend.
Lo siento. - Palomares, de sacerdote, no, de amigo.
Neither the black skin, nor the strange speech, nor the third leg. And genetics, Palomares. You can not hide.
Ni el color negro, ni el : " Mira, mi'amol'", ni la verga de 16 km. Que es genética, que no se oculta.
Where is Ainhoa, Palomares?
¿ Has visto a Ainhoa, Palomares?
No, don't misunderstand, Palomares.
No te confundas, Palomares.
Palomares,
Palomares,
No, Palomares.
Que no, Palomares.
Palomares.
Palomares.
Palomares.
Palomares, espera.
Palomares, you must hold a mass.
Palomares, debes celebrar una misa.